Кіріспе

Анимациялық комедиялық сериал

Stressed Eric – Ұлыбританиядағы BBC Two телеарнасы және Жаңа Зеландия телеарнасы үшін Absolutely Productions компаниясы түсірген анимациялық комедиялық сериал. Сериал Эрик Фейбл деген орта тапқа жататын, отбасысы, жұмысы, әріптестері және басқа да жағдайларға байланысты үнемі стрессте жүретін адам туралы. Шоу Ұлыбританияда 2 маусым көрсетілді, ал қайта дубляжданған американдық нұсқасы тек бір маусымды ғана көрді.

Шолу

40 жастағы Эрик Фибл екі жыл бұрын ажырасқанына әлі де ренжіп жүреді. Ол Лондонның орта тапқа жататын үйінде тұрады және өмірдің барлық жағынан үлкен қысым мен стресске тап болады, бұл оның маңдайындағы қантамырдың қағуымен көрінеді. Оның екі баласы – Брайан мен Клэр оны күнделікті қорқыныш пен алаңдатумен мазалайды. Клэр – 6 жасар осал қыз, ол бидай, понилер және дәмдеуіштерге дейін барлық нәрсеге аллергиясы бар; 10 жасар Брайанның оқуда қиындықтары бар және ол мектепте үш жыл қатарынан бір сыныпта қалды, сонымен қатар ауызға құмарлығы мен пика синдромы бар. Отбасының ау-пар қызметкері Мария – 18 жастағы португалдық әйел, ол ішімдікке тәуелді; Эрик оны бақылауға алып, жұмысына назар аударуға тырысса да, ол сағаттап есінен айырылып, мас күйінде жатады. Бұрынғы әйелі Лиз буддистке кетіп, бірақ оны үнемі қоңырау шалып мазалайды, бұл оның стрессін арттырады. Қоңсылары – бай, сәтті, мақтанғақ, кешірімсіз Перфект отбасы – оған өмірі қалай болуға тиіс еді деген ауыр ой береді. Эриктің жұмыс орны күнделікті проблемаларынан қашуға мүмкіндік бермейді. Оның бастығы Пол Пауэр (PP деп танылады) дауыс көтеріп, бейшаралықпен және талапкерлікпен келеді; ол Эрикті менеджердің көмекшісінен үй күзетушісінің бөлмесі мен әйелдер дәретханасының арасындағы кеңседегі қарапайым қызметкерге төмендетті. Оның хатшысы Элисон мүлдем пайдасыз, барлық "жұмыс уақытын" жеке телефон соққанға жұмсайды және Эрик оның назарын сұрағанда оған жаман сөйлейді. Көптеген эпизодтардың соңында, оқиғалардың шиеленісі Эриктің стресін шегіне жеткізгенде, маңдайындағы қантамыр шығып, мойнына оралып, оны тұншықтырып, көрінетіндей өлтіреді. Бұл – сериалдың шынайы ортасындағы жалғыз фантастикалық элемент.

Негізгі

Эрик Фейбл (Марк Хип) (АҚШ нұсқасында Хэнк Азария) – Екі баласы бар, ажырасқан әке. Эрик – мейірімді, жақсы ниетті, балаларын жақсы көретін адам. Өмірінің көптеген жақтарына қатысты ашулы да, сарказмға толы болғанымен, ол жағдайды мүмкіндігінше жақсы етуге тырысады және балаларын қатты жақсы көреді, оларды мақтан тұту үшін бар күшін салады. Дегенмен, ол көбінесе өзінің кінәсінен емес, сәтсіздікке ұшырайды, ал жақсы істеген сирек жағдайларда да бір нәрсе оның жолын кеседі. Клэр Фейбл (Морвенна Бэнкс) – Эриктің қызы; дерлік барлық нәрсеге аллергиясы бар, бірақ ақылды, қызығушылығы мол, ойнақы қыз. Оның аллергиясы ерекше диета талап етеді, бірақ ол үнемі қарапайым тағамдарды жасырын жеп, салдарынан ісіп кетеді. Брайан Фейбл (Габор Цупо) – Эриктің ұлы; үш жыл қатарынан мектепте үлгерімнен қалды. Оның жеуге құмарлығы бар, сондықтан ол үнемі ерекше нәрселерді аузына салады. Мария Гонсалес (Дун Маккичан) – Фейбл отбасының панк стиліндегі ау-пар қызы; ол португалдық және көбінесе мас немесе сарысқан күйде болады. Сериалдың АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілуі Марк Хиптің дауысын Хэнк Азарияның дауысымен алмастырды, ол дубляждың продюсері болып табылады және Эрикті американдық эмигрант ретінде бейнеледі.

Қосымша

Лиз (Ребекка Фронт) – Эриктің ең жақын, эксцентрикалық бұрынғы әйелі. Кейлеб (Билл Най) – Лиздің жігіті. Ray Perfect (Александр Армстронг) – Эриктің мақтаншы, "үлгілі" көршісі. Эрикпен жұмыс орнын бөліседі, бірақ ол жоғары лауазымда және үздіксіз жақсы жұмысы үшін мақталады. Sue Perfect (Алисон Стейдман) – Мистер Перфекттің мақтаншы әйелі. Сөздері: "Эрик, қалайсың?" Heather Perfect (Морвенна Бэнкс) – Мистер мен Миссис Перфекттің мақтаншы қызы. Пол Пауэр, әйгітек ППП (Джеффри МакГиверн) – Эриктің боссы, ол көбінесе өте ашулы. Сөздері: "Эрик, қос арбуз!" Alison Scabie (Дун Маккичан) – Эриктің еш пайдасы жоқ хатшысы, ол барлық уақытын телефонмен достарымен сұхбаттасуға жұмсайды. Doc (Пол Ширер) – Эриктің тыныш, ақылдан безген дәрігері, Эрикті емдеуден гөрі әйелдерді қууға көбірек қызығушылық танытады. Ол Эриктің ең жақын досы. Миссис Уилсон (Хейли Миллс) – Қарт ханым, ол баяу, бекер хат жіберуге тырысады, ол әрқашан қолынан түсіп, дренажға құлайды, кейде Эрик кінәлі болады. Сөздері: "Қайырлы таң, Эрик мырза. Поштаға бара жатырмын" Гордон Кеннеди әртүрлі кейіпкерлерге дауыс береді.

1-ші серия (1998 ж.)

Бұл - АҚШ-та көрсетілетін жалғыз сериал.

Эфир және өндіріс

Шоу алғаш рет 1998 жылдың сәуір айында BBC2 арнасында көрсетілді және екі маусымға созылды. "Stressed Eric" NBC арнасы сатып алып, қысқа мерзімге эфирге шығарды, содан кейін американдық көрермендерге бейімделді. Басты кейіпкердің дауысы қайта жазылып, мәдени ерекшеліктерге сәйкес бірнеше түпнұсқа сөздер өңделді, ол американдық эмигрант ретінде бейнеленді. Сюжеті өзгертілген жаңа титрлер мен уақыт шектеулеріне байланысты кейбір эпизодтар қысқартылды. Екінші маусымды Хибберт Ральф өндірді. Екінші маусымды анимациялауды "Варга" студиясы жүзеге асырды. Бұрын ересектерге арналған көптеген бағдарламалар көрсетілген канадтық YTV арнасында да көрсетілді, бірақ АҚШ-тағы дубляжбен марафондық алдын ала көрсетім ретінде. "Play UK" және Америкадағы "Comedy Central" арналарында түпнұсқа британдық дубляжбен қайта көрсетілді. Сондай-ақ, 2003 жылға дейін "BBC Choice" арнасында қайта көрсетілді. Шоу "TVNZ" арнасында да көрсетіледі.

Қабылдау

Variety журналы басты кейіпкерді "Омар Симпсонды Билл Гейтске айналдыратындай" керемет жанымышсыз, шаршатарлықтай етіп сипаттады, бірінші сезон үшін сериалды американдық ағылшын тіліне қайта дубляждау туралы шешімді сынады, бірақ серияның өзге жағынан "елеулі және ақылды" екенін айтты. Los Angeles Times газетінен Чарльз Соломон сериалдың "анимациялық сериалдағы таза дәмсіздік үшін South Park-ты басып өтуге тырысып жатқандай" екенін айтты және Азарияның "Эрикті жағымды ете алуы мүмкін, бірақ бұл қиын шайқасқа ұласады", себебі "Stressed Eric [ ] кейіпкерлері мүлдем оқшауланған, түксызданған және жағымсыз көрінеді". The Washington Post газетінің Том Шейлз мультфильмнің бастапқыда BBC арнасында көрсетілгеніне таң қалды – ол "тамаша телешоулар тарихына ие" арна деп санайтын. Ол "британдық мультфильм негізінен Fox арнасының The Simpsons және King of the Hill сияқты американдық мультфильмдердің хиттерінің көшірмесі болып көрінеді, британдықтар ең жақсы жасайтын нәрселердің орнына" деді. Сондай-ақ ол атау кейіпкеріне қатысты төмен пікірін білдірді, оны "жаман нәрселерге лайық болатын ақымақ, шалақ адам" деп сипаттап, Гомер Симпсонмен теріс салыстырды. Buffalo News газетінен Алан Пергамент бағдарламаға екі жұлдыз берді. Ол "Азарияның баяндауы британдық дауыс актерінен сәл баяу болады" деген үміт білдірді, бірақ "Эрик өте ұқыпсыз және оның өмірі соншалық стрессті, оны көрудің қызығы жоқ" деп атап өтті. Ол сондай-ақ сериал трейлерлерінде South Park-қа жасалған салыстыруды ақымақтық деп санады, ол британдық сериалдың америкалық нұсқасына – Whose Line Is It Anyway? – қарсы қойылғанын айтты және "жазда түпнұсқа бағдарламаларды көрудің өзі жақсы болғанымен, Stressed Eric соншалықты әдеттегідей, мұхиттың ар жағындағы наградаларды не үшін жеңгенін түсіну қиын" деді.