Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасыр романдары Александр Дюма
19th c. novels by Alexandre Dumas
Д’Артаньян романдары – Александр Дюманың (1802–1870) 17 ғасырдағы мушкетер д’Артаньянның тарихын баяндайтын үш романнан тұратын жинағы. Дюма д’Артаньянның кейіпкері мен қасиеттерін мушкетерлер капитаны Шарль де Батц Кастельмор д’Артаньянға (шамамен 1611–1673) негіздеген, ал оның бейнесі батырдың өлімінен 27 жыл өткен соң Гатьен де Куртильц де Сандрас жазған, жартылай көркемделінген естеліктеріне ерекше қарызлы болды (1700 жылы жарияланды).
The d'Artagnan Romances are a set of three novels by Alexandre Dumas (1802–1870), telling the story of the 17th century musketeer d'Artagnan. Dumas based the character and attributes of d'Artagnan on captain of musketeers Charles de Batz Castelmore d'Artagnan (c. 1611–1673) and the portrayal was particularly indebted to d'Artagnan's semi fictionalized memoirs as written 27 years after the hero's death by Gatien de Courtilz de Sandras (published 1700).
Сериядағы кітаптар
"Үш мылтықшы" 1625 және 1628 жылдар аралығында өтеді; алғаш рет 1844 жылдың наурыз және шілдесі аралығында Le Siècle журналында бөлім-бөліммен жарияланды. Дюма кіріспе сөзінде оны Ұлттық кітапханада тапқан қолжазбалар негізінде жазғанын айтады. "Жиырма жыл өткен соң" 1648 және 1649 жылдар аралығында; 1845 жылдың қаңтардан тамызға дейін бөлім-бөліммен жарияланды. "Брагелон виконты: Он жыл өткен соң" 1660 және 1673 жылдар аралығында; 1847 жылдың қазанынан 1850 жылдың қаңтарына дейін бөлім-бөліммен жарияланды. Бұл кең көлемді роман әртүрлі уақыттарда үш, төрт немесе бес томға бөлінген. Үш томдық басылымда романдар "Брагелон виконты", "Луиза де ла Вальер" және "Темір беткейлі адам" деп аталады. Төрт томдық басылымда романдар "Брагелон виконты", "Он жыл өткен соң", "Луиза де ла Вальер" және "Темір беткейлі адам" деп аталады. Ескі бес томдық басылымдағы кішігірім бөлімдерге әдетте атау берілмейді. Жаңа бес томдық басылымда қазіргі заманға сай 5 кіші бөлімнің 4-іне жаңа атаулар берілген, бірақ 2023 жылдың қыркүйегіне дейін тек алғашқы екі том жарық көрді, ал үшінші том бөлім-бөліммен онлайн жариялануда.
The Three Musketeers, set between 1625 and 1628; first published in serial form in the magazine Le Siècle between March and July 1844. Dumas claims in the foreword to have based it on manuscripts he had discovered in the Bibliothèque Nationale. Twenty Years After, set between 1648 and 1649; serialized from January to August 1845. The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later, set between 1660 and 1673; serialized from October 1847 to January 1850. This vast novel has been split into three, four, or five volumes at various points. In the three volume edition, the novels are titled The Vicomte de Bragelonne, Louise de la Vallière and The Man in the Iron Mask. In the four volume edition, the novels are titled The Vicomte de Bragelonne, Ten Years Later, Louise de la Vallière and The Man in the Iron Mask. The old five volume edition generally does not give titles to the smaller portions. The new five volume edition gives new titles to 4 of the 5 smaller portions that are appropriate for the present times but as of September 2023, only the first two volumes has been published and the third volume is being published online in serialised installments.
Басқа да байланысты кітаптар
Қызыл Сфинкс – Дюма жазған, бірақ 75 тараудан кейін аяқталмаған "Үш мушкетер" романының жалғасы. Бұл сюжет бойынша жалғасы болып табылады, бірақ мушкетерлердің ешқайсысы да қатыспайды; оқиғаның басты кейіпкерлері – кардинал Ришелье, королева Анна және король Людовик XIII, сондай-ақ жаңа батыр, Морет графы (шын мәніндегі Антуан де Морет тұлғасына негізделген). Алғаш рет 1946 жылы Францияда жарық көрді. 2017 жылы ағылшын тіліне жаңа аударма шықты, онда "Лес Хабитуэ де Л’Отель де Рамбуйе" деп аталатын үлкен тарау алынып тасталды және аударылмады, оның ішінде Дюманың "Көкше" повесі қосылып оқиға "аяқталды".
The Red Sphinx is a sequel to The Three Musketeers, written by Dumas but left incomplete after 75 chapters. It is a sequel in story terms, but none of the Musketeers appear; the story chiefly follows Cardinal Richelieu, Queen Anne, and King Louis XIII, and a new hero, the Count of Moret (based on the real life Antoine de Moret). It was first published in France in 1946. A new English translation appeared in 2017 with a large chapter called Les Habitués de l’Hotel de Rambouillet omitted and left untranslated, in which the story was "completed" by the addition of Dumas's novella "The Dove".
Бейресми жалғаулар
Дюма қайтыс болғаннан кейін басқа жазушылар бірнеше жалғасын жазды. «Портостың ұлы» (1883) — Пол Махалин жазған, бірақ «Александр Дюма» деген қаламдырыммен басылып, қазірге дейін сол атпен сатылуда. Д’Артаньян бұл кітапта кездеспейді. «Д’Артаньян Кингмейкер» (1900) — шамамен Дюманың бір пьесасының негізінде жазылған. «Корольдің паспорты» (1925) — Х. Бедфорд Джонс жазған. «Д’Артаньян», «Үш мушкетер» романының жалғасы (1928) — Х. Бедфорд Джонс жазған.
Several sequels have been written by other writers since Dumas's death. The Son of Porthos (1883) — written by Paul Mahalin, but published under the pen name "Alexandre Dumas" and still sold as such. d'Artagnan does not appear in this book. D'Artagnan Kingmaker (1900) — supposedly based on one of Dumas's plays. The King's Passport (1925) — by H. Bedford Jones. D'Artagnan, the sequel to the Three Musketeers (1928) — by H. Bedford Jones.
Басқа бейімделулер
Фантастикалық романдар жазушысы Стивен Брусттың «Хааврн романстары» кітаптарының барлығы Дюма романдарын (әсіресе д’Артаньян романстарын) басты шабыт көзі ретінде пайдаланды, осы романдардың сюжеттерін Бруст құрған Драгера әлеміне бейімдеп қайта жазды. 2020 жылы жарық көрген «Магистер аңғарының бароны» романы да «Монте-Кристо графы» романын негізге алады. Сара Хойттың (Sarah D'Almeida атты әдеби есіммен жазады) «Мушкетерлер» сериясы «Мушкетердің өлімі» кітабымен басталады, бұл кітап Mystery Book Club-тың таңдауы болды, және Berkley Prime Crime мен Goldport Press баспаларынан шыққан тағы төрт кітапты қамтиды.
Fantasy novelist Steven Brust's Khaavren Romances books have all used Dumas novels (particularly the d'Artagnan Romances) as their chief inspiration, recasting the plots of those novels to fit within Brust's established world of Dragaera. His 2020 novel The Baron of Magister Valley follows suit, using The Count of Monte Cristo as a starting point. Sarah Hoyt's (nom de plume Sarah D'Almeida) Musketeers series begins with Death of a Musketeer, a Mystery Book Club selection, and includes four other titles from Berkley Prime Crime and Goldport Press.