Введение

Вербальная морфология армянского языка усложняется существованием двух основных диалектов – восточного и западного. Далее представлен сравнительный обзор обоих диалектов.

Частицы

Количество и тип причастий различаются в зависимости от диалекта.

Будущее причастие

И восточноармянский, и западноармянский языки образуют общую форму будущего причастия на -լու (lu). В западноармянском языке существует еще одна форма будущего причастия на -լիք (lik῾).

Настоящее

Восточный армянский язык имеет три настоящих причастия, а западный армянский – одно. Два причастия, свойственных исключительно восточному армянскому, образуются с помощью суффиксов ում (um) (для всех классов глаголов) и լիս (lis); оба суффикса присоединяются к основе настоящего времени. Восточный и западный армянский языки имеют общее настоящее причастие ող (oġ), которое присоединяется к основе прошедшего времени; иногда оно используется как агентивное существительное: ուսանող (usanoġ – студент) [от ուսանել (usanel – учиться)].

Напряжение/настроение/аспект

Оба диалекта имеют пять наклонений: изъявительное, условное, желательное/сослагательное, побудительное, повелительное; из них только повелительное наклонение не имеет временных форм. Количество времен варьируется в зависимости от диалекта. Вид разделяется примерно одинаково в обоих диалектах, но его распределение несколько отличается.

Ориентировочное настроение

Как восточные, так и западные языки имеют одно настоящее, одно будущее и два прошедших времени (несовершенное и прошедшее простое). Их образование варьируется в зависимости от диалекта.

Настоящее

Формирование настоящего времени различается в восточно- и западноармянском языках. По форме, настоящее изъявительное время восточноармянского языка не имеет соответствия в западноармянском. Однако, западноармянское настоящее изъявительное время формируется идентично восточноармянскому условному настоящему времени. Восточноармянский язык использует причастие ում (um) с настоящим временем глагола լինել (linel "быть"). Западноармянский язык использует синтетическую общую форму глагола, предваряемую частицей կը gë /gə/. Синтетическая форма спрягается в соответствии с тематическим гласным глагола (т.е., e, i или a).

+Настоящее изъявительное время Восточный

Местоимение | Глосса | 1 л. ед.ч. | 2 л. ед.ч. | 3 л. ед.ч. | 1 л. мн.ч. | 2 л. мн.ч. | 3 л. мн.ч.
---|---|---|---|---|---|---|---
| | (1-е лицо ед.ч.) | ес (я) | դու (ты) | նա (он/она/оно) | մենք (мы) | դուք (вы) | նրանք (они)
| Любить (I класс) | | սիրում եմ (sirum em) | սիրում ես (sirum es) | սիրում է (sirum ē) | սիրում ենք (sirum enk῾) | սիրում եք (sirum ek῾) | սիրում են (sirum en)
| Говорить (II класс) | | խոսում եմ (xosum em) | խոսում ես (xosum es) | խոսում է (xosum ē) | խոսում ենք (xosum enk῾) | խոսում եք (xosum ek῾) | խոսում են (xosum en)
| Читать (III класс) | | կարդում եմ (kardum em) | կարդում ես (kardum es) | կարդում է (kardum ē) | կարդում ենք (kardum enk῾) | կարդում եք (kardum ek῾) | կարդում են (kardum en)

Западный

Местоимение | Глосса | 1 л. ед.ч. | 2 л. ед.ч. | 3 л. ед.ч. | 1 л. мн.ч. | 2 л. мн.ч. | 3 л. мн.ч.
---|---|---|---|---|---|---|---
| | (1-е лицо ед.ч.) | ես (yes) | դուն (tun) | ան (an) | մենք (menk῾) | դուք (tuk῾) | անոնք (anonk῾)
| Любить (I класс) | | կը սիրեմ (gë sirem) | կը սիրես (gë sires) | կը սիրէ (gë sirē) | կը սիրենք (gë sirenk῾) | կը սիրէք (gë sirek῾) | կը սիրեն (gë siren)
| Говорить (II класс) | | կը խօսիմ (gë xōsim) | կը խօսիս (gë xōsis) | կը խօսի (gë xōsi) | կը խօսինք (gë xōsink῾) | կը խօսիք (gë xōsik῾) | կը խօսին (gë xōsin)
| Читать (III класс) | | կը կարդամ (gë gartam) | կը կարդաս (gë gartas) | կը կարդայ (gë garta*) | կը կարդանք (gë gartank῾) | կը կարդաք (gë gartak῾) | կը կարդան (gë gartan)

В армянском языке конечный звук /j/ в многосложных словах не произносится.

Недостаточно

Формирование несовершенного времени аналогично формированию настоящего времени в обоих диалектах. В восточноармянском языке используется причастие ում (um) с формой несовершенного времени глагола լինել (linel "быть"). В западноармянском языке используется синтетическая форма несовершенного времени глагола, предшествуемая частицей կը gë /gə/. +Индективное несовершенное время Восточный армянский Местоимение глосс 1 л. ед. ч. (первое лицо единственного числа) ես (yes) (я) 2 л. ед. ч. (второе лицо единственного числа) դու (du) (ты) 3 л. ед. ч. (третье лицо единственного числа) նա (na) (он/она/оно) 1 л. мн. ч. (первое лицо множественного числа) մենք (menk῾) (мы) 2 л. мн. ч. (второе лицо множественного числа) դուք (duk῾) (вы) 3 л. мн. ч. (третье лицо множественного числа) նրանք (nrank῾) (они) любить Класс I սիրում էի (sirum ēi) սիրում էիր (sirum ēir) սիրում էր (sirum ēr) սիրում էինք (sirum ēink῾) սիրում էիք (sirum ēik῾) սիրում էին (sirum ēin) говорить Класс II խոսում էի (xosum ēi) խոսում էիր (xosum ēir) խոսում էր (xosum ēr) խոսում էինք (xosum ēink῾) խոսում էիք (xosum ēik῾) խոսում էին (xosum ēin) читать Класс III կարդում էի (kardum ēi) կարդում էիր (kardum ēir) կարդում էր (kardum ēr) կարդում էինք (kardum ēink῾) կարդում էիք (kardum ēik῾) կարդում էին (kardum ēin) Западный армянский Местоимение глосс 1 л. ед. ч. (первое лицо единственного числа) ես (yes) (я) 2 л. ед. ч. (второе лицо единственного числа) դուն (tun) (ты) 3 л. ед. ч. (третье лицо единственного числа) ան (an) (он/она/оно) 1 л. мн. ч. (первое лицо множественного числа) մենք (menk῾) (мы) 2 л. мн. ч. (второе лицо множественного числа) դուք (tuk῾) (вы) 3 л. мн. ч. (третье лицо множественного числа) անոնք (anonk῾) (они) любить Класс I կը սիրէի (gë sirēi) կը սիրէիր (gë sirēir) կը սիրէր (gë sirēr) կը սիրէինք (gë sirēink῾) կը սիրէիք (gë sirēik῾) կը սիրէին (gë sirēin) говорить Класс II կը խօսէի (gë xōsēi) կը խօսէիր (gë xōsēir) կը խօսէր (gë xōsēr) կը խօսէինք (gë xōsēink῾) կը խօսէիք (gë xōsēik῾) կը խօսէին (gë xōsēin) читать Класс III կը կարդայի (gë gartayi) կը կարդայիր (gë gartayir) կը կարդար (gë gartar) կը կարդայինք (gë gartayink῾) կը կարդայիք (gë gartayik῾) կը կարդային (gë gartayin)

Во всех формах, как восточных, так и западных, содержащих сочетание էի (например, սիրում էի/կը սիրէի и т.д.), присутствует эпентетический йод: sirum ēi или; gë sirēi.

Будущее

Как и в случае с образованием настоящего времени, будущее время в армянском языке пересекает две различные конструкции с противоположными значениями. Восточное будущее время образуется с помощью будущего причастия в *лу* (*lu*) и настоящего времени глагола *լինել* (*linel*). (Эта восточная форма идентична западноармянскому вневременному необходимому (см. ниже).) Западное будущее время образуется с помощью общего синтетического глагола, которому предшествует частица *պիտի* (*bidi*). (Эта западная форма идентична восточноармянскому вневременному необходимому (см. ниже).)

+Будущее изъявительное Восточное

| Местоимение | Глосс | 1 л. ед.ч. | 2 л. ед.ч. | 3 л. ед.ч. | 1 л. мн.ч. | 2 л. мн.ч. | 3 л. мн.ч. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | *ես* (*yes*) (я) | *դու* (*du*) (ты) | *նա* (*na*) (он/она/оно) | *մենք* (*menk῾*) (мы) | *դուք* (*duk῾*) (вы) | *նրանք* (*nrank῾*) (они) |
| Любить (Класс I) | | *սիրելու եմ* (*sirelu em*) | *սիրելու ես* (*sirelu es*) | *սիրելու է* (*sirelu ē*) | *սիրելու ենք* (*sirelu enk῾*) | *սիրելու եք* (*sirelu ek῾*) | *սիրելու են* (*sirelu en*) |
| Говорить (Класс II) | | *խոսելու եմ* (*xoselu em*) | *խոսելու ես* (*xoselu es*) | *խոսելու է* (*xoselu ē*) | *խոսելու ենք* (*xoselu enk῾*) | *խոսելու եք* (*xoselu ek῾*) | *խոսելու են* (*xoselu en*) |
| Читать (Класс III) | | *կարդալու եմ* (*kardalu em*) | *կարդալու ես* (*kardalu es*) | *կարդալու է* (*kardalu ē*) | *կարդալու ենք* (*kardalu enk῾*) | *կարդալու եք* (*kardalu ek῾*) | *կարդալու են* (*kardalu en*) |

Western

| Местоимение | Глосс | 1 л. ед.ч. | 2 л. ед.ч. | 3 л. ед.ч. | 1 л. мн.ч. | 2 л. мн.ч. | 3 л. мн.ч. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| | | *ես* (*yes*) (я) | *դուն* (*tun*) (ты) | *ան* (*an*) (он/она/оно) | *մենք* (*menk῾*) (мы) | *դուք* (*tuk῾*) (вы) | *անոնք* (*anonk῾*) (они) |
| Любить (Класс I) | | *պիտի սիրեմ* (*bidi sirem*) | *պիտի սիրես* (*bidi sires*) | *պիտի սիրէ* (*bidi sirē*) | *պիտի սիրենք* (*bidi sirenk῾*) | *պիտի սիրէք* (*bidi sirek῾*) | *պիտի սիրեն* (*bidi siren*) |
| Говорить (Класс II) | | *պիտի խօսիմ* (*bidi xōsim*) | *պիտի խօսիս* (*bidi xōsis*) | *պիտի խօսի* (*bidi xōsi*) | *պիտի խօսինք* (*bidi xōsink῾*) | *պիտի խօսիք* (*bidi xōsik῾*) | *պիտի խօսին* (*bidi xōsin*) |
| Читать (Класс III) | | *պիտի կարդամ* (*bidi gartam*) | *պիտի կարդաս* (*bidi gartas*) | *պիտի կարդայ* (*bidi garta*) | *պիտի կարդանք* (*bidi gartank῾*) | *պիտի կարդաք* (*bidi gartak῾*) | *պիտի կարդան* (*bidi gartan*) |

Обратите внимание, что во всех восточных формах, содержащих сочетание *ու* + *ե* (например, *կարդալու եմ* и т.д.), появляется эпентетический йод: *kardalu em* или.

Оптивный настрой

Оптитивный наклонение (в некоторых грамматиках называемое сослагательным) в армянском языке одинаково в обоих диалектах. Существуют два времени: настоящее (и другие, относящиеся к настоящему) и прошедшее (совершенное и другие, относящиеся к прошедшему).