Джозеф Хеллердің «Something Happened» романы – 1974 жылы жарық көрген, құпиясы мен өмірлік толқындарымен суреттелген шығарма. Боб Слокымның санасы, отбасы, жұмыс туралы ой-толғаулары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джозеф Хеллердің 1974 жылғы романы
1974 novel by Joseph Heller
"Бірдеңе болды" – Джозеф Хеллердің екінші романы (1974 жылы, "22-ші қағидадан" он үш жыл өткен соң жарық көрген). Романның басты кейіпкері және баяндаушысы – Боб Слокум. Ол жұмысы, отбасы, балалық шағы, жеке өмірі мен психологиясы туралы ойларын еркін баяндайды. "Бірдеңе болды" романы "22-ші қағида" сияқты кең танылмағанмен, кейіннен жанкүйерлер қатарын кеңейтіп, Хеллердің ең керемет шығармаларының бірі деп есептелетін болды.
Something Happened is Joseph Heller's second novel (published in 1974, thirteen years after Catch 22). Its main character and narrator is Bob Slocum, a businessman who engages in a stream of consciousness narrative about his job, his family, his childhood, his sexual escapades, and his own psyche. Although Something Happened failed to achieve the level of renown that Catch 22 did, it has since developed a cult following, with some considering it one of Heller's finest works.
Сюжет
Слокум жұмындағы жоғарылауға дайындалуы туралы ағымдағы сюжет болғанымен, кітаптың басым бөлігі оның өміріндегі түрлі оқиғаларды толыққанды баяндауға арналған. Ол ерте бала кезінен бастап болашаққа жасаған болжамдарына дейін, көбінесе уақыт бойынша ретсіз және бір оқиғаны екіншісімен байланыстыратын аз ғана нәрсе бар. Кітаптың соңына қарай Слокум өз санасының күйіне алаңдап, өзін галлюцинация көріп немесе оқиғаларды қате есте сақтаған байқайды. Бұл романның бір бөлігі немесе толығымен оның қиялының өнімі болуы мүмкін екенін көрсетеді, осылайша ол сенімсіз баяндаушыға айналады.
While there is an ongoing plot about Slocum preparing for a promotion at work, most of the book focuses on detailing various events from his life, ranging from early childhood to his predictions for the future, often in non chronological order and with little if anything to connect one anecdote to the next. Near the end of the book, Slocum starts worrying about the state of his own sanity as he finds himself hallucinating or remembering events incorrectly, suggesting that some or all of the novel might be the product of his imagination, making him an unreliable narrator.
Қабылдау
"Бірдеңе болды" кітабы жиі тым ұзақ, мағынасыз және терең қайғылы деп сынға түседі. Бұл пікірлерді әріптес жазушы және юморист Курт Воннегуттың романға жасаған шолуында да естіуге болады, бірақ романның көркем тілі мен Хеллердің оны жазуға жұмсаған ұқыпты шыдамдылығына жоғары баға беріледі. Воннегут: "Бұл кітап жақсы ма? Иә, өте жақсы. Ол керемет құрастырылған және оқуға гипнотикалық. Ол кесілген алмастай айқын және өткір. Мырза Хеллердің шоғырлануы мен шыдамдылығы әр беттен сезіледі, сондықтан "Бірдеңе болды" оның күткенінің бәрін береді" дейді. Kirkus Reviews журналындағы бір мақалада сыншы бұл кітапта Хеллердің бұрынғы романдарынан көрінген ерсілі-қарсылық пен қиялы жоқ екенін айтады, бірақ кітаптың "батылдығына, шеберлігіне және күшті әсеріне" жоғары баға береді. "Бірдеңе болды" кітабының содан бері адал жанкүйерлердің шағын тобы пайда болды. 2015 жылы Кармен Петаччо оны "соңғы жарты ғасырдың ең қадірсіз қалған ұлы романы [ ] ең ләззатты, қызықты және кейіннен толқытатын американдық романдардың бірі" деп атады. Романшы Джонатан Франзен "Бірдеңе болды" романын "22-ге" қарағанда артық көреді, ал Кристофер Бакли осы туындыны "қара және керемет" деп сипаттады. Комедияшы Ричард Льюис романды оқығаннан кейін "өзінің үмітінің көп бөлігін бақытты түрде жоғалтқанын" мәлімдеді.
Something Happened has frequently been criticized as overlong, rambling, and deeply unhappy. These sentiments are echoed in a review of the novel by fellow writer and humorist Kurt Vonnegut, but are countered with praise for the novel's prose and the meticulous patience Heller took in the creation of the novel, stating, "Is this book any good? Yes. It is splendidly put together and hypnotic to read. It is as clear and hard edged as a cut diamond. Mr. Heller's concentration and patience are so evident on every page that one can only say that 'Something Happened' is at all points precisely what he hoped it would be." In a contemporary write up for Kirkus Reviews, the reviewer states that "there is none of the rogue absurdism or imaginative verve" of Heller's previous novel, but praises the book's "bravura, expertise and cumulative hook". Something Happened has since garnered a small base of devoted fans. In 2015, Carmen Petaccio referred to it as the "most criminally overlooked great novel of the past half century [ ] one of the most pleasurable, engrossing, and in retrospect moving American novels ever written." Novelist Jonathan Franzen prefers Something Happened to Catch 22, and Christopher Buckley referred to the work as "dark and brilliant". Comedian Richard Lewis claims he "happily lost most of [his] hope" after reading the novel.