Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адам мұрынының көпіріндегі екі сүйек.
Two bones in the bridge of the human nose
Мұрын сүйектері – әр адамда мөлшері мен пішіні әртүрлі келетін екі кішкентай сопақ сүйек. Олар беттің орталық және жоғарғы бөлігінде қатар орналасқан және олардың қосылған жері мұрынның жоғарғы үштен бір бөлігін құрайды. Әрқайсысы екі бетке және төрт жиекке ие.
The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and by their junction, form the bridge of the upper one third of the nose. Each has two surfaces and four borders.
Құрылымы
Мұрын сүйектерінің құрылымында айтарлықтай айырмашылықтар бар, осының нәтижесінде әртүрлі адамдарда мұрынның мөлшері мен пішіні әртүрлі болады. Сүйек және шеміршектердің бұрыштары, пішіндері мен құрылымы жеке адамдар арасында кең ауқымда өзгеріп отырады. Көбінесе мұрын сүйектерін "V пішіндес" немесе "S пішіндес" деп жіктеуге болады, бірақ бұл ғылыми немесе медициналық жіктеме емес. Осы сүйектердің анатомиялық суреттерін қарағанда, олар көптеген адамдар үшін дәл келмейтінін ескеру қажет. Екі мұрын сүйегі орталық ішкі тігіс бойында бірігіп, мұрын көпірін құрайды.
There is heavy variation in the structure of the nasal bones, accounting for the differences in sizes and shapes of the nose seen across different people. Angles, shapes, and configurations of both the bone and cartilage are heavily varied between individuals. Broadly, most nasal bones can be categorized as "V shaped" or "S shaped" but these are not scientific or medical categorizations. When viewing anatomical drawings of these bones, consider that they are unlikely to be accurate for a majority of people. The two nasal bones are joined at the midline internasal suture and make up the bridge of the nose.
Беттері
Сыртқы беті жоғарыдан төменге қарай ішкі-сыртқы қисықтыққа ие, ал бүйірлерінен қарағанда дөңгелек; ол процерус және назалис бұлшықеттерімен жабылған және ортасынан мұрын тесігімен тесілген, бұл үстіндегі жұмсақ тіндерден кішкентай тамырдың өтуіне арналған кішкентай жол. Ішкі беті бүйірлерінен қарағанда қуыс, және жоғарыдан төменге қарай nasociliary жүйкесінің тармағының өтуі үшін ойықпен кесілген.
The outer surface is concavo convex from above downward, convex from side to side; it is covered by the procerus and nasalis muscles, and perforated about its center by the nasal foramen, a small passageway for the transmission of a small vein from the overlying soft tissues. The inner surface is concave from side to side, and is traversed from above downward, by a groove for the passage of a branch of the nasociliary nerve.
Артикуляциялар
Мұрын төрт сүйекпен байланысады: екі бас сүйегі – маңдай және томылқа сүйектері, және екі бет сүйегі – қарсы мұрын және үстіңгі жақ сүйектері.
The nasal articulates with four bones: two of the cranium, the frontal and ethmoid, and two of the face, the opposite nasal and the maxilla.
Басқа жануарлар
Бастапқы сүйекті балықтар мен төрт аяқты жануарларда мұрын сүйектері – бас сүйектің төбесін құрайтын төрт жұп сүйектің ең алдыңғысы, одан кейін маңдай сүйектері, төбе сүйектері және артқы төбе сүйектері орналасады. Тірі түрлерде олардың пішіні бастың пішініне байланысты әртүрлі болады, бірақ көбінесе мұрынның немесе тұмсықтың төбесін құрайды, мұрын тесіктерінен басталып, көз ұяларына жетпейтін жерге дейін созылады. Көптеген жануарларда олар адамдар мен үлкен маймылдарға қарағанда пропорционалды түрде үлкен болады, себебі соңғыларында беті қысқа болады. Ерекшелік ретінде, тасбақаларда мұрын сүйектері жоқ, олардың көз ұясының алдыңғы сүйектері тікелей мұрын тесіктеріне дейін жетеді.
In primitive bony fish and tetrapods, the nasal bones are the most anterior of a set of four paired bones forming the roof of the skull, being followed in sequence by the frontals, the parietals, and the postparietals. Their form in living species is highly variable, depending on the shape of the head, but they generally form the roof of the snout or beak, running from the nostrils to a position short of the orbits. In most animals, they are generally therefore proportionally larger than in humans or great apes, because of the shortened faces of the latter. Turtles, unusually, lack nasal bones, with the prefrontal bones of the orbit reaching all the way to the nostrils.