Кіріспе
Армян тілінің сөздік морфологиясы шығыс және батыс деп аталатын екі негізгі диалектінің болуымен қиындатылады. Алдағы сипаттама екі диалектті салыстырып қарастырады.
The verbal morphology of Armenian is complicated by the existence of two main dialects, Eastern and Western. The following sketch will be a comparative look at both dialects.
Қатысушы
Қатысу есімдердің саны мен түрі диалектіге қарай өзгереді.
The number and type of participles varies by dialect.
Болашақ септігі
Шығыс және Батыс әрмен тілдерінде լու (лу) ортақ болашақ есімшесі болады. Батыс әрмен тілінде оған қоса լիք (лик) деген тағы бір болашақ есімшесі бар:
Both Eastern and Western Armenian form the common future participle in լու ( lu). Western Armenian has one additional future participle in լիք ( lik῾):
Қазіргі
Шығыс армян тілінде үш, ал Батыс армян тілінде бір қазіргі уақыт қатысы бар. Екі, тек Шығыс армян тілінде ғана кездесетін қазіргі уақыт қатысы – ում (um) (барлық етістік кластары үшін) және լիս (lis); екі жұрнақ та қазіргі заман түбіріне қосылады. Шығыс және Батыс армян тілдерінде ортақ қазіргі уақыт қатысы – ող (oġ), ол өткен шақ түбіріне жалғанады; ол кейде іс-әрекетті білдіретін зат есім ретінде қолданылады: ուսանող (usanoġ – студент) [ուսանել (usanel – оқу) етістігінен].
Eastern Armenian has three present participles, while Western Armenian has one. The two exclusively Eastern present participles are in ում ( um) (for all verb classes) and լիս ( lis); both affixes attach to the present stem. Eastern and Western Armenian have a common present participle ող ( oġ), which attaches to the past stem; it is sometimes used as an agentive noun: ուսանող (usanoġ student) [fr. ուսանել usanel to study)].
Жағдай / көңіл-күй / көрініс
Екі диалектінің де бес сөйлеу түрі бар: хабарлама, шартты, тілек/көзделмелі, міндеттеу, бұйрық; олардың ішінде тек бұйрық түрінде ғана уақыттың айырмашылығы жоқ. Уақыт саны диалектіге қарай өзгереді. Екі диалектте де қимыл-әрекеттің аяқталуы шамамен бірдей жіктеледі, бірақ таралуы сәл өзгеше.
Both dialects have five moods: indicative, conditional, optative/subjunctive, necessitative, imperative; of these only the imperative has no tense distinction. The number of tenses varies by dialect. Aspect is divided roughly the same in both dialects, but the distribution is slightly different.
Нысанды көңіл-күй
Шығыс және Батыс тілдерінде бір қазіргі, бір болашақ және екі өткен шақ (толымсыз, өткен) болады. Олардың жасалуы диалектіге байланысты өзгеше.
Both Eastern and Western feature one present, one future, and two past tenses (imperfect, preterite). Their formation varies by dialect.
Қазіргі
Қазіргі заманның жасалуы шығыс және батыс тілдерінде әртүрлі. Шығыс армян тілінің қазіргі жағында батыс тілінде сәйкес келетін түрі жоқ. Дегенмен, батыс армян тілінің қазіргі жағы шығыс армян тілінің шартты жағымен бірдей жасалады. Шығыс армян тілінде ում (um) жұрнағы шығыс армян тіліндегі «болу» (linel) етістігінің қазіргі заманмен бірге қолданылады. Батыс армян тілінде кը gë /gə/ бөлшегімен алдын ала қолданылатын, етістіктің синтетикалық жалпы түрі қолданылады. Синтетикалық форма етістіктің тақырыптық дауыстысына (яғни, е, i немесе a) сәйкес өзгереді. +Қазіргі жақ Шығыс Есімдік түсіндірмесі 1sg. (1-ші тұлға, жекеше) ес (I) 2sg. (2-ші тұлға, жекеше) ду (thou/you) 3sg. (3-ші тұлға, жекеше) на (he/she/it) 1pl. (1-ші тұлға, көпше) менк (we) 2pl. (2-ші тұлға, көпше) дук (you (ye)) 3pl. (3-ші тұлға, көпше) нранк (they) сүю Class I сүйем sirum em сүйесің sirum es сүйеді sirum ē сүйеміз sirum enk сүйесіздер sirum ek сүйеді sirum en сөйлеу Class II сөйлеймін xosum em сөйлейсің xosum es сөйлейді xosum ē сөйлейміз xosum enk сөйлейсіздер xosum ek сөйлейді xosum en оқу Class III оқимын kardum em оқисың kardum es оқиды kardum ē оқимыз kardum enk оқисыздар kardum ek оқиды kardum en Батыс Есімдік түсіндірмесі 1sg. (1-ші тұлға, жекеше) ес (I) 2sg. (2-ші тұлға, жекеше) дун (thou/you) 3sg. (3-ші тұлға, жекеше) ан (he/she/it) 1pl. (1-ші тұлға, көпше) менк (we) 2pl. (2-ші тұлға, көпше) дук (you (ye)) 3pl. (3-ші тұлға, көпше) анонқ (they) сүю Class I кը сүйем gë sirem кը сүйесің gë sires кը сүйеді gë sirē кը сүйеміз gë sirenk кը сүйесіздер gë sirek кը сүйеді gë siren сөйлеу Class II кը сөйлеймін gë xōsim кը сөйлейсің gë xōsis кը сөйлейді gë xōsi кը сөйлейміз gë xōsink кը сөйлейсіздер gë xōsik кը сөйлейді gë xōsin оқу Class III кը оқимын gë gartam кը оқисың gë gartas кը оқиды gë garta* кը оқимыз gë gartank кը оқисыздар gë gartak кը оқиды gë gartan
Formation of the present tense differs between Eastern and Western. In form, the present indicative of Eastern Armenian has no corresponding Western formation. However, the Western present indicative is formed identically to the Eastern present conditional. Eastern Armenian uses the ում ( um) participle with the present tense of Eastern Armenian verb լինել (linel "to be"). Western Armenian uses a synthetic general form of the verb preceded by the particle կը gë /gə/. The synthetic form conjugates according to the verb's theme vowel (i. e., e, i, or a). +Present Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրում եմsirum em սիրում եսsirum es սիրում էsirum ē սիրում ենքsirum enk῾ սիրում եքsirum ek῾ սիրում ենsirum en to speakClass II խոսում եմxosum em խոսում եսxosum es խոսում էxosum ē խոսում ենքxosum enk῾ խոսում եքxosum ek῾ խոսում ենxosum en to readClass III կարդում եմkardum em կարդում եսkardum es կարդում էkardum ē կարդում ենքkardum enk῾ կարդում եքkardum ek῾ կարդում ենkardum en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I կը սիրեմgë sirem կը սիրեսgë sires կը սիրէgë sirē կը սիրենքgë sirenk῾ կը սիրէքgë sirek῾ կը սիրենgë siren to speakClass II կը խօսիմgë xōsim կը խօսիսgë xōsis կը խօսիgë xōsi կը խօսինքgë xōsink῾ կը խօսիքgë xōsik῾ կը խօսինgë xōsin to readClass III կը կարդամgë gartam կը կարդասgë gartas կը կարդայgë garta* կը կարդանքgë gartank῾ կը կարդաքgë gartak῾ կը կարդանgë gartan
Армян тілінде, көп буынды сөздердегі соңғы /j/ дыбысы естілмейді.
In Armenian, final /j/ in polysyllabic words is silent.
Кемелсіз
Кемелдік жандасудың қалыптасуы екі диалектте де қазіргі шақтың қалыптасуына ұқсас. Шығыс армян тілінде *ում (um)* жұрнағы *լինել (linel – болу)* етістігінің кемертілген түрімен қолданылады. Батыс армян тілінде *կը gë /gə/* бөлшегімен басталған етістіктің синтетикалық кемертілген түрі қолданылады. +Кемертілген жақшылық шығыс есімдігінің толық емес түрі 1sg. (1-ші тұлға, жекеше) ес (I) 2sg. (2-ші тұлға, жекеше) ду (thou/you) 3sg. (3-ші тұлға, жекеше) на (he/she/it) 1pl. (1-ші көптік тұлға) менк (we) 2pl. (2-ші көптік тұлға) дук (you (ye)) 3pl. (3-ші көптік тұлға) нранк (they) сүйю I класс: сүйем еді sirum ēi, сүйдің едің sirum ēir, сүйді еді sirum ēr, сүйдік еді sirum ēink, сүйдіңіздер sirum ēik, сүйді еді sirum ēin, айту II класс: айтам еді xosum ēi, айттың едің xosum ēir, айтты еді xosum ēr, айттық еді xosum ēink, айттыңыздер xosum ēik, айтты еді xosum ēin, оқу III класс: оқимын еді kardum ēi, оқыдың едің kardum ēir, оқыды еді kardum ēr, оқыдық еді kardum ēink, оқыдыңыздер kardum ēik, оқыды еді kardum ēin. Батыс: 1sg. (1-ші тұлға, жекеше) ес (I) 2sg. (2-ші тұлға, жекеше) дун (thou/you) 3sg. (3-ші тұлға, жекеше) ан (he/she/it) 1pl. (1-ші көптік тұлға) менк (we) 2pl. (2-ші көптік тұлға) тук (you (ye)) 3pl. (3-ші көптік тұлға) анонқ (they) сүйю I класс: сүйем еді gë sirēi, сүйдің едің gë sirēir, сүйді еді gë sirēr, сүйдік еді gë sirēink, сүйдіңіздер gë sirēik, сүйді еді gë sirēin, айту II класс: айтам еді gë xōsēi, айттың едің gë xōsēir, айтты еді gë xōsēr, айттық еді gë xōsēink, айттыңыздер gë xōsēik, айтты еді gë xōsēin, оқу III класс: оқимын еді gë gartayi, оқыдың едің gë gartayir, оқыды еді gë gartar, оқыдық еді gë gartayink, оқыдыңыздер gë gartayik, оқыды еді gë gartayin. Барлық түрлерінде, шығыс және батыс, *էի (e. g., սիրում էիմ/կը սիրէիմ, etc.)* комбинациясы бар жерде, эпентетикалық йод бар: sirum ēi немесе; gë sirēi.
The formation of the imperfect is similar to the present tense formation in both dialects. Eastern Armenian uses the ում ( um) participle with the imperfect of verb լինել (linel "to be"). Western Armenian uses a synthetic imperfect form of the verb preceded by the particle կը gë /gə/. +Imperfect Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրում էիsirum ēi սիրում էիրsirum ēir սիրում էրsirum ēr սիրում էինքsirum ēink῾ սիրում էիքsirum ēik῾ սիրում էինsirum ēin to speakClass II խոսում էիxosum ēi խոսում էիրxosum ēir խոսում էրxosum ēr խոսում էինքxosum ēink῾ խոսում էիքxosum ēik῾ խոսում էինxosum ēin to readClass III կարդում էիkardum ēi կարդում էիրkardum ēir կարդում էրkardum ēr կարդում էինքkardum ēink῾ կարդում էիքkardum ēik῾ կարդում էինkardum ēin Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I կը սիրէիgë sirēi կը սիրէիրgë sirēir կը սիրէրgë sirēr կը սիրէինքgë sirēink῾ կը սիրէիքgë sirēik῾ կը սիրէինgë sirēin to speakClass II կը խօսէիgë xōsēi կը խօսէիրgë xōsēir կը խօսէրgë xōsēr կը խօսէինքgë xōsēink῾ կը խօսէիքgë xōsēik῾ կը խօսէինgë xōsēin to readClass III կը կարդայիgë gartayi կը կարդայիրgë gartayir կը կարդարgë gartar կը կարդայինքgë gartayink῾ կը կարդայիքgë gartayik῾ կը կարդայինgë gartayin
Note that in all forms, Eastern and Western, that feature the combination էի (e. g., սիրում էիմ/կը սիրէիմ, etc. ), there is an epenthetic yod: sirum ēi or ; gë sirēi .
Note that in all forms, Eastern and Western, that feature the combination էի (e. g., սիրում էիմ/կը սիրէիմ, etc. ), there is an epenthetic yod: sirum ēi or ; gë sirēi .
Болашақ
Армян тілінде болашақ заман қазіргі заманның қалыптасуы сияқты қарама-қарсы мағыналары бар екі түрлі құрылымды қиып өтеді. Шығыс болашақ уақыты болашақ қатысушысымен жасалады լու (lu) және етістік լինել (linel) қазіргі уақытымен. (Бұл шығыс түрі батыс армян тіліндегі қажеттілік білдіретін өткен шақпен бірдей (төменде қараңыз).) Батыс болашақ заманды жалпы синтетикалық етістікпен жасайды, оның алдында պիտի (bidi) бөлшегі тұрады. (Бұл батыс түрі шығыс армян тіліндегі қажеттілік білдіретін өткен шақпен бірдей (төменде қараңыз).)
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
+Болашақ индикативті шығыс
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| Есімдік | Мағынасы |
|---|---|
| 1sg. (1-ші тұлға, жекеше) | ես (yes) (Мен) |
| 2sg. (2-ші тұлға, жекеше) | դու (du) (Сен/Сіз) |
| 3sg. (3-ші тұлға, жекеше) | նա (na) (Ол/Олар) |
| 1pl. (1-ші тұлға, көпше) | մենք (menk῾) (Біз) |
| 2pl. (2-ші тұлға, көпше) | դուք (duk῾) (Сендер/Сіздер) |
| 3pl. (3-ші тұлға, көпше) | նրանք (nrank῾) (Олар) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
**Сүю (I класс)**
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| | |
|---|---|
| 1sg. | սիրելու եմ (sirelu em) |
| 2sg. | սիրելու ես (sirelu es) |
| 3sg. | սիրելու է (sirelu ē) |
| 1pl. | սիրելու ենք (sirelu enk῾) |
| 2pl. | սիրելու եք (sirelu ek῾) |
| 3pl. | սիրելու են (sirelu en) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
**Сөйлеу (II класс)**
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| | |
|---|---|
| 1sg. | խոսելու եմ (xoselu em) |
| 2sg. | խոսելու ես (xoselu es) |
| 3sg. | խոսելու է (xoselu ē) |
| 1pl. | խոսելու ենք (xoselu enk῾) |
| 2pl. | խոսելու եք (xoselu ek῾) |
| 3pl. | խոսելու են (xoselu en) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
**Оқу (III класс)**
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| | |
|---|---|
| 1sg. | կարդալու եմ (kardalu em) |
| 2sg. | կարդալու ես (kardalu es) |
| 3sg. | կարդալու է (kardalu ē) |
| 1pl. | կարդալու ենք (kardalu enk῾) |
| 2pl. | կարդալու եք (kardalu ek῾) |
| 3pl. | կարդալու են (kardalu en) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
**Батыс**
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| Есімдік | Мағынасы |
|---|---|
| 1sg. (1-ші тұлға, жекеше) | ես (yes) (Мен) |
| 2sg. (2-ші тұлға, жекеше) | դուն (tun) (Сен/Сіз) |
| 3sg. (3-ші тұлға, жекеше) | ան (an) (Ол/Олар) |
| 1pl. (1-ші тұлға, көпше) | մենք (menk῾) (Біз) |
| 2pl. (2-ші тұлға, көпше) | դուք (tuk῾) (Сендер/Сіздер) |
| 3pl. (3-ші тұлға, көпше) | անոնք (anonk῾) (Олар) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
**Сүю (I класс)**
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| | |
|---|---|
| 1sg. | պիտի սիրեմ (bidi sirem) |
| 2sg. | պիտի սիրես (bidi sires) |
| 3sg. | պիտի սիրէ (bidi sirē) |
| 1pl. | պիտի սիրենք (bidi sirenk῾) |
| 2pl. | պիտի սիրէք (bidi sirek῾) |
| 3pl. | պիտի սիրեն (bidi siren) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
**Сөйлеу (II класс)**
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| | |
|---|---|
| 1sg. | պիտի խօսիմ (bidi xōsim) |
| 2sg. | պիտի խօսիս (bidi xōsis) |
| 3sg. | պիտի խօսի (bidi xōsi) |
| 1pl. | պիտի խօսինք (bidi xōsink῾) |
| 2pl. | պիտի խօսիք (bidi xōsik῾) |
| 3pl. | պիտի խօսին (bidi xōsin) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
**Оқу (III класс)**
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
| | |
|---|---|
| 1sg. | պիտի կարդամ (bidi gartam) |
| 2sg. | պիտի կարդաս (bidi gartas) |
| 3sg. | պիտի կարդայ (bidi garta*) |
| 1pl. | պիտի կարդանք (bidi gartank῾) |
| 2pl. | պիտի կարդաք (bidi gartak῾) |
| 3pl. | պիտի կարդան (bidi gartan) |
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Естеріңізге сала кетейік, барлық шығыс формаларында ու + ե (мысалы, կարդալու եմ, т.б.) комбинациясы бар болғанда, эпентетикалық йод пайда болады: kardalu em.
Like the formation of the present tense, the future tense in Armenian intersects two varying constructions with opposite meanings. The Eastern future tense is made with the future participle in լու ( lu) with the present tense of verb լինել (linel). (This Eastern form is identical to the Western Armenian non past necessitative (see below.)) The Western future tense is made with the general synthetic verb preceded by the particle պիտի (bidi). (This Western form is identical to the Eastern Armenian non past necessitative (see below.)) +Future Indicative Eastern Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դուdu (thou/you) 3sg. (3rd person singular)նաna (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքduk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)նրանքnrank῾ (they) to loveClass I սիրելու եմsirelu em սիրելու եսsirelu es սիրելու էsirelu ē սիրելու ենքsirelu enk῾ սիրելու եքsirelu ek῾ սիրելու ենsirelu en to speakClass II խոսելու եմxoselu em խոսելու եսxoselu es խոսելու էxoselu ē խոսելու ենքxoselu enk῾ խոսելու եքxoselu ek῾ խոսելու ենxoselu en to readClass III կարդալու եմkardalu em կարդալու եսkardalu es կարդալու էkardalu ē կարդալու ենքkardalu enk῾ կարդալու եքkardalu ek῾ կարդալու ենkardalu en Western Pronoun gloss 1sg. (1st person singular)եսyes (I) 2sg. (2nd person singular)դունtun (thou/you) 3sg. (3rd person singular)անan (he/she/it) 1pl. (1st person plural)մենքmenk῾ (we) 2pl. (2nd person plural)դուքtuk῾ (you (ye)) 3pl. (3rd person plural)անոնքanonk῾ (they) to loveClass I պիտի սիրեմbidi sirem պիտի սիրեսbidi sires պիտի սիրէbidi sirē պիտի սիրենքbidi sirenk῾ պիտի սիրէքbidi sirek῾ պիտի սիրենbidi siren to speakClass II պիտի խօսիմbidi xōsim պիտի խօսիսbidi xōsis պիտի խօսիbidi xōsi պիտի խօսինքbidi xōsink῾ պիտի խօսիքbidi xōsik῾ պիտի խօսինbidi xōsin to readClass III պիտի կարդամbidi gartam պիտի կարդասbidi gartas պիտի կարդայbidi garta* պիտի կարդանքbidi gartank῾ պիտի կարդաքbidi gartak῾ պիտի կարդանbidi gartan
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Note that in all Eastern forms that feature the combination ու + ե (e. g., կարդալու եմ, etc. ), epenthetic yod appears: kardalu em or .
Оптивті көңіл-күй
Армян тіліндегі тілектеу райы (кейбір грамматикаларда субъюнктив деп аталады) екі диалектте де бірдей. Оның екі уақыты бар: қазіргі және өткен (жалпы).
The optative mood (called the subjunctive in some grammars) in Armenian is identical in both dialects. There are two tenses: non past (present, etc ) and past (perfect, etc. ).