Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлин қаласының ауданы, Германия
District of Berlin, Germany
Кройцберг – Германияның Берлин қаласындағы аудан. Ол Миттенің оңтүстігінде орналасқан Фридрихсхайн-Кройцберг ауданының бір бөлігі. Суық соғыс кезеңінде ол Батыс Берлиндегі ең кедей аудандардың бірі болды, бірақ 1990 жылы Германияның қайта бірігуінен кейін жаңаруға ұшырады және өнер саласымен танымал болды. Бұл аудан иммигранттар мен олардың ұрпақтарының көптігімен, соның ішінде көптеген түрік текті адамдармен ерекшеленеді. 2006 жылғы мәліметтер бойынша, Кройцберг тұрғындарының 31,6%-ы Германия азаматтығына ие емес еді. Кройцберг әртүрлі мәдени өмірімен және тәжірибелік баламалы өмір салтымен белгілі және көптеген адамдар үшін тартымды аймақ болып табылады; алайда, ауданның кейбір бөліктерінде әлі де жұмыссыздық деңгейі жоғары.
Kreuzberg is a district of Berlin, Germany. It is part of the Friedrichshain Kreuzberg borough located south of Mitte. During the Cold War era, it was one of the poorest areas of West Berlin, but since German reunification in 1990, it has become more gentrified and is known for its arts scene. The borough is known for its large percentage of immigrants and descendants of immigrants, many of whom are of Turkish ancestry. As of 2006, 31.6% of Kreuzberg's inhabitants did not have German citizenship. Kreuzberg is noted for its diverse cultural life and experimental alternative lifestyles, and is an attractive area for many; however, some parts of the district are still characterized by higher levels of unemployment.
Орналасу
Кройцбергтің шығысында Шпрее өзені шектес. Ландверканал Кройцбергтің шығысынан батысына қарай ағып өтеді, оның жанынан Пол Линк Уфер көшесі өтеді. Басқа да ерекшеліктері – қазіргі U1 желісінің бойындағы ескі U Bahn желісі, SO36 ауданындағы Görlitzer паркі және SW 61 ауданындағы Кройцберг төбесінің етегінде орналасқан Viktoriapark.
Kreuzberg is bounded by the river Spree in the east. The Landwehrkanal flows through Kreuzberg from east to west, with the Paul Lincke Ufer street running alongside it. Other characteristics are the old U Bahn line of the present day U1, Görlitzer Park in the SO36 district, and Viktoriapark on the slope of Kreuzberg hill in SW 61.
Тарих
Кройцбергтің тарихы Берлинге қосылғанға дейін ауыл болған Берлиннің көптеген басқа аудандарынан өзгеше, салыстырмалы түрде қысқа. Ол 1920 жылғы 1 қазанда «Үлкен Берлин туралы» заңмен құрылды, ол қала маңындағы аудандарды қосуды және Берлиннің жиырма округке қайта ұйымдастырылуын қарастырды. Шығыс Фридрихсфорштадт, оңтүстік Фридрихсфорштадт, батыс және оңтүстік Луизенштадт, сондай-ақ Темпельхофер Ворштадт жаңа, Берлиннің алтыншы округіне біріктірілді, алғашқыда ол Халлеш Тор деп аталды. 1921 жылғы 27 қыркүйекте Халлеш Тор округінің мәжілісі округті сол аттас төбеге қарай қайта атау туралы шешім қабылдады. «Кройцберг» сөзінің мағынасы – «тосты төбе», ол Кройцберг аумағындағы теңіз деңгейінен ең жоғары нүкте. Бұл төбе дәстүрлі түрде демалыс күндері саяхаттауға танымал орын. Ол 1821 жылы Карл Фридрих Шинкель салған Викторияпарктегі Пруссияның Азаттық соғыстарына арналған ұлттық ескерткішінен атын алды, ол Наполеон соғыстарын еске алу үшін салынған. Бүгінгі Кройцбергтің солтүстік бөлігі – Фридрихштадт (17 ғасырдың соңында құрылған) болмаса, 19 ғасырдың басына дейін өте ауылдық жер болып келді. 1860 жылдары индустриализация Берлиннің қарқынды өсуіне әкелді. Бұл кең ауқымды тұрғын үй салуды қажет етті, оның көп бөлігі кедей адамдардың қиын жағдайын пайдаланып, жерге қатысты кең таралған спекуляциялармен салынды. Кройцбергтегі көптеген ғимараттар сол кезден бастау алады. Олар Хобрехт жоспарында белгіленген көшелерде, архитектуралық тұрғыдан Вильгельмин сақинасы деп аталатын аймақта салынды. 20 ғасырдың басына дейін Кройцберг Берлиннің ең көп халқы бар округі болды, тіпті абсолютті сандар бойынша да, 400 000-нан астам халқымен, бірақ географиялық тұрғыдан ең кішкентай округ болды. Осының салдарынан, Кройцберг Берлиндегі халық тығыздығы ең жоғары округ болды. Кройцберг 19 ғасырдың соңында Берлин экономикалық және мәдени орталық ретінде қарқынды өсе бастаған кезде көші-қон ауданына айналды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін, онда әртүрлі халықтар тұрды, халықтың көп бөлігі ашкенази еврейлері болды. Кройцбергтегі еврейлердің өмірінің орталығы 2000 адам сыятын Фраенкелуфер синагогасы болды. Бұл синагог көптеген еврейлік бизнес пен мүліктерімен бірге «Кристалл түні» кезінде қиратылды. 1942 және 1944 жылдар аралығында нацистер Холокост кезінде Кройцберг еврейлерінің басым көпшілігін өлтіруге депортациялады, ал олардың үйлері мен бизнестері тәркіленіп, этникалық немістерге берілді. Кройцбергте Еврей мұражайы орналасқан, ал Кройцберг көшелерінде осы ауданда тұрған қаза тапқан еврейлерді еске алу үшін көптеген «Столперштейндер» орнатылған. Тұрғын үйден басқа, Кройцберг Берлиннің өнеркәсіптік орталығы болды. Риттер көшесіндегі «экспорттық аудан» көптеген табысты шағын бизнес орындарынан тұрды, ал Кох көшесіндегі (Фридрихштадт) «баспасөз ауданы» Германияның ірі газеттерінің көпшілігіне, сондай-ақ Ульштейн, Шерл және Мосс кітап баспаларына үйі болды. 1960 жылдардың соңынан бастап студенттер, суретшілер мен иммигранттардың саны Кройцбергке көшуге басталды. Үш жағынан Берлин қабырғасымен қоршалған аймақ баламалы өмір салтымен және оның басып алушыларымен, әсіресе Кройцбергтің SO36 бөлігімен танымал болды. 1987 жылдан бастап SO36-да Еңбек күніне байланысты зорлық-зомбылық оқиғалары болды. Берлин қабырғасы құлағаннан кейін Кройцберг кенеттен қайтадан қаланың ортасында өзінің орнын тапты. Бастапқыда арзан жалдамалы тұрғын үйлер мен 19 ғасырдағы тұрғын үйлердің жоғары шоғырлануы округтің кейбір бөліктерін тұрғын үй аймағы ретінде әлдеқайда кең (және бай) адамдар үшін тартымды етті. Бүгінде Кройцберг Еуропадағы қала округтерінің арасында ең жас халқы бар; статистикалық деректер бойынша, оның халқы соңғы екі онжылдықта екі рет толыққандай ауыстырылды. 2001 жылғы Берлиндегі әкімшілік реформа Кройцбергті Фридрихсхайнмен біріктіріп, Фридрихсхайн-Кройцбергтің жаңа округін құрды. Екі аймақты Шпрее өзенінің үстіндегі жалғыз көпір – Обербаумбрюке байланыстырады. Екі аймақ болашақ округтің қалалық әкімшілігінің орны туралы келісе алмағандықтан, қазіргі орны Фридрихсхайнде бес маркалық монетаны лақтыру арқылы шешілді.
In contrast to many other areas of Berlin, which were villages before their integration into Berlin, Kreuzberg has a rather short history. It was formed on 1 October 1920 by the Greater Berlin Act, which provided for the incorporation of suburbs and the reorganisation of Berlin into twenty boroughs. The eastern Friedrichsvorstadt, the southern Friedrichstadt, the western and southern Luisenstadt, and the Tempelhofer Vorstadt were merged into the new sixth borough of Berlin, first named Hallesches Tor. On 27 September 1921, the borough assembly of Hallesches Tor decided to rename the borough after the homonymous hill. Kreuzberg, literally meaning 'cross hill', is the point of the highest elevation in the Kreuzberg locality, which is above sea level. The hill is traditionally a place for weekend trips. It received its name from the 1821 Prussian National Monument for the Liberation Wars by Karl Friedrich Schinkel within the Viktoriapark, built in commemoration of the Napoleonic Wars. Except for its northernmost part—the quarter Friedrichstadt (established at the end of the 17th century)—today's Kreuzberg was a very rural place until well into the 19th century. This changed when, in the 1860s, industrialization caused Berlin to grow rapidly. This called for extensive housing—much of which was built exploiting the dire needs of the poor, with widespread land speculation. Many of Kreuzberg's buildings originate from that time. They were built on the streets laid out in the Hobrecht Plan in an area that came to be known architecturally as the Wilhelmine Ring. Far into the 20th century, Kreuzberg was the most populous of Berlin's boroughs even in absolute numbers, with more than 400,000 people, although it was and still is geographically the smallest. As a result, with more than , Kreuzberg had the highest population density in Berlin. Kreuzberg became a district of migration during the late 19th century when Berlin began growing rapidly as an economic and cultural hub. Before World War II, it was home to a diverse population, with a large portion of the population being Ashkenazi Jews. Central to Kreuzberg Jewish life was the Fraenkelufer Synagogue, with a capacity of 2,000. This synagogue was destroyed during Kristallnacht, as were numerous Jewish businesses and property. The vast majority of Kreuzberg's Jews were deported to their deaths between 1942 and 1944 by the Nazis during The Holocaust, and their houses and businesses were seized and given to ethnic Germans. The Jewish Museum Berlin stands in Kreuzberg, and many Stolpersteine can be seen on Kreuzberg streets, commemorating the murdered Jews who lived in the area. In addition to housing, Kreuzberg was also an industrial center of Berlin. The "export quarter" along Ritter Street consisted of many profitable small businesses, and the "press quarter" along Koch Street (Friedrichstadt) was the home of most of Germany's large newspapers, as well as the Ullstein, Scherl, and Mosse book publishers. Starting in the late 1960s, increasing numbers of students, artists, and immigrants began moving to Kreuzberg. Enclosed by the Berlin Wall on three sides, the area became famous for its alternative lifestyle and its squatters, especially the SO36 part of Kreuzberg. Starting in 1987, there have been violent riots in SO36 on Labour day. After the fall of the Berlin Wall, Kreuzberg suddenly found itself in the middle of the city again. The initially cheap rents and the high concentration of 19th century housing made some parts of the borough more attractive as a residential area for a much wider (and richer) variety of people. Today, Kreuzberg has one of the youngest populations of all European city boroughs; statistically, its population has been completely swapped twice in the last two decades. Berlin's 2001 administrative reform combined Kreuzberg with Friedrichshain to form the new borough of Friedrichshain Kreuzberg. Since the two areas are linked only by a single bridge over the Spree River, the Oberbaumbrücke, The two areas not being able to agree on a common location for the future borough's city hall, the present location in Friedrichshain was decided by flipping a five Mark coin.
Мәдениет
Кройцберг тарихи түрде Берлиннің панк-рок қозғалысының және Германиядағы басқа да баламалы субмәдениеттердің мекені болды. SO36 клубы Берлиннің музыкалық өмірінің маңызды бөлігі болып қала береді. Бастапқыда панк музыкасына бағытталған, ал 1970-ші жылдары Игги Поп пен Дэвид Боуи осы клубқа жиі келіп тұратын. Сол кезде клуб Нью-Йорктегі CBGB клубымен әлемдегі ең үздік жаңа толқын музыка орындары үшін бәсекелестікке түсті. Кройцбергтің жастарына афроамерикалық және хип-хоп мәдениетінің зор әсері тиді, соның нәтижесінде бұл аймақ Берлин ішінде рэп пен брейк-данс өнерінің орталығына айналды. Кройцберг тұрғындарының көпшілігі неміс немесе түрік тегінен болса да, кейбіреулері (африкалық) американдық және басқа мәдениеттермен өзін жақын сезінеді. Хип-хопты Кройцберг жастарына Германияның қайта бірігуіне дейін жақын жерде орналасқан американдық әскери қызметшілердің балалары әкелді. Berlin Kidz өнер ұжымы pichação ықпалымен жасалған граффити, паркур және пойызбен саяхаттаумен танымал. Карнавал Культур – жыл сайын өткізілетін ірі фестиваль, ол түрлі мәдениеттер мен мұраларды түрлі-түсті шерулер мен мерекелер арқылы тойлайды, оның ішінде көшеде ойын-сауық, тамақ, қолөнер бұйымдары, музыка және өнер ұсынылады. Кройцберг Берлиндегі ЛГБТ өмірі мен өнерінің ұзақ жылдар бойы орталығы болып келді. Кройцбергте 1980-ші жылдары құрылған Швульс мұражайы орналасқан, ол квир тарихын, өнерін және мәдениетін сақтауға, көрсетуге және зерттеуге арналған.
Kreuzberg has historically been home to Berlin's punk rock movement as well as other alternative subcultures in Germany. The SO36 club remains a fixture on the Berlin music scene. It was originally focused on punk music and in the 1970s was often frequented by Iggy Pop and David Bowie. In those days, the club rivalled New York's CBGB as one of the finest new wave venues in the world. There has also been a significant influence stemming from African American and hip hop culture on Kreuzberg's youth and the area has become a centre for rap and breakdance within Berlin. Though the majority of Kreuzberg's residents are of German or Turkish descent, some identify more with (African )American or other cultures. Hip hop was largely introduced to the youth of Kreuzberg by the children of American servicemen who were stationed nearby until the reunification of Germany. The art collective Berlin Kidz who are known for their pichação influenced graffiti, parkour, and train surfing are from the Kreuzberg area. The Carnival of Cultures, a large annual festival, celebrates different cultures and heritages with colourful street parades and festivities including street entertainment, food, arts and craft stalls, music, and art. Kreuzberg has long been the epicenter of LGBTQ life and arts in Berlin. Kreuzberg is home to the Schwules Museum, established in the 1980s and dedicated to preserving, exhibiting, and discovering queer history, art, and culture.
Кройцберг танымал мәдениетте
Неміс музыканты және ди-джей Робин Шульцтің "Prayer in C" атты музыкалық композициясы, Lilly Wood & the Prick-тің осы аттас әнінің жаңа өңделуі, музыкалық бейнебаянының көп бөлігі Фридрихшайн-Кройцбергде түсірілді. Неміс-түрік режиссері Неко Челик өзінің "Alltag" атты тұңғыш фильмінде Кройцбергтегі жастар мәдениетіне американдық әсерді бейнелейді. Ол: "Кройцберг – түрлі ұлт өкілдері тұратын бір түрлі биоэкосистема, бірақ олардың өмірін ұлттық ерекшеліктері емес, қоршаған орта анықтайды" деп атап өтті. Неміс музыканты Свен Регенердің "Берлин блюзі" атты алғашқы және "Кіші ағасы" атты үшінші романдары Кройцберг ауданында өтеді. Ағылшыз инди-рок тобы Bloc Party-дің "A Weekend in the City" альбомында "Kreuzberg" атты ән бар. Американдық музыкант Стивен Малкмус "Black Book" әнінде "Кройцбергке локомотивпен" бару туралы айтады. Кройцбергтің богемдік өмір салты ағылшыз әнші-әндер авторы Сэм Дакворттың Get Cape. Wear Cape. Fly тобының "Find the Time" әнінде көрініс тапқан, ол "Searching for the Hows and Whys" альбомына енген. Кройцбергте тұратын түрік-неміс рэпері Killa Hakan көптеген әндерінде Кройцбергті еске алады, әсіресе 2007 жылғы "Kreuzberg City" синглінде. Беттина Блюмнердің "Prinzessinnenbad" (Принцессалар тоғаны) атты танымал деректі фильмі Кройцбергтегі үш жас қыздың өміріне арналған. Канадалық музыкант Shotgun Jimmie-нің 2011 жылғы "Transistor Sister" альбомында "The King of Kreuzberg" атты ән бар, онда ол Кройцбергке пойызбен барып, "денеуімен бірге секіріп кіретінін" айтады. Ағылшыз пост-панк тобы Killing Joke өзінің алғашқы альбомында "SO 36" атты ән шығарды. Phoenix фолк-панк тобы Andrew Jackson Jihad "Kokopelli Face Tattoo" әнінде "Kreuz is German for Williams" деген сөздермен Кройцбергке сілтеме жасайды. Вокалист Шон Боннетт бұл Кройцбергтің жастығын әжуалайтын әзіл екенін, оның Бруклиндегі Уильямсбургтың неміс нұсқасына ұқсас екенін айтады. Кройцберг Shadowrun Returns: Dragonfall кеңейтуінде Кройцбазар ретінде бейнеленген, ол Берлиннің анархиялық "F штатындағы" кішкентай, өзін-өзі қамтамасыз ететін қабырғамен қоршалған қауымдастық. Майкл Калифраның "No Man's Land" (Ешкімнің жері) романында (Hadrian, 2015) әңгіменің баяндаушысы, Ричард есімді американдық эмигрант, Қабырға құлағанға дейінгі айларда Батыс Берлиннің Кройцберг ауданында тұрады. Кройцбергте тұратын түрік-неміс рэпері Massaka өзінің әндерінде Кройцбергті "гетто" деп сипаттайды. Детройттегі Supergeil рестораны, қаланың Корктаун ауданында орналасқан, неміс және түрік асханаларының қосындысынан әсерленген мәзірге ие және Кройцберг тақырыбындағы тағамдар мен сусындар ұсынады. "Американдықтар" телесериалының үшінші маусымының финалында Элизабет пен Пейдж Дженнингс Кройцбергке Элизабеттің анасымен кездесу үшін барады.
German musician and DJ Robin Schulz's musical composition, "Prayer in C", an adaptation of a prior song of the same name by Lilly Wood & the Prick, had most of the music video filmed in Friedrichshain Kreuzberg. Turkish German filmmaker Neco Celik, who portrays the American influence over the youth culture in Kreuzberg in his first film, Alltag, notes that "Kreuzberg is a kind of biotope where different nationalities live, but the environment determines their lives, not their nationalities". German musician Sven Regener's first novel, Berlin Blues, and third novel, Der Kleine Bruder [de], are set in the district of Kreuzberg. "Kreuzberg" is a song by English indie rock band Bloc Party on the album A Weekend in the City, which also mentions the East Side Gallery. American musician Stephen Malkmus mentions taking a "locomotive to Kreuzberg" in his song "Black Book". Kreuzberg's bohemian way of life is reflected in the song "Find the Time" by English singer/songwriter Sam Duckworth's band Get Cape. Wear Cape. Fly on the album Searching for the Hows and Whys. Kreuzberg based Turkish German rapper Killa Hakan mentions Kreuzberg in most of his songs, most notably in his 2007 single "Kreuzberg City". The acclaimed documentary Pool of Princesses (Prinzessinnenbad) by Bettina Blümner [de] focuses on the lives of three young girls from Kreuzberg. Canadian musician Shotgun Jimmie's 2011 album Transistor Sister contains a song titled "The King of Kreuzberg", wherein he sings about taking the train to Kreuzberg and "jump[ing] right into it". English post punk band Killing Joke have a song on their first album titled "SO 36". Phoenix folk punk band Andrew Jackson Jihad make a reference to Kreuzberg in the song "Kokopelli Face Tattoo" with the lyric "Kreuz is German for Williams." Vocalist Sean Bonnette claims this pokes fun at the young hipness of Kreuzberg, in that it is similar to a German version of Williamsburg, Brooklyn. Kreuzberg appears in Shadowrun Returnss Dragonfall expansion as Kreuzbasar, a small self sufficient walled community in the anarchic "F State" of Berlin. In the novel No Man's Land by Michael Califra (Hadrian, 2015), the story's narrator, an American expatriate named Richard, lives in the Kreuzberg district of West Berlin in the months prior to the fall of the Wall. Kreuzberg based Turkish German rapper Massaka mentions Kreuzberg as a "ghetto" in his songs. Detroit based restaurant, Supergeil, located in that city's Corktown neighborhood, has a menu heavily influenced by the fusion of German and Turkish cuisine and has a number of Kreuzberg themed dishes and drinks. In the third season's finale of the TV series The Americans, Elizabeth and Paige Jennings travel to Kreuzberg to meet Elizabeth's mother.