Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
XVII ғасырдағы шотланд классигі Уильям Белленден (шамамен 1550 – 1633) – шотланд классикалық ғалымы. Англия және Ирландия королі Джеймс I, Шотландия королі VI оны өтініштердің шебері (magister libellorum supplicum) қызметіне тағайындады. Король Джеймс Белленденге Париж қаласында тәуелсіз өмір сүруге мүмкіндік берді, онда ол университет профессоры және парламентте адвокат болды.
17th century Scottish classical scholar
William Bellenden (c. 1550c. 1633) was a Scottish classical scholar. James I of England and Ireland; VI of Scotland appointed him magister libellorum supplicum or master of requests. King James is also said to have provided Bellenden with the means of living independently at Paris, where he became professor at the university, and advocate in the parliament.
Шығармалары
Ол 1608 жылы «Ciceronis Princeps» деген атпен анонимді түрде жарияланған, бұл Цицеронның патшалық биліктің бастауы мен принциптері туралы барлық ойларының еңбекқор жинағы, жүйеленген және реттелген түрде берілген. 1612 жылы консулдық билік пен Рим сенатын зерттеуге арналған ұқсас еңбек пайда болды, «Ciceronis Consul, Senator, Senatusque Romanus» деген атпен. Оның үшінші еңбегі – «De Statu Prisci Orbis», 1615 жылғысы – жалпы тарихтың жақсы жоспасы. Барлық үш еңбек 1615 жылы «De Statu Libri Tres» деген атаумен бір үлкен томға біріктірілді, оны алғаш рет доктор Сэмюэл Парр назарына жеткізді. Ол 1787 жылы латын тілінің көркемдігімен танымал алғы сөзбен бірге басылым шығарды, онда Берк, Фокс және Лорд Нортты «үш ағылшын нұрлы тұлғасы» деп мақтады. Белленденнің ең маңызды еңбегі – 1633 жылы Парижде қайтыс болғаннан кейін жарияланған «De Tribus Luminibus Romanorum» атты кең көлемді трактаты. Кітап аяқталмаған, тек бірінші нұрлы тұлға – Цицерон туралы ғана айтады, ал қалғандары Сенека мен Плиний болған көрінеді. Онда Цицероннан алынған Рим тарихы мен институттарының ең терең зерттелуі бар, сондықтан бұл автордың барлық тарихи мәліметтерінің қоймасына айналады. Англияға тасымалдау кезінде көбісі жоғалып кеткен деседі. Сақталған аз ғана даналардың бірі Кембридж университетінің кітапханасына қойылды, ал кітапханашы Конерс Миддлтон оны «Цицеронның өмірбаяны» атты еңбегінде кеңінен пайдаланды. Джозеф Уортон мен доктор Парр Миддлтонды Белленденнің еңбегінің көшірмелерінің аздығынан қашып құтылуға мүмкіндік берген қасақана плагиаттауда айыптады.
The first of the works by which he is known was published anonymously in 1608, with the title Ciceronis Princeps, a laborious compilation of all Cicero's remarks on the origin and principles of regal government, digested and systematically arranged. In 1612 there appeared a similar work, devoted to the consideration of consular authority and the Roman senate, Ciceronis Consul, Senator, Senatusque Romanus. His third work, De Statu Prisci Orbis, 1615, is a good outline of general history. All three works were combined in a single large volume, entitled De Statu Libri Tres, 1615, which was first brought into due notice by Dr Samuel Parr, who, in 1787, published an edition with a preface, famous for the elegance of its Latinity, in which he eulogized Burke, Fox and Lord North as the "three English luminaries." The greatest of Bellenden's works is the extensive treatise De Tribus Luminibus Romanorum, printed and published posthumously at Paris in 1633. The book is unfinished, and treats only of the first luminary, Cicero; the others intended were apparently Seneca and Pliny. It contains a most elaborate history of Rome and its institutions, drawn from Cicero, and thus forms a storehouse of all the historical notices contained in that voluminous author. It is said that nearly all the copies were lost on the passage to England. One of the few that survived was placed in the university library at Cambridge, and freely drawn upon by Conyers Middleton, the librarian, in his History of the Life of Cicero. Both Joseph Warton and Dr Parr accused Middleton of deliberate plagiarism, which was the more likely to have escaped detection owing to the small number of existing copies of Bellenden's work.