Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық жалау
National flag
Швейцарияның ұлттық жалауы (Schweizerfahne; ; ; ; Vexillum Helvetiae) төртбұрышты қызыл фонның ортасында ақ крестті бейнелейді. Ақ крест швейцариялық крест немесе федералды крест деп аталады. Оның қабырғалары теңқабырлы, ал ұзындығы мен енінің арақатынасы 7:6. 2017 жылы фонға қатысты кресттің мөлшері 5:8 деп белгіленді. Ватикан қаласының жалауымен бірге, швейцариялық жалау әлемдегі екі шаршы ұлттық жалаудың бірі болып табылады. Ақ крест 13-шы ғасырдың соңында немесе 14-шы ғасырдың басында құрылғаннан бері Ескі Швейцария Конфедерациясының далалық белгісі ретінде қолданылып келеді (жауынгерлердің киімдеріне және кантондардың соғыс жалауларына зығыр жолақтары түрінде). Оның символикасы 1889 жылы Швейцария Федералдық Кеңесімен «бір мезгілде христиандық крест символы және Ескі Конфедерацияның далалық белгісін» көрсетеді деп сипатталды. Швейцарияның азаматтық және мемлекеттік жалауын швейцариялық кемелер, қайықтар және мемлекеттік емес ұйымдар пайдаланады. Оның пішіні тіктөртбұрышты және 2:3 арақатынасына ие. Қызыл Кресттің эмблемасы – түстері ауыстырылған швейцариялық жалау.
The national flag of Switzerland (Schweizerfahne; ; ; ; Vexillum Helvetiae) displays a white cross in the centre of a square red field. The white cross is known as the Swiss cross or the federal cross. Its arms are equilateral, and their ratio of length to width is 7:6. The size of the cross in relation to the field was set in 2017 as 5:8. Alongside the flag of Vatican City, the Swiss flag is one of only two square national flags in the world. The white cross has been used as the field sign (attached to the clothing of combatants and to the cantonal war flags in the form of strips of linen) of the Old Swiss Confederacy since its formation in the late 13th or early 14th century. Its symbolism was described by the Swiss Federal Council in 1889 as representing "at the same the Christian cross symbol and the field sign of the Old Confederacy". The civil and state ensign of Switzerland, used by Swiss ships, boats and non governmental bodies, is rectangular in shape and has the more common proportions of 2:3. The emblem of the Red Cross is the Swiss flag with switched colours.
Дизайн
2017 жылғы ту туралы заңға (SR 232.21) сәйкес, "швейцариялық туда шаршы фонда швейцариялық крест бейнеленген". Әскери-теңіз туы және азаматтық авиация ұшақтарын тану үшін ерекше ережелер қарастырылған. Швейцариялық крест – "қызыл фонда тік, бос тұрған, ақ крест, оның барлық қабырғалары тең, енінен 1/6 ұзын". Тудың ағылшын тіліндегі сипаттамасы: "Gules, a cross coupée argent".
According to the 2017 flag law (SR 232.21), "the Swiss flag shows a Swiss cross on a square background". Special provisions are made for the naval ensign and for civil aircraft identification. The Swiss cross is defined as
"a white, upright, free standing cross depicted against a red background, whose arms, which are all of equal size, are one sixth longer than they are wide." The flag is emblazoned in English as, "Gules, a cross coupée argent."
Қатысуы
Кресттің пропорциялары 1889 жылдан бері бекітілгенімен, кресттің туға қатысты мөлшері (кресттің тудың шетінен бөліп тұратын жиектің ені) 2017 жылға дейін ресми түрде бекітілмеген. Ту туралы заңға қосымшада жиектің ені кресттің қабырғаларының енімен бірдей болуы тиіс екені көрсетілген, сондықтан кресттің жалпы биіктігі тудың биіктігінің 20:32 = 5:8 бөлігін құрайды (яғни, жиектің ені 6:32 = 3:16). Бұл қатынас Швейцария Қарулы Күштері қолданатын ту ережесінде «вексиллиологиялық ұсыным» ретінде де келтірілген. Белгіленген 20:32 = 62,5% мөлшерінен үлкен крестің тулары кеңінен қолданылады; жиі кездесетін қатынастар 20:26 ≈ 76,9% және 20:28 ≈ 71,4% құрайды. Әскери теңіз туы үшін де кресттің биіктігіне қатысты мөлшері 5:8, ал крест пен тудың енінің қатынасы 5:12 болып табылады.
While the proportions of the cross have been fixed since 1889, the size of the cross relative to the flag (the width of the margin separating the cross couped from the edge of the flag) had not been officially fixed prior to 2017. The annex to the flag law provides an image specifying that the margin is to be of the same width as the cross arms, so that the total height of the cross is fixed at 20:32 = 5:8 of the height of the flag (in other words, the width of the margin is 6:32 = 3:16). This ratio is also given as a "vexillological recommendation" in the flag regulation used by the Swiss Armed Forces. Flags with a cross of larger relative widths than the prescribed 20:32 = 62.5% remain in wide use; common ratios include 20:26 ≈ 76.9%
and 20:28 ≈ 71.4%. For the ensign, the ratio of the size of the cross to the height is likewise 5:8, so that the ratio of cross to flag width is 5:12.
Орта ғасырлар
Ақ кресттің түпкі тегі үш қарсы тұратын аңызға байланысты: Фиван легионына, 12 ғасырдан бастап куәландырылған Рейхстурмфанеге (Императорлық соғыс туына) және Арма Кристиге, олар үш ормандық кантонды ерекше құрметтеген. Габсбург королі Рудольф I Бесансонға жасаған жорығында 1289 жылдан бастап оларға бұрын біртекті қызыл туға қоюға рұқсат берген деген аңыз бар. Ескі Швейцария Конфедерациясының біріккен әскерлерін анықтау белгісі ретінде ақ крест алғаш рет Лаупен шайқасында (1339) қолданылды, онда ол жауынгерлердің киімдеріне екі жолақты мата түрінде тігілді. Бұл Габсбург Австриясының қызыл Георгий кресінен және Бургундия мен Максимилиан I қолданған Андрей кресінен ерекшеленді. Конфедерацияны жеке кантон емес, далалық белгі ретінде бейнелейтін алғашқы ту 1422 жылы Арбедо шайқасында қолданылған болуы мүмкін (әсіресе Швиц кантоны қатыспаған). Бұл үшбұрышты қызыл ту, созылған ақ крестпен. Осылайша, ақ крест бастапқыда жауынгерлерді анықтау үшін бекітілген далалық белгі болды, кейіннен кантондық туларға да қосылды. 1513 жылғы Люцерн жылнамасы 1470 жылдардағы Бургундия соғыстарының шайқас көріністерінде ақ крест қосылған кантондық туларды көрсетеді. Бұл контексте, ақ крест қосылған Швицтің қызыл туы Швейцарияның кейінгі туына ұқсас көрінеді. Суреттелген жылнамалардағы басқа бейнелерде Швицтің туы асимметриялық ақ крестпен, егжей-тегжейлі салынған. 1450-1520 жылдары қалыптасқан конфедерацияның символы – ақ крест болды, міндетті түрде қызыл фонда емес, бірақ қолданыстағы туларға бекітілді, сондықтан ол қызыл түсті кантондық туларда қызыл фонда пайда болды, әсіресе Швицтің біртекті қызыл туында.
The ultimate origin of the white cross is attributed by three competing legends: to the Theban Legion, to the Reichssturmfahne (Imperial War Banner) attested from the 12th century, and to the Arma Christi that were especially venerated in the three forest cantons, and which they were allegedly allowed to display on the formerly uniformly red battle flag from 1289 by King Rudolph I of Habsburg at the occasion of a campaign to Besançon. Use of a white cross as a mark of identification of the combined troops of the Old Swiss Confederacy is first attested in the Battle of Laupen (1339), where it was sewn on combatants' clothing as two stripes of textile, contrasting with the red St. George's cross of Habsburg Austria, and with the St. Andrew's cross used by Burgundy and Maximilian I. The first flag used as a field sign representing the confederacy rather than the individual cantons may have been used in the Battle of Arbedo in 1422 (notably without the participation of the Canton of Schwyz). This was a triangular red flag with an elongated white cross. The white cross was thus in origin a field mark attached to combatants for identification, and later also to cantonal flags. The Lucerne chronicle of 1513, in battle scenes of the Burgundy wars of the 1470s shows cantonal flags with an added white cross. In this context, the solid red war flag of Schwyz with the addition of the white cross appears much like the later flag of Switzerland. Other depictions in the illustrated chronicles show a flag of Schwyz with an asymmetrical white cross, drawn in greater detail. The symbol of the confederation as it developed during 1450 1520 was thus the white cross itself, not necessarily in a red field, but attached to existing flags, so that it appeared before a red background in those cantonal flags that contained red, notably the solid red flag of Schwyz.
Ерте заманауи
Конфедерацияны бейнелейтін жеке жалаудың алғашқы нақты айтылуы 1540 жылы Швейцарияның өз серіктесі Ротвейль қаласына, Ланденберг иелеріне қарсы туған дауға көмекші күш жіберген кезде болды. Тагсацзунг Ротвейльге жіберілген швейцариялық көмекшілерге "ақ тік кресті бар қызыл ту" беру керек деп шешті. Конфедерация Кресі (Eidgenossen Crütz) термині алғаш рет 1533 жылы қолданылған. Швейцарияның бейтараптық саясатының арқасында 1540 жылдан кейін швейцариялық конфедерация әскерлері ешқандай әскери қақтығысқа қатыспады. Осының салдарынан конфедерацияның далалық белгісі қолданыстан шықты. Сонымен қатар, бұрынғы далалық белгі осы кезеңде Конфедерацияның бейнесіне айналды, бірақ толыққанды ресми геральдикалық эмблема мәртебесіне ие бола алмады. Крест 1547 жылы Якоб Стампфердің құйған Патенмедалінде Швейцария Конфедерациясының символы ретінде бейнеленген, және Конфедерация Францияның Клод ханшайымын шүкірлікке бөлеу үшін осы медальді сыйлық ретінде тапсырды. Крест осыған ұқсас медальдарда және ерте замана кезеңінде де кездеседі, бірақ 17 ғасырдағы Конфедерацияның көптеген символдық бейнелерінде федералды крест жоқ. 16 ғасырдың соңынан бастап жеке кантондардың әскерлері ақ крест дизайнына негізделген тудың түрін қабылдады. Мұндай туларда әдетте тиісті кантондық түстерде жолақты фонда алаңның шетіне салынған ақ крест бейнеленген. Осы түрінен 17 ғасырда швейцариялық жалдамалы әскер полктері де қолданған жалынды (flammé) әскери ту пайда болды. Flammé дизайны 18 және 19 ғасырлардағы әскери тулар үшін танымал болды. 1703 жылы Берн әскерлері үшін фламе туы ордонанс ретінде енгізілді.
The first explicit mention of a separate flag representing the Confederacy dates to 1540, in the context of an auxiliary force sent by the Swiss to aid their associate, the city of Rottweil, in a feud against the lords of Landenberg. The Tagsatzung decided that the Swiss auxiliaries sent to Rottweil should receive "a red flag with a white upright cross". The first mention of the term Confederate Cross (Eidgenossen Crütz) dates to 1533. Because of the Swiss pledge of neutrality, there was no military conflict in which the Swiss confederate troops participated after 1540. Consequently, the confederate field sign fell out of use. At the same time, the former field sign develops into a representation of the Confederacy during this time, without achieving the full status as official heraldic emblem. The cross is shown as a symbol of the Swiss Confederacy on the Patenmedallie cast by Jacob Stampfer and given by the Confederacy as a baptismal gift to Princess Claude of France in 1547. The cross appears on similar medals and on throughout the early modern period, but most symbolic depictions of the Confederacy in the 17th century do without the federal cross. Beginning in the later 16th century, forces of the individual cantons adopted a type of flag which was based on a white cross design. These flags usually showed a white cross drawn to the edge of the field in front of a background striped in the respective cantonal colours. From this type, the flammé military flag develops in the 17th century, which also came to be used by Swiss mercenary regiments by the end of the 17th century. The flammé design remained popular for military flags of the 18th and 19th centuries. A flammé flag was introduced as ordonnance for the Bernese troops in 1703.
Жеке пайдалану
Жыл бойы жеке және коммерциялық ғимараттарда патриотизмді білдіру мақсатымен, әсіресе ауылдық жерлерде және көбінесе кантондық және муниципалдық тулармен бірге қолданылады. 1 тамыздағы Швейцарияның Ұлттық күнінде көшелер мен ғимараттар дәстүрлі түрде швейцариялық тулармен және мата байрақтармен безендіріледі. Швейцария туын киімге жапсыру немесе киімде көрсету 21-ші ғасырдың басындағы "Швейцариялық" мода трендімен бірге көбейді, ал бұрын мұндай туды қолдану көбінесе консервативті және оңшыл ағымдармен шектелген еді. Ту мен герб тауарлардың дизайнында жиі қолданылады (көбінесе федералдық заңға қайшы келеді, төменде қараңыз); мысалы, швейцариялық армия пышақтарын өндіретін және осы пышақтарды швейцариялық армияға жеткізетін Victorinox және Wenger компанияларының логотиптері швейцария гербіне негізделген.
The flag is flown around the year from private and commercial buildings as a display of patriotism, particularly in rural areas and often together with the cantonal and municipal flag. On Swiss National Day, 1 August, the streets and buildings are traditionally festooned in celebration with Swiss flags and banners. Prominent display of the Swiss flag on clothing and apparel has become more frequent with the "Swissness" fashion trend in the first decade of the 21st century, while such use of the flag had previously been largely limited to conservative and right wing circles. The flag and coat of arms are also often used (frequently in contravention of federal law, see below) as design elements on merchandise, particularly on high quality goods or on merchandise aimed at tourists; for example, the emblems of Victorinox and Wenger, manufacturers of Swiss Army knives and the sole purveyors of these knives to the Swiss army, are based on the Swiss coat of arms.
Ресми пайдалану
Федералды, кантондық және муниципалды мемлекеттік ғимараттарда туды көрсетудің бірыңғай үлгісі немесе ережесі жоқ. Көптеген мемлекеттік ғимараттарда флагштоктар орнатылған (көбінесе федералды, кантондық және муниципалды тулар үшін бір-бірден), бірақ тулар жыл бойында емес, немесе тек Ұлттық күнінде ғана көтеріледі. Бернде Федералдық жиналыс отырыс кезінде Федералды сарайдың күмбезіне туы ілінеді.
The display of the flag on federal, cantonal and municipal public buildings follows no uniform pattern or regulation. Many public buildings are equipped with flag posts (most often one each for the federal, cantonal and municipal flag), but the flag(s) may only be flown during part of the year or only on National Day. In Bern, the flag is flown on the cupola of the Federal Palace while the Federal Assembly is in session.
Құқықтық қорғау
Швейцарияның, кантонның немесе муниципалитеттің мемлекеттік билік органы орнатқан туын немесе гербін жою, алып тастау немесе оны құрметсіздікке ұшырату федералдық қылмыстық кодекске сәйкес ақшалай айыппұл салуға немесе үш жылға дейін бас бостандығынан айыруға әкеп соғады. Швейцария кресін, Швейцария туын немесе Швейцария гербін коммерциялық мақсатта пайдалану 1931 жылғы "Мемлекеттік гербтерді және басқа да мемлекеттік нышандарды қорғау туралы" федералдық заңмен техникалық түрде тыйым салынған, бірақ бұл тыйым іс жүзінде орындалмады. Швейцария гербінің коммерциялық қолданылуының артуы 2017 жылдан бері күшіне енген "Swissness ережелері" (Swissness Verordnung) деп аталатын бірқатар федералдық ережелерді қабылдауға әкелді. 2017 жылғы "Гербтерді қорғау заңы" (Wappenschutzgesetz, Loi sur la protection des armoiries, SR 232.21) қазір Швейцария гербінің коммерциялық қолданылуын тыйым салады (ол "үшбұрышты қалқандағы Швейцария кресі" деп анықталады). Швейцария туын пайдалану, егер бұл қолдану "алаяқтық тудырмаса және қоғамдық тәртіпке, моральға немесе қолданыстағы заңға қайшы келмесе" шартымен рұқсат етіледі. 2010 жылға дейін тіркелген тауар таңбалары үшін "бұрынғы қолдану құқығы" қарастырылған.
Destruction, removal or desecration of a Swiss, cantonal or municipal flag or coat of arms that has been installed by a public authority is punishable by a monetary penalty or imprisonment of up to three years according to the federal penal code. The commercial use of the Swiss cross, Swiss flag or Swiss coat of arms was technically prohibited by the 1931 Federal Act for the protection of public coats of arms and other public insignia, but that prohibition was not enforced. Increasing commercial use of the Swiss coat of arms prompted a number of federal regulations, dubbed "Swissness regulation" (Swissness Verordnung), in force since 2017. The "Coat of Arms Protection Act" of 2017 (Wappenschutzgesetz, Loi sur la protection des armoiries, SR 232.21) now prohibits the commercial use of the Swiss coat of arms (defined as "a Swiss cross in a triangular shield"). Use of the Swiss flag is generally permitted with the provision that such use "is neither misleading nor contrary to public policy, morality or applicable law". Provisions are made for a "right to continued use" for trademarks registered before 2010.
Ықпал
Халықаралық Қызыл Крест комитеті қолданатын Қызыл Крест символы – ақ түстегі қызыл крест – 1864 жылғы алғашқы Женева конвенциясында, дала армияларындағы жараланғандардың жағдайын жақсарту туралы конвенцияда жарияланған қорғау символы болды. Халықаралық Қызыл Крест комитетінің мәліметінше, бұл дизайн Швейцарияны және оның негізін қалаушысы, швейцариялық Генри Дюнантты құрметтеу мақсатында, Швейцария туының түстерін кері бұрып, Швейцария туына негізделген. Рим Папасының швейцариялық гвардиясының қазіргі туын 1912-14 жылдары командир Жюль Репонд жасаған. Дизайн 18 ғасырдағы швейцариялық гвардия полкінің тулары негізіндегі швейцариялық крест дизайнынан тұрады, жоғарғы жағында биліктегі папаның гербі, төменгі жағында Юлий II-нің Della Rovere гербі және ортасында командирдің гербі бар виньетка орналасқан.
The Red Cross symbol used by the International Committee of the Red Cross, a red cross on white background, was the original protection symbol declared at the first Geneva Convention, the Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded in Armies in the Field of 1864. According to the ICRC the design was based on the Swiss flag by reversing of the colours of that flag, in order to honour Switzerland, where the first Geneva Convention was held, and its inventor and co founder, the Swiss Henry Dunant. The modern banner of the Pontifical Swiss Guard was designed in 1912–14 by commander Jules Repond. The design has a Swiss cross design based on the 18th century regimental flags of the Swiss Guards, with the papal coat of arms of the reigning pope in the upper hoist and the Della Rovere coat of arms of Julius II in the lower fly, and a vignette with the commander's coat of arms in the centre.