Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кантон тілінің транскрипция схемасы
Romanization scheme for Cantonese
Гонконг лингвистикалық қоғамының кантон тілінің транскрипция схемасы, сондай-ақ Джиутпинг деп те аталады, 1993 жылы Гонконг лингвистикалық қоғамы (LSHK) жасаған кантон тілі үшін жасалған транскрипция жүйесі. Джиутпинг атауы (өзінің қытайша атауының Джиутпинг транскрипциясы, 粵拼) ресми атаудың қысқартылған түрі болып табылады және ол jyut6 jyu5 (lang=yue, "Юэ тілі" деген мағынаны білдіреді) және ping3 jam1 (lang=yue "фонетикалық әліпби", мандарин тілінде "пиньин" деп те айтылады) терминдерінің алғашқы қытай таңбаларынан құралған. Бұл жүйе айтылуды көрсету үшін жасалғанымен, кантон тілінде әліпбилік тіл ретінде де қолданылып, Джиутпингті көмекші құралдан жазбаша тіл деңгейіне көтерді.
The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, also known as Jyutping, is a romanisation system for Cantonese developed in 1993 by the Linguistic Society of Hong Kong (LSHK). The name Jyutping (itself the Jyutping romanisation of its Chinese name, 粵拼) is a contraction of the official name, and it consists of the first Chinese characters of the terms jyut6 jyu5 (lang=yue, meaning "Yue language") and ping3 jam1 (lang=yue "phonetic alphabet", also pronounced as "pinyin" in Mandarin). Despite being intended as a system to indicate pronunciation, it has also been employed in writing Cantonese as an alphabetic language—in effect, elevating Jyutping from its assistive status to a written language.
Тарих
Jyutping жүйесі барлық бұрынғы кантондық транскрипция жүйелерінен (шамамен 12, соның ішінде Роберт Моррисонның 1828 жылғы алғашқы жұмысы және кеңінен қолданылатын Стандартты транскрипция, Йель және Сидни Лау жүйелері) z және c әу бастарын енгізу, финалдарда eo және oe қолдану арқылы, сондай-ақ барлық бұрынғы жүйелерде қолданылатын бастапқы y-ді j-мен алмастыру арқылы ерекшеленеді. 2018 жылы ол 1997 жылы Гонконг тіл білімі қоғамының Jyutping жұмыс тобы кантон тілінің фонетикалық құрамының бөлігі деп мойындаған дыбыстарды көрсету үшін a және oet финалдарын қосу арқылы жаңартылды. Бұл сөздердің күнделікті тілдегі айтылуын көрсетеді. Мысалы, ішек қышымасы үшін oet6 немесе ұйықтағандағы құрқырау үшін goet4 сияқты дыбырларды бейнелеу үшін қолданылады.
The Jyutping system departs from all previous Cantonese romanisation systems (approximately 12, including Robert Morrison's pioneering work of 1828, and the widely used Standard Romanization, Yale and Sidney Lau systems) by introducing z and c initials and the use of eo and oe in finals, as well as replacing the initial y, used in all previous systems, with j. In 2018, it was updated to include the a and oet finals, to reflect syllables recognized as part of Cantonese phonology in 1997 by the Jyutping Work Group of the Linguistic Society of Hong Kong. Referring to the colloquial pronunciation of these words. Used for onomatopoeias such as oet6 for belching or goet4 for snoring.
Jyutping енгізу әдісі
Jyutping әдісі Jyutping романшалау жүйесіне негізделген енгізу әдістерінің тобын білдіреді. Бұл әдіс пайдаланушыға қытай таңбаларын оның Jyutping романшасын (жүйеге қарай, тонмен немесе тонсыз) енгізу арқылы енгізуге мүмкіндік береді, содан кейін сол дыбысталуға сәйкес келетін таңбалардың тізімі ұсынылады. macOS Ventura нұсқасынан бастап, дәстүрлі қытай тіліндегі Jyutping енгізуі "Фонетикалық – Кантондық" деген атпен macOS жүйесінде стандартты түрде қолжетімді.
The Jyutping method refers to a family of input methods based on the Jyutping romanization system. The Jyutping method allows a user to input Chinese characters by entering the Jyutping romanization of a Chinese character (with or without tone, depending on the system) and then presenting the user with a list of possible characters with that pronunciation. As of macOS Ventura, Jyutping input with Traditional Chinese now comes standard on macOS under the name "Phonetic – Cantonese".