Кіріспе

"Жарты-жарты" - екі ингредиенттің тең мөлшерде араластырылуынан жасалған түрлі сусындар мен тағамдардың атауы, оның ішінде сүт өнімдері, алкогольдік сусындар және газдалған сусындар.

Бельгия

Брюссельдегі кейбір кафелерде "жарты-жарты", голланд тілінде "жарты-жарты" деп аталатын, ақ шарап пен шампанның қоспасы бар. Алғашқыда бұл Брюссельге тән екі түрлі сыраның – 50% ламбик пен 50% фароның – қоспасы болған.

Дания

Егер Копенгагендегі барда "жарты-жарты" сұрасаңыз, сіз қара сыра мен пильснердің (lager) қоспасын аласыз. Қара сыра – императорлық стаут сырасының даниялық түрі; Данияда оны жай ғана "портер" деп атайды, ол Гиннестен сәл тәттірек.

Ирландия, Англия және Солтүстік Америка

Британияда "жарты-жарты" дегені жұмсақ эль мен горьковатый эльдің қоспасы болуы мүмкін. Англияның Солтүстік-Шығысында "жарты-жарты" сұранысы көбінесе шотланд элі мен үнділік ақ эльдің (IPA) үйлесімін береді. Шотландия және Ньюкасл сыра зауыты көптеген тәуелді мейрамханаларын сатуға мәжбүр болғанда бұл сусын сұраныстан қалып қойды, ал Макьюэннің шотланд элі мен IPA Солтүстік-Шығыстағы қоғамдық барлардан жоғалып кетті. Канада мен АҚШ-та "Black and Tan" – Гиннес пен Гиннестің түсіне сай келетін лагер немесе эль, көбінесе Басс элі, бірақ кейбір ирланд тақырыбындағы барлар бұл терминді Корольдік ирланд полициясының "Қара және ақ" жасағымен байланысты болғандықтан қолданбайды. "Жарты-жарты" – Гиннес пен Харп. Гиннес пен Смитвик – "Блэксмит".

Шотландия

Шотландияда "хауф ан хауф" (жарты-жартылай) – вискинің бір стаканы ("wee hauf", төрттен бір бөлігі) және жарты пинта сырадан кейін ішіледі.

Босния мен Герцеговина, Хорватия, Черногория, Сербия, Македония

"Pola pola" ("жарты-жарты") – ақ немесе розе шарап пен газдалған судың тең мөлшерінен жасалған шприцтер сусынынды білдіретін сленгтік сөз. Шарап пен газдалған судың әртүрлі арақатынастары аймаққа қарай әртүрлі сленгтік атаулармен аталады. "Pola pola" "litra i voda" (бір бөтелке шарап және бір бөтелке газдалған су), сондай-ақ "Litar litar" (шараптың 1 литрі, судың 1 литрі) және "Gemišt" деп те белгілі.

Швейцария

Швейцарияда, әсіресе Вале кантонында, half & half – бір ғана жемістен жасалған құрғақ және тәтті алкогольді сусындардың қоспасы. Женева кантонында "moitié moitié" дегені көбінесе бір жартысы Виллиамин ликері, екінші жартысы Виллиамин арағынан тұратын асқазанды қоздыратын сусынды білдіреді. Тичино кантонында mezz e mezz (жергілікті тичино диалектісінде "жарты-жарты" деген мағынаны білдіреді) – жартысы жергілікті Мерло шарабынан, жартысы газозадан (лимон дәмі қосылған газдалған сусын) тұратын қоспаны атайды.

Уругвай

Уругвайда "Medio y Medio" ("жарты-жарты") деп аталатын сусын бар, ол тәтті көпіршікті шарап пен құрғақ ақ шараптың тең мөлшерінен тұрады. "Medio y medio" қызыл, қызғылт және ақ түрлеріне бөлінеді, соңғысы түпнұсқасы және ең танымал. Ол мерекелерде кеңінен тұтынылады, бірақ жыл бойы да кейбір жерлерде табуға болады. "Medio y Medio" ең көп таралған түрі - бұл қоспаны өзі ойлап тапқанын мәлімдейтін жергілікті Roldós мейрамханасының өнімі. "Medio y medio" - ақ вермут пен "Caña" (әдеби мағынасында "қамыс") - қант құмырынан дистилленген 35-50% спирттік сусыннан жасалған тағы бір коктейльдің де атауы. Дегенмен, бұл атау көптеген барларда емес, тек ең дәстүрлілерінде ғана қолданылады, бұл, әлдебір Roldós-тың "Medio y Medio" бар екендігімен байланысты болуы мүмкін.

Алкогольсіз сусындар

Арнольд Палмер, сондай-ақ "жарты-жарты" деп те аталады, АҚШ-тың солтүстік-шығысында кең таралған. Бұл сусын 1 бөлік лимонадтан және 1 бөлік мұздай шайдан тұрады; кейбір нұсқалары тәтті және тәтті емес шайдың қоспасын қамтуы мүмкін. АҚШ-тың оңтүстігінде "жарты-жарты" термині жартылай тәтті, жартылай тәтті емес шайды да білдіруі мүмкін. Суық аймандардағы кейбір кофеханалар кофе мен ыстық шоколадтың тең бөлігінен тұратын "жарты-жарты" сусынын ұсынады, ол caffè mocha-ға ұқсас. Half & Half грейпфрут және лимон дәмі бар соданың хош иісін де білдіруі мүмкін.

Канада мен АҚШ

Канада мен АҚШ-та "жартысы-жартысы" дегені көбінесе кофеге қосылатын жеңіл қаймақ. (Төмендегі мәліметтерді қараңыз.) Бұл атау өнімнің жартысы сүт, жартысы қаймақтан тұратындығын көрсетеді. АҚШ-та бұл өнім жекелеген қаптамаларда да, көлемді түрде де кеңінен қолжетімді. Одан сора мұзқаймақ жасау үшін де пайдаланылады. Сондай-ақ, майсыз нұсқалары да бар, олардың құрамында жүгері сиропы және басқа да қоспалар болады.

Швейцария

Романдияда a moitié moitié (лат. half half) – тең мөлшерде сүт қосылған кофе. Швейцарияның неміс тілді бөлігінде, әсіресе солтүстік-шығыс аймағында алма мен апельсин шырынының қоспасы "halb halb" ("жарты-жарты", кейде 1+1 деп жазылады) деп аталады.

Сүт өнімдері

"Жарым-жарым" немесе "Half and half" – сүт пен қаймақтың қоспасы, көбінесе кофеге және таңғы асқа арналған жаңғақтарға қолданылады. АҚШ-та "жарым-жарым" – сүт өнімдерін өндіруші компаниялардың алдын ала араластырылған түрінде шығаратын кең таралған сұйық өнім. Оны Флорида штатының Лейк-Уорт-Бич қаласындағы Boutwell Dairy компаниясының Уильям А. Бутвелл 1927 және 1956 жылдар аралығында аймақтық түрде таратқан. АҚШ-та "жарым-жарым" құрамында 10,5-тен 18 пайызға дейін сүт майы болуы керек. Ол пастеризацияланған немесе ультрапастеризацияланған, сондай-ақ гомогендеуге ұшырауы мүмкін, бірақ міндетті түрде тоңазытқышта сақталуы тиіс.

Нидерланды

"Half om halfgehakt" (жарты-жартылай ұнтақталған ет) - бұл тең мөлшерде сиыр еті мен шошқа етінен жасалған аралас ұнтақталған ет. Германияда да ұнтақталған етті білдіретін "Gehacktes halb und halb" термині қолданылады.

Швейцария

Жарты-жарты (әдетте "жарты-жарты") – жартысы Gruyère және жартысы Vacherin Fribourgeois ірімшігінен жасалған ірімшік фондуы.

Швеция

Швецияның Скараборг аймағында "Hälta Hälta" ("Жергілікті диалектте "Жарты-жарты") – картоп фри мен картоп пюресінің тең бөлігінен тұратын порция, көбінесе шұжықпен бірге беріледі.

Британ аралдары

Жарты-жартысы – бұл жартысы картоп фри, жартысы күріштен тұратын гарнир ретінде түсініледі. Бұл терминнің Уэльсте пайда болғаны айтылады. Әдетте "тауық карри жарты-жартысы" немесе "чили кон карне жарты-жартысы" деп тапсырыс береді.