Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анимациялық комедиялық сериал
Animated sitcom
Stressed Eric – Ұлыбританиядағы BBC Two телеарнасы және Жаңа Зеландия телеарнасы үшін Absolutely Productions компаниясы түсірген анимациялық комедиялық сериал. Сериал Эрик Фейбл деген орта тапқа жататын, отбасысы, жұмысы, әріптестері және басқа да жағдайларға байланысты үнемі стрессте жүретін адам туралы. Шоу Ұлыбританияда 2 маусым көрсетілді, ал қайта дубляжданған американдық нұсқасы тек бір маусымды ғана көрді.
Stressed Eric is an animated sitcom that was produced by Absolutely Productions for the BBC Two television channel in the United Kingdom and Television New Zealand. The series revolves around Eric Feeble, a middle class man who is always stressed because of his family, work, co workers, etc. The show ran for 2 series in the UK, while its redubbed American version only received one series.
Шолу
40 жастағы Эрик Фибл екі жыл бұрын ажырасқанына әлі де ренжіп жүреді. Ол Лондонның орта тапқа жататын үйінде тұрады және өмірдің барлық жағынан үлкен қысым мен стресске тап болады, бұл оның маңдайындағы қантамырдың қағуымен көрінеді. Оның екі баласы – Брайан мен Клэр оны күнделікті қорқыныш пен алаңдатумен мазалайды. Клэр – 6 жасар осал қыз, ол бидай, понилер және дәмдеуіштерге дейін барлық нәрсеге аллергиясы бар; 10 жасар Брайанның оқуда қиындықтары бар және ол мектепте үш жыл қатарынан бір сыныпта қалды, сонымен қатар ауызға құмарлығы мен пика синдромы бар. Отбасының ау-пар қызметкері Мария – 18 жастағы португалдық әйел, ол ішімдікке тәуелді; Эрик оны бақылауға алып, жұмысына назар аударуға тырысса да, ол сағаттап есінен айырылып, мас күйінде жатады. Бұрынғы әйелі Лиз буддистке кетіп, бірақ оны үнемі қоңырау шалып мазалайды, бұл оның стрессін арттырады. Қоңсылары – бай, сәтті, мақтанғақ, кешірімсіз Перфект отбасы – оған өмірі қалай болуға тиіс еді деген ауыр ой береді. Эриктің жұмыс орны күнделікті проблемаларынан қашуға мүмкіндік бермейді. Оның бастығы Пол Пауэр (PP деп танылады) дауыс көтеріп, бейшаралықпен және талапкерлікпен келеді; ол Эрикті менеджердің көмекшісінен үй күзетушісінің бөлмесі мен әйелдер дәретханасының арасындағы кеңседегі қарапайым қызметкерге төмендетті. Оның хатшысы Элисон мүлдем пайдасыз, барлық "жұмыс уақытын" жеке телефон соққанға жұмсайды және Эрик оның назарын сұрағанда оған жаман сөйлейді. Көптеген эпизодтардың соңында, оқиғалардың шиеленісі Эриктің стресін шегіне жеткізгенде, маңдайындағы қантамыр шығып, мойнына оралып, оны тұншықтырып, көрінетіндей өлтіреді. Бұл – сериалдың шынайы ортасындағы жалғыз фантастикалық элемент.
40 year old Eric Feeble is still upset over his divorce two years before. He lives in a middle class London house and is always kept under extreme amounts of pressure and stress from all aspects of life, which is represented by a throbbing vein in his temple. His two children, Brian and Claire, plague him with fear and worry daily. Claire is a frail 6 year old who is allergic to virtually everything, including wheat, ponies, and spices; 10 year old Brian has learning problems and has been kept back three straight years in school, and has an oral fixation and pica. The family's au pair housekeeper, Maria, is an 18 year old Portuguese woman with a serious drinking problem; despite Eric's frequent attempts to keep her under control and focused, she stays passed out drunk for hours at a time. His former wife Liz left him for a Buddhist but phones him up incessantly, which merely adds to his stress level. The next door neighbours, the wealthy, successful, snobbish Perfect family, provide him a constant and painful view of what his life could have been. Eric's workplace is absolutely no escape from his everyday problems. His boss, Paul Power (known as PP), is loud, rude and demanding; he has demoted Eric from Assistant Manager to a low level clerk in an office sandwiched between the janitor's closet and the men's toilets. His secretary Alison is completely useless, spending all her "working hours" in personal phone calls and shrilling rudely at Eric when he requests her attention. At the end of almost every episode, as the climax of events cause Eric's stress to reach breaking point, the throbbing vein emerges from his temple and wraps itself around his neck, strangling and apparently killing him. It is the only fantastical element in the grounded setting of the series.
Негізгі
Эрик Фейбл (Марк Хип) (АҚШ нұсқасында Хэнк Азария) – Екі баласы бар, ажырасқан әке. Эрик – мейірімді, жақсы ниетті, балаларын жақсы көретін адам. Өмірінің көптеген жақтарына қатысты ашулы да, сарказмға толы болғанымен, ол жағдайды мүмкіндігінше жақсы етуге тырысады және балаларын қатты жақсы көреді, оларды мақтан тұту үшін бар күшін салады. Дегенмен, ол көбінесе өзінің кінәсінен емес, сәтсіздікке ұшырайды, ал жақсы істеген сирек жағдайларда да бір нәрсе оның жолын кеседі. Клэр Фейбл (Морвенна Бэнкс) – Эриктің қызы; дерлік барлық нәрсеге аллергиясы бар, бірақ ақылды, қызығушылығы мол, ойнақы қыз. Оның аллергиясы ерекше диета талап етеді, бірақ ол үнемі қарапайым тағамдарды жасырын жеп, салдарынан ісіп кетеді. Брайан Фейбл (Габор Цупо) – Эриктің ұлы; үш жыл қатарынан мектепте үлгерімнен қалды. Оның жеуге құмарлығы бар, сондықтан ол үнемі ерекше нәрселерді аузына салады. Мария Гонсалес (Дун Маккичан) – Фейбл отбасының панк стиліндегі ау-пар қызы; ол португалдық және көбінесе мас немесе сарысқан күйде болады. Сериалдың АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілуі Марк Хиптің дауысын Хэнк Азарияның дауысымен алмастырды, ол дубляждың продюсері болып табылады және Эрикті американдық эмигрант ретінде бейнеледі.
Eric Feeble (Mark Heap) (Hank Azaria in U. S. version) – Stressed out divorced father of two children. Eric is a kind, well meaning man who loves his children. Although bitter and sarcastic about many aspects of his life, Eric genuinely tries to make the best out of situation and deeply loves his children, going to great lengths to make them proud. However, he normally fails due to no fault of his own, and the rare times he actually does well, something always happens to ruin it. Claire Feeble (Morwenna Banks) – Daughter of Eric; allergic to just about everything, but an intelligent, curious, playful little girl. Her allergies require her to eat special regulation food, but she is always sneaking ordinary food which immediately swells her up. Brian Feeble (Gábor Csupó) – Son of Eric; has been held back in school for 3 years straight. He has pica and as a result, is always putting strange things in his mouth. Maria Gonzalez (Doon Mackichan) – The Feeble family's punk looking live in au pair; she is Portuguese and always drunk or hungover. The broadcast of the series on NBC in the United States replaced Mark Heap's voice with that of Hank Azaria, who also serves as a producer for the dub, repurposing Eric as an American expatriate.
Қосымша
Лиз (Ребекка Фронт) – Эриктің ең жақын, эксцентрикалық бұрынғы әйелі. Кейлеб (Билл Най) – Лиздің жігіті. Ray Perfect (Александр Армстронг) – Эриктің мақтаншы, "үлгілі" көршісі. Эрикпен жұмыс орнын бөліседі, бірақ ол жоғары лауазымда және үздіксіз жақсы жұмысы үшін мақталады. Sue Perfect (Алисон Стейдман) – Мистер Перфекттің мақтаншы әйелі. Сөздері: "Эрик, қалайсың?" Heather Perfect (Морвенна Бэнкс) – Мистер мен Миссис Перфекттің мақтаншы қызы. Пол Пауэр, әйгітек ППП (Джеффри МакГиверн) – Эриктің боссы, ол көбінесе өте ашулы. Сөздері: "Эрик, қос арбуз!" Alison Scabie (Дун Маккичан) – Эриктің еш пайдасы жоқ хатшысы, ол барлық уақытын телефонмен достарымен сұхбаттасуға жұмсайды. Doc (Пол Ширер) – Эриктің тыныш, ақылдан безген дәрігері, Эрикті емдеуден гөрі әйелдерді қууға көбірек қызығушылық танытады. Ол Эриктің ең жақын досы. Миссис Уилсон (Хейли Миллс) – Қарт ханым, ол баяу, бекер хат жіберуге тырысады, ол әрқашан қолынан түсіп, дренажға құлайды, кейде Эрик кінәлі болады. Сөздері: "Қайырлы таң, Эрик мырза. Поштаға бара жатырмын" Гордон Кеннеди әртүрлі кейіпкерлерге дауыс береді.
Liz (Rebecca Front) – Eric's eccentric former wife. Caleb (Bill Nighy) – Liz's boyfriend. Ray Perfect (Alexander Armstrong) – Snobbish and "perfect" next door neighbour of Eric. Shares Eric's workplace, but is senior and consistently praised for his fine work. Sue Perfect (Alison Steadman) – Snobbish wife of Mr. Perfect. Catchphrase: "How art thou, Eric?" Heather Perfect (Morwenna Banks) – Snobbish daughter of Mr. and Mrs. Perfect. Paul Power, a. k. a. P. P. (Geoffrey McGivern) – Boss of Eric who is usually very angry. Catchphrase: "Double arseburgers, Eric!" Alison Scabie (Doon Mackichan) – Eric's useless secretary who spends all her time on the telephone gossiping to friends. Doc (Paul Shearer) – Eric's dementedly relaxed doctor, more interested in chasing women than treating Eric. He is the closest thing Eric has to a best friend. Mrs. Wilson (Hayley Mills) – An old lady who slowly tries in vain to post a letter which always falls from her hand and into a drain, sometimes with Eric to blame. Catchphrase: "Morning, Mister Eric. Just off to the post "
Gordon Kennedy voices various characters.
1-ші серия (1998 ж.)
Бұл - АҚШ-та көрсетілетін жалғыз сериал.
This is the only series to broadcast in the United States.
Эфир және өндіріс
Шоу алғаш рет 1998 жылдың сәуір айында BBC2 арнасында көрсетілді және екі маусымға созылды. "Stressed Eric" NBC арнасы сатып алып, қысқа мерзімге эфирге шығарды, содан кейін американдық көрермендерге бейімделді. Басты кейіпкердің дауысы қайта жазылып, мәдени ерекшеліктерге сәйкес бірнеше түпнұсқа сөздер өңделді, ол американдық эмигрант ретінде бейнеленді. Сюжеті өзгертілген жаңа титрлер мен уақыт шектеулеріне байланысты кейбір эпизодтар қысқартылды. Екінші маусымды Хибберт Ральф өндірді. Екінші маусымды анимациялауды "Варга" студиясы жүзеге асырды. Бұрын ересектерге арналған көптеген бағдарламалар көрсетілген канадтық YTV арнасында да көрсетілді, бірақ АҚШ-тағы дубляжбен марафондық алдын ала көрсетім ретінде. "Play UK" және Америкадағы "Comedy Central" арналарында түпнұсқа британдық дубляжбен қайта көрсетілді. Сондай-ақ, 2003 жылға дейін "BBC Choice" арнасында қайта көрсетілді. Шоу "TVNZ" арнасында да көрсетіледі.
The show was first broadcast on BBC2 in April 1998 and ran for two series. Stressed Eric was bought and briefly aired by NBC and adapted for American audiences with the lead character's voice redubbed and re worked as an American expatriate with several original lines changed for cultural purposes, a new opening sequence that reflects the changed storyline and cutting scenes for time constraints. Stressed Eric continued when Hibbert Ralph produced the second series. The second series was animated by Varga Studio instead. It also airs in Canada on kids Canadian channel YTV (as the channel aired most adult shows in the past), but with the US dub as well in a marathon sneak peek. It aired reruns on Play UK and in America on Comedy Central, but aired with the original UK dub. It also airs reruns on BBC Choice until 2003. The show also airs on TVNZ.
Қабылдау
Variety журналы басты кейіпкерді "Омар Симпсонды Билл Гейтске айналдыратындай" керемет жанымышсыз, шаршатарлықтай етіп сипаттады, бірінші сезон үшін сериалды американдық ағылшын тіліне қайта дубляждау туралы шешімді сынады, бірақ серияның өзге жағынан "елеулі және ақылды" екенін айтты. Los Angeles Times газетінен Чарльз Соломон сериалдың "анимациялық сериалдағы таза дәмсіздік үшін South Park-ты басып өтуге тырысып жатқандай" екенін айтты және Азарияның "Эрикті жағымды ете алуы мүмкін, бірақ бұл қиын шайқасқа ұласады", себебі "Stressed Eric [ ] кейіпкерлері мүлдем оқшауланған, түксызданған және жағымсыз көрінеді". The Washington Post газетінің Том Шейлз мультфильмнің бастапқыда BBC арнасында көрсетілгеніне таң қалды – ол "тамаша телешоулар тарихына ие" арна деп санайтын. Ол "британдық мультфильм негізінен Fox арнасының The Simpsons және King of the Hill сияқты американдық мультфильмдердің хиттерінің көшірмесі болып көрінеді, британдықтар ең жақсы жасайтын нәрселердің орнына" деді. Сондай-ақ ол атау кейіпкеріне қатысты төмен пікірін білдірді, оны "жаман нәрселерге лайық болатын ақымақ, шалақ адам" деп сипаттап, Гомер Симпсонмен теріс салыстырды. Buffalo News газетінен Алан Пергамент бағдарламаға екі жұлдыз берді. Ол "Азарияның баяндауы британдық дауыс актерінен сәл баяу болады" деген үміт білдірді, бірақ "Эрик өте ұқыпсыз және оның өмірі соншалық стрессті, оны көрудің қызығы жоқ" деп атап өтті. Ол сондай-ақ сериал трейлерлерінде South Park-қа жасалған салыстыруды ақымақтық деп санады, ол британдық сериалдың америкалық нұсқасына – Whose Line Is It Anyway? – қарсы қойылғанын айтты және "жазда түпнұсқа бағдарламаларды көрудің өзі жақсы болғанымен, Stressed Eric соншалықты әдеттегідей, мұхиттың ар жағындағы наградаларды не үшін жеңгенін түсіну қиын" деді.
In a positive view, Variety noted that the lead character "is so unfathomably pathetic that he makes Homer Simpson look like Bill Gates" and was critical of the decision to redub the series in American English for the first series, but stated that the series was otherwise "wry and smart". Charles Solomon of the Los Angeles Times said that the series "seems to be trying to out do South Park for sheer tastelessness in an animated series" and that Azaria "may be able to make Eric likable, but it's going to be an uphill battle" since "the characters on Stressed Eric [ ] come across as alienated, crass and nasty". Tom Shales of The Washington Post expressed his surprise at the fact that the cartoon originally ran on the BBC—a broadcaster he felt "a history of great TV"—since "the British cartoon seems mainly an imitation of American cartoon hits like Fox's The Simpsons and King of the Hill, instead of the kind of thing the British do best". He also had a low opinion of the title character, calling him "an imbecilic stumblebum who appears to deserve the bad things that happen to him" and negatively comparing him to Homer Simpson. Alan Pergament of the Buffalo News gave the programme a two star rating. He hoped that "Azaria's narration will be a little slower than that of the British voice performer" but remarked that "Eric is such a bumbler and his life is so stressful that it isn't much fun to watch". He also thought the comparison to South Park in the series' promos was foolish, noted that it ran against another Americanized version of a British series—Whose Line Is It Anyway?—and remarked that "as good as it is to get some original programming in the summer, Stressed Eric is so routine that it's difficult to understand why it has won awards across the ocean."