Вильям Белленден: Шотландский ученый и автор трудов о Риме.
William Bellenden
Уильям Белленден (ок. 1550-1633) – шотландский ученый-классик, профессор, юрист. Автор труда "Ciceronis Princeps" о теории власти Цицерона. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский классический ученый XVII века Уильям Белленден (ок. 1550 – ок. 1633) был шотландским классическим ученым. Яков I, король Англии и Ирландии, и Яков VI, король Шотландии, назначили его magister libellorum supplicum, или секретарем по делам прошений. Также говорят, что король Яков предоставил Беллендену средства к существованию в Париже, где он стал профессором университета и адвокатом в парламенте.
17th century Scottish classical scholar
William Bellenden (c. 1550c. 1633) was a Scottish classical scholar. James I of England and Ireland; VI of Scotland appointed him magister libellorum supplicum or master of requests. King James is also said to have provided Bellenden with the means of living independently at Paris, where he became professor at the university, and advocate in the parliament.
Работы
Первая из работ, благодаря которой он стал известен, была опубликована анонимно в 1608 году под названием Ciceronis Princeps – кропотливая компиляция всех замечаний Цицерона о происхождении и принципах царствования, систематизированная и упорядоченная. В 1612 году появилась аналогичная работа, посвященная рассмотрению консульской власти и римского сената, под названием Ciceronis Consul, Senator, Senatusque Romanus. Его третья работа, De Statu Prisci Orbis, 1615 года, представляет собой хороший очерк всеобщей истории. Все три работы были объединены в один большой том под названием De Statu Libri Tres, 1615 года, который впервые привлек внимание доктора Сэмюэля Парра, опубликовавшего в 1787 году издание с предисловием, знаменитым изяществом латыни, в котором он восхвалял Берка, Фокса и лорда Норта как "три английских светила". Наиболее значительным произведением Беллендена является обширный трактат De Tribus Luminibus Romanorum, напечатанный и опубликованный посмертно в Париже в 1633 году. Книга осталась незавершенной и посвящена лишь первому светилу, Цицерону; другими, по-видимому, должны были стать Сенека и Плиний. Она содержит подробнейшую историю Рима и его институтов, почерпнутую из сочинений Цицерона, и таким образом является сокровищницей всех исторических сведений, содержащихся в этом объемном труде автора. Говорят, что почти все экземпляры были утеряны при транспортировке в Англию. Один из немногих сохранившихся экземпляров был помещен в университетскую библиотеку Кембриджа и свободно использовался Кониерсом Миддлтоном, библиотекарем, при написании его "Истории жизни Цицерона". И Джозеф Уортон, и доктор Парр обвинили Миддлтона в преднамеренном плагиате, который, вероятно, остался незамеченным из-за малого количества сохранившихся копий работы Беллендена.
The first of the works by which he is known was published anonymously in 1608, with the title Ciceronis Princeps, a laborious compilation of all Cicero's remarks on the origin and principles of regal government, digested and systematically arranged. In 1612 there appeared a similar work, devoted to the consideration of consular authority and the Roman senate, Ciceronis Consul, Senator, Senatusque Romanus. His third work, De Statu Prisci Orbis, 1615, is a good outline of general history. All three works were combined in a single large volume, entitled De Statu Libri Tres, 1615, which was first brought into due notice by Dr Samuel Parr, who, in 1787, published an edition with a preface, famous for the elegance of its Latinity, in which he eulogized Burke, Fox and Lord North as the "three English luminaries." The greatest of Bellenden's works is the extensive treatise De Tribus Luminibus Romanorum, printed and published posthumously at Paris in 1633. The book is unfinished, and treats only of the first luminary, Cicero; the others intended were apparently Seneca and Pliny. It contains a most elaborate history of Rome and its institutions, drawn from Cicero, and thus forms a storehouse of all the historical notices contained in that voluminous author. It is said that nearly all the copies were lost on the passage to England. One of the few that survived was placed in the university library at Cambridge, and freely drawn upon by Conyers Middleton, the librarian, in his History of the Life of Cicero. Both Joseph Warton and Dr Parr accused Middleton of deliberate plagiarism, which was the more likely to have escaped detection owing to the small number of existing copies of Bellenden's work.