Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Рикодағы қала және муниципалитет Канованас (kaˈnoβanas, kaˈnoβanaʔ) – Пуэрто-Рикодағы қала және муниципалитет, солтүстік-шығыс аймағында орналасқан. Юнкос және Лас-Пьедрас қалаларының солтүстігінде, Лоизаның оңтүстігінде, Каролинаның шығысында және Рио-Гранде қаласының батысында жатыр. Канованас 6 бариодан және Канованас Пуэблодан (қаланың орталық бөлігі және әкімшілік орталық) тұрады. Бұл Сан-Хуан-Кагуас-Гуанайбо метрополитендік статистикалық аймағының құрамына кіреді.
Town and municipality in Puerto Rico
Canóvanas (kaˈnoβanas, kaˈnoβanaʔ) is a town and municipality in Puerto Rico, located in the northeastern region, north of Juncos and Las Piedras; south of Loíza; east of Carolina; and west of Río Grande. Canóvanas is spread over 6 barrios and Canóvanas Pueblo (the downtown area and administrative center). It is part of the San Juan Caguas Guaynabo Metropolitan Statistical Area.
Тарих
Қазіргі Канованас аймағы Кайньябон тайино аймағына қарасты, сонымен қатар Пуэрто-Риконың орталық-шығыс аймағынан аралдың солтүстік-шығыс жағалауына дейін созылған Гранде-де-Лойза өзенінің тайинолық атауы да осы еді. Аймақтың оңтүстік жартысын кацик Канобана басқарды, оның аты осыдан шыққан, ал солтүстігін әйел кацика Лоайза басқарды (көбінесе қазіргі Лоиза). Испан отарлау кезінде Канованас аймағы Мигель Диасқа берілді, ол тайино юкаекесін ранчоға айналдырды. Канобана, Лоайзамен бірге, испан үкіметін қолдады және 1511 жылғы тайино көтерілісіне қатыспады. Канованас 400 жылдан астам уақыт бойы Лоиза муниципалитетінің бариосы (ауданы) болды. 1902 жылы Пуэрто-Риконың заң шығару жиналысы кейбір муниципалитеттерді біріктіру туралы заңды бекітті. Осының нәтижесінде Канованас және Лоиза Рио-Гранде муниципалитетіне қосылды. Бірақ 1905 жылы жаңа заң бұрынғысын жойып, Канованасты Лоиза бариосына қайтарды. 1909 жылы Лоизаның муниципалды әкімшілігі Канованас бариосына көшірілді, ол Лоиза аймағынан көбірек дамыған еді. Сонымен қатар, PR 3 жолының салынуы Канованаспен байланысты жеңілдетті. Көшіруден кейін жаңа қалалық әкімдік, қала алаңы, мал сою орны және зират салу үшін жер сатып алынды. Жерді қалалық кеңесші және жергілікті фермер Дон Луис Эрнайс Верон сатып алды. Орын PR 3 және PR 185 сияқты басқа да жақын жолдардан келетін қозғалысты тоқтату үшін стратегиялық болды. Алайда, Лоизаның түпкілікті қала тұрғындары бұл көшіруге риза болмады, содан кейін ол Лоиза Алдеа деп аталды. 1969 жылдың 30 маусымында қабылданған заң бойынша екі муниципалитет те "нақты түрде ерекшеленетін халық орталықтарына" ие екені мойндалды, екі жеке муниципалитет құру ұсынылды. Бұл өзгеріс 1970 жылы губернатор Луис А. Ферре бекітті және Канованаста катастрофалық зардаптарға әкелді. Канованаста лептоспироздың бес жағдайы тіркелді.
The region of what is now Canóvanas belonged to the Taíno region of Cayniabón, also the native name of the Grande de Loiza River, which stretched from the central eastern region of Puerto Rico to the northeast coast of the island. The region was led by cacique Canobaná, from which the actual name is derived, in the south half, and female Cacica Loaiza in the north (mostly modern day Loíza). During the Spanish colonization, the region of Canóvanas was granted to Miguel Díaz, who turned the Taíno yucayeque into a ranch. It is said that Canóbana, along with Loaiza, were supporters of the Spanish regime and did not join the Taino rebellion of 1511. Canóvanas was a barrio (district) of the municipality of Loíza for over 400 years. In 1902, the Legislative Assembly of Puerto Rico approved a law for the consolidation of certain municipalities. As a result, both Canóvanas and Loíza were incorporated into the municipality of Río Grande. However, in 1905 a new law revoked the previous one, returning Canóvanas to its previous state of barrio of Loíza. In 1909, the Municipal administration of Loíza was transferred to the barrio of Canóvanas, which was more developed than the Loíza region. Also, the construction of the PR 3 facilitated the communication with Canóvanas. As a result of the transfer, land was acquired to build a new city hall, a town square, a slaughterhouse, and a cemetery. A plot of land was purchased by Don Luis Hernaiz Veronne, a townhall senator and local farmer. The site location was strategic, to intercept traffic from the PR 3, and from other nearby roads like the PR 185. However, the transfer was not well received by the residents of the original town of Loíza, then renamed Loiza Aldea. It was not until a law was passed on June 30, 1969, that both municipalities were recognized as having "clearly different population nuclei" recommending the establishment of two separate municipalities. The change was approved in 1970 by Governor Luis A. Ferré. and caused catastrophic damages in Canóvanas. Five cases of Leptospirosis were reported in Canóvanas.
География
Канованас Пуэрто-Риконың Солтүстік жағалаулық жазығында орналасқан. Ол Лоиза, Рио-Гранде, Лас-Пьедрас, Юнкос, Гурабо және Каролина муниципалитеттерімен шектеседі. Канованас орталық және солтүстік бөліктеріндегі жалпақ аллювиалды жазықтарды, оңтүстік-шығыс және оңтүстіктегі жұмсақ төбелермен және тіректі, терең тілімделген таулы аймақтармен үйлестіреді, олар жанартаулық жыныстардан (лава ағындары және ашық магмалық жыныстардан) құралған. Сан-Исидроға жақын муниципалитеттің солтүстік-шығысындағы жағалау шөгінділерінен 328 фут биіктігі бар карсттік әктас төбесі (могота) – Кучилья де Санта Инес көтеріледі, ал Кучилья Эль Асоманте 656-ден 2296 футқа дейін биіктікте орналасқан. Оңтүстік-шығысында Канованас Сьерра-де-Лукильо тау тізбегінің бөліктерін қамтиды, ал Серро-Эль-Негро муниципалитеттегі ең биік шың, оның биіктігі 2592 фут. Басқа да көзге түсетін шыңдар – Ла Перегрина (1903 фут) және Питахая (951 фут), екеуі де Хато Пурко бариосында орналасқан.
Canóvanas sits on the Northern Coastal Plain region of Puerto Rico. It is bordered by the municipalities of Loíza, Río Grande, Las Piedras, Juncos, Gurabo, and Carolina. Canóvanas combines flat alluvial plains in the center and north, areas with both gentle hills and rugged, deeply dissected mountainous areas made up of volcaniclastic rocks (lava flows and exposed intrusive igneous rocks) to the southeast and south. The Cuchilla de Santa Inés, a karstic limestone hill (mogote) with an elevation of 328 feet, rises from coastal sediments on the northeast of the municipality near San Isidro, while the Cuchilla El Asomante lies at the south with elevations that range from 656 to 2,296 feet. On the southeast, Canóvanas features portions of the Sierra de Luquillo mountain range, with the Cerro El Negro being the tallest peak in the municipality at 2,592 feet. Other notable peaks are La Peregrina (1,903 feet) and Pitahaya (951 feet), both located at Barrio Hato Puerco.
Арнайы қауымдастықтар
Пуэрто-Риконың ерекше қауымдастықтары – әлеуметтік жағынан шеттетілген азаматтары бар маргиналды қауымдастықтар. Картада осы қауымдастықтар мемлекеттің дерлік барлық муниципалитеттерінде кездесетіні көрсетілген. 2014 жылы тізімде болған 742 орынның ішінде Канованас қаласында келесі бариолар, қауымдастықтар, секторлар немесе аудандар болды: Камбалах, Гардин де Пальмарехо, Квинтас сектор, Ла Централь, Пуэбло Индио сектор, Ла Централь, Сьерра Маэстра сектор, Ла Централь, Вилла Боринкен сектор, Лас 400, Лас Ломас, Пальма Сола, Сан Исидродағы Parcelas Nuevas, Сан Исидродағы Parcelas Viejas, Кампо Риконың Альтурас сектор, Лос Наваррос сектор, Монте Верде сектор, Валье Хиллс сектор, Вилла Делисиас сектор, Вилла Конквистадор II, Вилла Хуго 1, Вилла Хуго II және Вилла Син Миедо.
Comunidades Especiales de Puerto Rico (Special Communities of Puerto Rico) are marginalized communities whose citizens are experiencing a certain amount of social exclusion. A map shows these communities occur in nearly every municipality of the commonwealth. Of the 742 places that were on the list in 2014, the following barrios, communities, sectors, or neighborhoods were in Canóvanas: Cambalache, Jardines de Palmarejo, Sector Quintas, La Central, Sector Pueblo Indio, La Central, Sector Sierra Maestra, La Central, Sector Villa Borinquén, Las 400, Las Lomas, Palma Sola, Parcelas Nuevas in San Isidro, Parcelas Viejas in San Isidro, Sector Alturas de Campo Rico, Sector Los Navarros, Sector Monte Verde, Sector Valle Hills, Sector Villa Delicias, Villa Conquistador II, Villa Hugo 1, Villa Hugo II, and Villa Sin Miedo.
Демография
Канованас үшін ресми халықтық деректер 1980 жылы, муниципалитет Лоизадан ресми түрде бөлінгеннен кейін басталады. 2010 жылғы санақ бойынша 30 жыл ішінде халық саны шамамен 50%-ға өсті. 2010 жылғы санақ мәліметтері бойынша, халықтың 61%-ы өзін ақ, ал 21,6%-ы қара деп жариялаған. Сондай-ақ, халықтың 48,6%-ы ер адам, ал 51,4%-ы әйел екенін көрсеткен. Халықтың 26,7%-ы 18 жасқа дейінгілерді құрайды. Халықтың ең көп саны 21,5%-ы 35-тен 49 жасқа дейінгі аралықта.
Official population records for Canóvanas start in 1980, after the municipality was officially separated from Loíza. In 30 years, the population has increased by almost 50% according to the 2010 census. According to the 2010 Census, 61% of the population identifies themselves as white, and 21.6% as black. Also, 48.6% of the population identified themselves as males, and 51.4% as females. Finally, 26.7% of the population is under 18 years old. The next biggest percentage of population (21.5%) is between 35 and 49 years old.
Туризм
Канованас өзінің туристік маңызымен аса танымал болмаса да, онда бірнеше көрнекті орындар мен қызықты көрікті жерлер бар. Jesús T. Piñero үйі PR 3 тас жолының бойында орналасқан. 1931 жыл шамасында салынған бұл резиденцияда аралдың тұңғыш пуэрторикалық губернаторы Хесус Т. Пиньероның өміріне арналған мұражай жұмыс істейді. Hipódromo Camarero ат жарысын ұнататын арал тұрғындары мен Кариб аймағының қонақтары үшін де тартымды орын. Басқа да қызықты орындарға Канованас қант фабрикасының қиратылыстары, Эль-Эспанол көпірі, Ескі Сейба ағашы және Виларан саябағы жатады. Виларан саябағында Пуэрто-Рико мен АҚШ-тағы өзінің түріндегі жалғыз тарихи Виларан көпірі орналасқан. Жергілікті туризмді дамыту мақсатында Пуэрто-Рико туристік компаниясы «Voy Turistiendo» («Мен саяхаттап жүрмін») атты акцияны іске қосты, оның аясында паспорт кітапшасы мен веб-сайт ұсынылады. Canóvanas бетінде Pico el Toro, El Hipódromo және тарихи сәулетімен Pueblo қызықты орындар ретінде тізімделген.
Although Canóvanas is not particularly known for its touristic importance, there are several landmarks and places of interest to visit. The Jesús T. Piñero House is located along the PR 3. The residence, which was built around 1931, houses a museum dedicated to the life of Jesús T. Piñero, first Puerto Rican governor of the island. The Hipódromo Camarero is also a tourist attraction for horserace enthusiasts of the island and the Caribbean. Other places of interest are the ruins of the Canóvanas Sugar Mill, El Español Bridge, the Old Ceiba Tree, and Villarán Park, which features the historic Villarán Bridge, the only one of its kind in Puerto Rico and the United States. To stimulate local tourism, the Puerto Rico Tourism Company launched the Voy Turistiendo ("I'm Touring") campaign, with a passport book and website. The Canóvanas page lists Pico el Toro, El Hipódromo and the Pueblo with its historic architecture, as places of interest.
Ауыл шаруашылығы
Канованас экономикасы дәстүрлі түрде ауыл шаруашылығына, негізінен қант қамысы мен кофеге сүйенген. Канованастан Лоизаға дейінгі PR 951 тас жолында маңызды қант зауыты орналасқан. Ол алғаш Loíza Sugar Company, кейін Fajardo Sugar Company компанияларына тиесілі болды. Бірақ, 1965 жылы зауыт жабылды. 1999 жылы Пуэрто-Рико заң шығарушы жиналысы бұл құрылысты тарихи маңызды деп жариялады. Бұған қоса, көкөністер мен жемістердің шағын өсімі, сондай-ақ мал және құс шаруашылығы да дамып келеді. Канованастың көбінесе жазық жерлері уақыт-уақыт су тасқынына ұшырайды және мал жаюға пайдаланылады. Canóvanas-тағы Best Iguana Puerto Rico Meat компаниясы – Пуэрто-Рикода игуана етін өңдеуге, қаптауға және таратуға рұқсат алған жалғыз компания. Жасыл игуана – Пуэрто-Риконың бөгетті түрі.
The economy of Canóvanas has traditionally relied on agriculture, primarily sugarcane and coffee. There was an important sugar mill located in the PR 951 from Canóvanas to Loíza. It belonged to Loíza Sugar Company, and then to Fajardo Sugar Company. However, the mill closed in 1965. In 1999, the structure was declared of historical importance by the Legislative Assembly of Puerto Rico. There's also growth of minor vegetables and fruits, as well as a minor cattle and poultry industry. Most of Canóvanas flat areas are subject to occasional flooding and are used as pastures for cattle. Best Iguana Puerto Rico Meat in Canóvanas is the only company in Puerto Rico certified for processing, packaging and distributing iguana meat. The green iguana is an invasive species of Puerto Rico.
Сауда
Соңғы жылдары Канованас экономикасы сауда мен өнеркәсіпке қалыпты, оны таза сүт өндірісі толықтырады. Бөлшек сауда бизнесі де артып келеді. Канованас аймағында PR 3 трассасы бойында үш ірі сауда орталығы орналасқан. Атап айтқанда, The Outlet 66 Mall сияқты сауда орталықтарында Wal Mart, Marshalls, Burlington және тағы да басқа ірі дүкендер бар. Канованас, Сан-Хуан қалалық агломерациясының шығыс жиегінде және Пуэрто-Риконың солтүстік-шығыс аймағына жақын орналасқандықтан, "Шығысқа апаратын қақпа" деп аталады. Сонымен қатар, 66-шы трассаның кеңейтілуі Канованасты өнеркәсіптік және коммерциялық орталық ретінде жаңа қызығушылыққа ие етті. Жақында ең ірі жергілікті супермаркеттер желісі Econo өзінің біріктірілген операциялық кешенін салуға кірісті, онда әкімшілік кеңсесі, суық қоймасы және негізгі қоймалары орналасады. Әкімшілік басқару, бизнесті жылдам тіркеуге және рұқсат алуға көмектесу, салық жеңілдіктері мен Канованаста жаңа бизнес ашуға немесе көшіруге арналған түрлі жеңілдіктер ұсынатын "Канованас бизнеске ашық" атты экономикалық даму жоспары бар. Бұл жаңа шағын кәсіпорындардың пайда болуына және кәсіби және техникалық қызметтерге сұраныстың артуына ықпал етті.
In recent years, Canóvanas economy has shifted to commerce and industry, supplemented by the production of fresh milk. There has also been an increase in retail businesses. There are three main shopping malls, located along the PR 3 in the Canóvanas region. These malls such as The Outlet 66 Mall are the location of main stores like Wal Mart, Marshalls, Burlington, and others. Canóvanas is referred to as "The Door to the East" due to its location on the eastern edge of the San Juan Metropolitan Area sprawl, and its proximity to the northeast region of Puerto Rico. Also the expansion of Route 66 has sparked new interest in Canóvanas as an industrial and commercial sector. Recently the largest local supermarket chain brand Econo, has started the construction of its consolidated operations facilities with the construction of a super complex which will have the administrative headquarters, cold storage warehouse and main storages. The municipal government has an economic development plan called Canovanas Opened for Business in which it provides fast legal and permit assistance, tax breaks and incentives for new commercial opportunities moving or establishing their businesses in Canóvanas. This has prompted the emergence of new small businesses and high demand for professional and technical services.
Өнеркәсіптік
Өнеркәсіптік сектор Канованаста AstraZeneca, IPR Pharmaceuticals, QBD сияқты ірі халықаралық фармацевтикалық компаниялар мен өндіріс орналарының арқасында дамып келеді.
The industrial sector is growing with large international pharmaceuticals like AstraZeneca, IPR Pharmaceuticals, QBD, and other manufacturing plants in Canóvanas.
Спорт
Канованастың қазіргі уақытта кәсіби спорт командасы жоқ болғанымен, бұрынғы командаларының көптегені танымал болды. Жергілікті спорт командалары дәстүрлі түрде "Индиос" деген лақап атпен аталады. Баланстессо Супериор Насионалының "Индиос де Канованас" командасы екі жыл қатарынан (1983–1984) чемпиондыққа ие болды және 1988 жылы финалға шықты. Осы кезеңде қорғаушы Анжело Круз және орталық Рамон Рамос команданың маңызды ойыншылары болды. Дегенмен, команда 1990-шы жылдары тарап кетті. Команданы қайта құруға әрекеттер жасалды, бірақ олар сәтті аяқталмады. Лига де Волейбол Супериор Феминоның "Индиас де Канованас" командасы да бірнеше чемпионатты жеңіп алды. Канованас сонымен қатар Пуэрто-Риконың жалғыз ат жарысы трассасы – Hipódromo Camarero орналасқан жері. Бұрын "Эль-Ньюво Команданте" деп аталған трасса 1976 жылы салынды.
Although Canóvanas has no professional sports team currently active, several of its past teams have been notable. Traditionally, local sports teams bear the nickname of "Indios". The Indios de Canóvanas, of the Baloncesto Superior Nacional, won the championship two years in a row (1983–1984) and reached the finals in 1988. Guard Angelo Cruz and center Ramón Ramos were two of the key players of the team during that era. However, the team disappeared during the 1990s. There have been movements to reestablish the team, but they've been unsuccessful. The Indias of Canóvanas team, from the Liga de Voleibol Superior Femenino, also won a number of championships. Canóvanas is also the location of Hipódromo Camarero, Puerto Rico's only horse racetrack. The track, which was formerly named El Nuevo Comandante was established in 1976.
Үкімет
Пуэрто-Рикодағы барлық муниципалитеттерді әр төрт жыл сайын сайланатын мэр басқарады. Канованас қаласының қазіргі мэрі – Жаңа прогрессивті партиясының (PNP) Лорна Сото. Ол ұзақ жылдар бойы қызмет еткен бұрынғы мэр Хосе "Хемо" Сотоның қызы, ол киім таңдауындағы ерекшелігімен және қаланы насихаттау үшін Чупакабра туралы қалалық аңызды табысты пайдаланғанымен көзге түсті. Оның қызы Лорна 2004 жылдан 2013 жылға дейін Пуэрто-Рико Сенатының мүшесі болды. Қала Пуэрто-Рико Сенаторлық округінің VIII округіне жатады, оны екі сенатор ұсынады. 2012 жылы Педро А. Родригес және Луис Даниэль Ривера округтік сенаторлар болып сайланды. Халық депутаттары палатасында Хавьер Апонте Далмау (38-округ) және Анхель Булерин (37-округ) Канованастың әртүрлі аймақтарын ұсынады.
All municipalities in Puerto Rico are administered by a mayor, elected every four years. The current mayor of Canóvanas is Lornna Soto, of the New Progressive Party (PNP). She is the daughter of long serving former Mayor Jose "Chemo" Soto, who distinguished himself for his eccentricities in clothing, and for successfully using the urban legend of the Chupacabra to promote the city. His daughter, Lornna, also served as a member of the Senate of Puerto Rico from 2004 to 2013. The city belongs to the Puerto Rico Senatorial district VIII, which is represented by two Senators. In 2012, Pedro A. Rodríguez and Luis Daniel Rivera were elected as District Senators. Representatives Javier Aponte Dalmau (District 38) and Ángel Bulerín (District 37) represent different regions of Canóvanas in the House of Representatives.
Таңбалар
Муниципионың ресми туы мен елтаңбасы бар.
The municipio has an official flag and coat of arms.
Ту
Канованас қаласының туында күлгін түсті фон, оның үстінен кең сары жолақ және ортасында қаланың гербі бейнеленген.
The flag of Canóvanas features a purple background with a wide yellow band across, and the town's coat of arms in the center.
Елтаңба
Гербінде бірдей түстермен (күлгін фон және сары жолақ) қалқан бейнеленген. Түстер "Hijos y Amigos Ausentes de Canóvanas" туынан алынған. Үзілген тізбек Канованастың Лоизадан бөлінуін символдайды. Ортадағы тәж Касике Канобананың билігін көрсетеді. Лавр жапырақтары – Пуэрто-Рикода рекордты орнатқан Лоиза Индианс баскетбол командасының қатарынан 23 жеңісінің символы, ортасында баскетбол доғасы да бар. Көтеріліп келе жатқан күн, он алты сәулесімен, Пуэрто-Рикода жаңа муниципалитеттің пайда болуын және Канованас Лоизадан бөлінгенге дейін қызмет еткен мэрлердің санын білдіреді. Қала алаңының алдында қалалық автобустар үшін терминал, сондай-ақ такси және жеке такси қызметтері бар. Канованас Каролинадағы Луис Муньос Маринь халықаралық әуежайына және Сан-Хуан портына салыстырмалы түрде жақын орналасқан. Канованаста 29 көпір бар.
The coat of arms features a shield with the same colors (purple background and a yellow band). The colors are taken from the banner of the "Hijos y Amigos Ausentes de Canóvanas". A broken chain symbolizes the separation of Canóvanas from Loíza. The crown in the middle represents the supremacy of Cacique Canobaná. The laurels are a symbol of the 23 consecutive wins achieved by the Loíza Indians basketball team, establishing a record in Puerto Rico, also represented by the basket in the middle. The rising sun, with its sixteen rays of light, indicate the sprouting of a new municipality in Puerto Rico and the number of incumbent mayors before Canóvanas was separated from Loíza. There is also a terminal for public cars in front of the town square, as well as service provided by taxis, and independent public cars. Canovanas is reasonably close to Luis Muñoz Marín International Airport in Carolina and to the Port of San Juan. There are 29 bridges in Canóvanas.