Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Серра-ду-Буру — Португалиядағы Кальдас-да-Райна муниципалитетіне қарасты бұрынғы азаматтық приход. 2013 жылы приход жаңа Кальдас-да-Райна — Санту-Онофре және Серра-ду-Буру приходына біріктірілді. Азаматтық приходтың ауданы және 2011 жылғы халық санауы бойынша 703 адам тұрған. Бұл муниципалитеттің ең сирек қоныстанған фрегезиясы. Серра-ду-Буроның құрамына келесі елді мекендер (lugares) кіреді:
Сидаде,
Кабесу-да-Вела,
Казайс-Антунеш,
Казайс-да-Боавишта,
Казайс-да-Сидаде,
Казайс-да-Эспинхейра,
Казал-ду-Селяо,
Эспинхейра,
Гранжа,
Замбужейру. Серра-ду-Бурода Атлант мұхитына көрініс беретін жартастар бар. Жергілікті тұрғындардың негізгі қызметтері — ауыл шаруашылығы және азаматтық құрылыс. Серра-ду-Буро бұрын Обидуш муниципалитетіне қараған, бірақ Кальдас-да-Райнаның экономикалық дамуына байланысты фрегезия Кальдас-да-Райнаға қосылды. Кальдас-да-Райнаның тағы екі фрегезиясы бұрын Серра-ду-Буроның құрамында болған, бірақ олар өздері фрегезия мәртебесіне көтерілді: 1919 жылы Фоз-ду-Арельхо және 1957 жылы Нададуру.
Serra do Bouro is a former civil parish in the municipality of Caldas da Rainha, Portugal. In 2013, the parish merged into the new parish Caldas da Rainha — Santo Onofre e Serra do Bouro. The civil parish had an area of and had a population of 703 at the 2011 census. It the least populous freguesia of the municipality. Localities (lugares) within Serra do Bouro include
Cidade,
Cabeço da Vela,
Casais Antunes,
Casais da Boavista,
Casais da Cidade,
Casais da Espinheira,
Casal do Celão,
Espinheira,
Granja,
Zambujeiro. Serra do Bouro has cliffs overlooking the Atlantic Ocean. Principal activities of the inhabitants include agriculture and civil construction. Serra do Bouro once belonged to the municipality of Óbidos, but the freguesia was transferred to Caldas da Rainha as this latter municipality developed economically. Two other freguesias of Caldas da Rainha were once part of Serra do Bouro, but were elevated to the status of freguesia themselves: Foz do Arelho in 1919 and Nadadouro in 1957.
Тарих
Жергілікті тұрғындар Сера аймағын алғаш рет 16 ғасырда Вейга отбасы мекендеген. Бұл фрегезия көп уақыт бойы көп өзгермеді. Электр қуаты мен қалалық су Серраға 1980 жылдары келді. 1900 жылдары аймақтың көптеген тұрғындары басқа елдерге, әсіресе Америка Құрама Штаттарына эмиграциялады. Серра-ду-Буро ұрпақтарының ең ірі шоғырлану орындарының бірі – Нью-Джерси штатының Перт-Амбой аймағы (Калдас-да-Райнаның бауырлас қаласы). Серрада "Cemitério dos Ingleses" (Ағылшын зираты) деп аталатын зират бар, онда 1892 жылғы 28 қазандағы ағылшын кемесі S. S. Roumania кемесінің апат салдарынан қаза болған екі бала мен 6 әйелдің қалдықтары жерленген.
The area of Serra, as the locals know it, was first inhabited by the Veiga family in the 16th century. This freguesia changed little throughout much time. Electricity and municipal water reached Serra in the 1980s. Throughout the 1900s most of the area's inhabitants emigrated to other countries, particularly to the United States. One of the greatest concentrations of Serra do Bouro descendants is in the area of Perth Amboy, New Jersey (sister city to Caldas da Rainha). Serra has a cemetery called the "Cemitério dos Ingleses" (English Cemetery) where remains of two children and 6 women are buried from the October 28, 1892 shipwreck of the S. S. Roumania, an English ship.