Введение

Анимационный ситком

"Стрессированный Эрик" – это анимационный ситком, созданный компанией Absolutely Productions для телеканала BBC Two в Соединенном Королевстве и Television New Zealand. Сериал повествует об Эрике Фибле, обычном человеке из среднего класса, который постоянно испытывает стресс из-за семьи, работы, коллег и прочих проблем. В Великобритании было выпущено 2 сезона, а его дублированная американская версия – всего один.

Обзор

40-летний Эрик Фибл все еще переживает из-за развода, произошедшего два года назад. Он живет в лондонском доме среднего класса и постоянно испытывает колоссальное давление и стресс со всех сторон, что проявляется в пульсирующей вене на виске. Его двое детей, Брайан и Клэр, ежедневно изводят его страхами и тревогами. Клэр – болезненная 6-летняя девочка, у которой аллергия практически на все, включая пшеницу, пони и пряности; 10-летний Брайан испытывает трудности в обучении и три года подряд остается на второй год, у него оральная фиксация и пика. Няня семьи, Мария, – 18-летняя португалка с серьезной алкогольной зависимостью; несмотря на частые попытки Эрика контролировать ее и заставить сосредоточиться, она часто отключается и спит пьяной часами. Его бывшая жена Лиз ушла к буддисту, но постоянно названивает ему, что лишь усиливает его стресс. Соседи, богатая, успешная и надменная семья Перфект, постоянно и мучительно напоминают ему о том, какой могла бы быть его жизнь. Работа не приносит Эрику никакого облегчения от повседневных проблем. Его начальник, Пол Пауэр (известный как PP), громкий, грубый и требовательный; он понизил Эрика с должности помощника менеджера до рядового клерка в офисе, зажатом между кладовкой уборщика и мужским туалетом. Его секретарша Элисон совершенно некомпетентна, она проводит все "рабочее время" в личных телефонных разговорах и грубо огрызается на Эрика, когда он просит ее о помощи. В конце почти каждого эпизода, когда события достигают апогея и стресс Эрика становится невыносимым, пульсирующая вена вырывается из виска и обвивается вокруг его шеи, душит и, казалось бы, убивает его. Это единственный фантастический элемент в реалистичном сеттинге сериала.

Основной

Эрик Файбл (Марк Хип) (Хэнк Азария в американской версии) – Разведенный отец двоих детей, постоянно находящийся в стрессе. Эрик – добрый и отзывчивый человек, который любит своих детей. Несмотря на горечь и сарказм по поводу многих аспектов своей жизни, Эрик искренне старается извлечь максимум пользы из сложившейся ситуации и глубоко любит своих детей, прилагая огромные усилия, чтобы они им гордились. Однако, как правило, у него ничего не получается не по его вине, и в редкие моменты, когда ему действительно сопутствует успех, всегда что-то происходит, чтобы все испортить. Клэр Файбл (Морвенна Бэнкс) – Дочь Эрика; страдает аллергией практически на все, но при этом умна, любознательна и игрива. Из-за аллергии ей необходимо питаться специальной диетической пищей, но она постоянно тайно ест обычные продукты, что сразу же вызывает у неё отёк. Брайан Файбл (Габор Цупо) – Сын Эрика; три года подряд оставался на второй год. У него пика, поэтому он постоянно тянет в рот странные предметы. Мария Гонсалес (Дун Маккичан) – Молодая португалка, работающая няней в семье Файблов; она выглядит как панк и постоянно пьяна или страдает от похмелья. При трансляции сериала на NBC в США голос Марка Хипа был заменен голосом Хэнка Азарии, который также является продюсером дубляжа и представил Эрика как американского эмигранта.

Поддержка

Лиз (Ребекка Фронт) – Эксцентричная бывшая жена Эрика. Калеб (Билл Най) – Парень Лиз. Рэй Перфект (Александр Армстронг) – Высокомерный и "идеальный" сосед Эрика. Работает с Эриком, но занимает более высокую должность и постоянно получает похвалы за отличную работу. Сью Перфект (Алисон Стьэдман) – Высокомерная жена мистера Перфекта. Коронная фраза: "Как поживаешь, Эрик?". Хизер Перфект (Морвенна Бэнкс) – Высокомерная дочь мистера и миссис Перфект. Пол Пауэр, также известный как П. П. (Джеффри МакГиверн) – Начальник Эрика, обычно очень злой. Коронная фраза: "Двойные бургеры с задницей, Эрик!". Элисон Скаби (Дун Маккичан) – Бесполезная секретарша Эрика, которая всё время проводит за телефонными сплетнями с подругами. Док (Пол Ширер) – Безумно расслабленный врач Эрика, больше интересующийся женщинами, чем лечением Эрика. Он – самый близкий друг Эрика. Миссис Уилсон (Хейли Миллс) – Пожилая дама, которая медленно и безуспешно пытается опустить письмо в почтовый ящик, которое постоянно выпадает у неё из рук в канализацию, иногда по вине Эрика. Коронная фраза: "Доброе утро, мистер Эрик. Собираюсь на почту…". Гордон Кеннеди озвучивает различных персонажей.

Серия 1 (1998)

Это единственный сериал, который был показан в США.

Вещание и производство

Шоу впервые вышло на BBC2 в апреле 1998 года и состояло из двух сезонов. "Стрессированный Эрик" был приобретен и ненадолго показан на NBC, где был адаптирован для американской аудитории: голос главного героя был перезаписан и переработан, представляя его как американского эмигранта. Некоторые оригинальные реплики были изменены с учетом культурных особенностей, была создана новая заставка, отражающая измененный сюжет, а также некоторые сцены были сокращены из-за нехватки времени. Работа над "Стрессированным Эриком" продолжилась, когда Хибберт Ральф спродюсировал второй сезон. Анимацией второго сезона занималась студия Varga Studio. Шоу также транслировалось в Канаде на детском канале YTV (который в прошлом часто показывал программы для взрослых), но с американской звуковой дорожкой в рамках специального марафонского показа. Повторы транслировались на Play UK и в Америке на Comedy Central, но с оригинальной британской звуковой дорожкой. Также повторы показывали на BBC Choice до 2003 года. Шоу также транслируется на TVNZ.

Прием

В позитивном ключе Variety отметила, что главный герой "настолько безнадежно жалок, что заставляет Гомера Симпсона казаться Биллом Гейтсом", и раскритиковала решение дублировать сериал на американский английский для первого сезона, но при этом заявила, что в остальном сериал "острый и умный". Чарльз Соломон из Los Angeles Times сказал, что сериал "кажется, пытается превзойти South Park по чистой безвкусице в анимационном сериале" и что Азария "возможно, сможет сделать Эрика симпатичным, но это будет сложная задача", поскольку "персонажи в "Стрес Эрике" кажутся отчужденными, грубыми и неприятными". Том Шейлз из The Washington Post выразил удивление тем, что мультфильм изначально транслировался на BBC — телеканале, который, по его мнению, "имеет богатую историю отличного телевидения", поскольку "британский мультфильм в основном кажется имитацией американских хитов, таких как "Симпсоны" и "Король горы" от Fox, а не того, что британцы умеют делать лучше всего". Он также негативно отзывался о главном персонаже, называя его "имбецилом-неудачником, который, кажется, заслуживает тех неприятностей, которые с ним происходят", и негативно сравнивая его с Гомером Симпсоном. Алан Пергамент из Buffalo News поставил программе две звезды. Он надеялся, что "озвучка Азарии будет немного медленнее, чем у британского актера", но заметил, что "Эрик такой неуклюжий, а его жизнь настолько стрессовая, что наблюдать за этим не доставляет особого удовольствия". Он также счел сравнение с South Park в промо-роликах сериала нелепым, отметил, что он транслировался параллельно с другой американизированной версией британского сериала — "Чья это линия?" — и заметил, что "хотя летом приятно смотреть оригинальный контент, "Стрес Эрик" настолько обыденный, что трудно понять, почему он получал награды за океаном".