Джутпинь: система романизации кантонского диалекта. Разработана в 1993 г. Лингвистическим обществом Гонконга. Особенности, обновления и применение в письме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Схема романизации кантонского языка
Romanization scheme for Cantonese
Схема романизации кантонского языка Лингвистического общества Гонконга, также известная как Jyutping, — это система романизации кантонского языка, разработанная в 1993 году Лингвистическим обществом Гонконга (LSHK). Название Jyutping (само по себе романизация китайского названия 粵拼) является сокращением от официального названия и состоит из первых китайских иероглифов терминов jyut6 jyu5 (lang=yue, означающего «язык юэ») и ping3 jam1 (lang=yue «фонетический алфавит», также произносится как «пиньинь» в мандаринском диалекте). Несмотря на то, что система изначально предназначалась для обозначения произношения, она также стала использоваться для записи кантонского языка как алфавитного, фактически возводя Jyutping из вспомогательного средства в полноценный письменный язык.
The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme, also known as Jyutping, is a romanisation system for Cantonese developed in 1993 by the Linguistic Society of Hong Kong (LSHK). The name Jyutping (itself the Jyutping romanisation of its Chinese name, 粵拼) is a contraction of the official name, and it consists of the first Chinese characters of the terms jyut6 jyu5 (lang=yue, meaning "Yue language") and ping3 jam1 (lang=yue "phonetic alphabet", also pronounced as "pinyin" in Mandarin). Despite being intended as a system to indicate pronunciation, it has also been employed in writing Cantonese as an alphabetic language—in effect, elevating Jyutping from its assistive status to a written language.
История
Система Jyutping отличается от всех предыдущих систем романизации кантонского языка (примерно 12, включая пионерскую работу Роберта Моррисона 1828 года и широко используемые системы стандартной романизации, Йельского университета и Сиднея Лау) введением начальных звуков z и c, использованием сочетаний eo и oe в финалах, а также заменой начального y, использовавшегося во всех предыдущих системах, на j. В 2018 году система была обновлена и дополнена финалами a и oet, чтобы отразить слоги, признанные частью кантонской фонологии в 1997 году Рабочей группой Jyutping Лингвистического общества Гонконга, основываясь на разговорном произношении этих слов. Применяется для звукоподражаний, таких как oet6 для отрыжки или goet4 для храпа.
The Jyutping system departs from all previous Cantonese romanisation systems (approximately 12, including Robert Morrison's pioneering work of 1828, and the widely used Standard Romanization, Yale and Sidney Lau systems) by introducing z and c initials and the use of eo and oe in finals, as well as replacing the initial y, used in all previous systems, with j. In 2018, it was updated to include the a and oet finals, to reflect syllables recognized as part of Cantonese phonology in 1997 by the Jyutping Work Group of the Linguistic Society of Hong Kong. Referring to the colloquial pronunciation of these words. Used for onomatopoeias such as oet6 for belching or goet4 for snoring.
Метод ввода Jyutping
Метод Jyutping относится к семейству методов ввода, основанных на системе романизации Jyutping. Этот метод позволяет пользователю вводить китайские иероглифы, вводя их романизацию Jyutping (с тонами или без них, в зависимости от системы), после чего пользователю предлагается список возможных иероглифов с данным произношением. Начиная с macOS Ventura, ввод Jyutping для традиционного китайского теперь является стандартной функцией macOS под названием «Фонетический – кантонский».
The Jyutping method refers to a family of input methods based on the Jyutping romanization system. The Jyutping method allows a user to input Chinese characters by entering the Jyutping romanization of a Chinese character (with or without tone, depending on the system) and then presenting the user with a list of possible characters with that pronunciation. As of macOS Ventura, Jyutping input with Traditional Chinese now comes standard on macOS under the name "Phonetic – Cantonese".