Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эскипулас (науатль: Isquitzuchil, "гүлдерге толы жер"), ресми түрде Эскипулас муниципалитеті, алғашқы атауы Yzquipulas болған, 18 667 (2018 жылғы санақ) халқы бар қала және Гватемаланың шығысындағы Чикимула департаментінде орналасқан муниципалитет. Эскипуластың басты тартымдылығы – Эскипулас базиликасында орналасқан әдемі Кристо Негро (Эскипулас) [es], осымен қала Орталық Америка үшін маңызды католиктердің қасиетті саяхат орыны болып табылады. Бұл елдің ең маңызды қалаларының бірі және ең көп экономикалық және мәдени дамуға ие болған қала. 2002 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне алдын ала тізімге енгізілді. Қала экологиялық және діни маңыздылығымен туристерді қызықтырады. Бұл Гватемаланың шығысындағы ең көп саяхатталатын қала және елдегі екінші ең көп саяхатталатын қала, Гватемала қаласынан кейін, жыл сайын шамамен төрт-бес миллион турист пен әуекей католиктер келеді, себебі оның маңызды және әртүрлі діни орындары бар, олар 495 км² аумаққа тараған. 1996 жылы Папа Иоанн Павел II саяхаттаған ең кішкентай қала, ол оған Сенімнің Орталық Астанасы деген мәртебе берді, бұл мәртебе қазіргі уақытта осы қалаға таныс, сондай-ақ Калькутталық Тереза да келді, және 1980-жылдардың ортасында Эскипулас бейбітшілік келісімдеріне табандылық танытты. Орталық католик сенімінің штаб-пәтері болып табылатын Эскипулас базиликасы, 2008 жылдың 26 қарашасында Индустриалдық банк өткізген Гватемаланың кереметтері сайысындағы бірінші орынды иеленді.
Esquipulas (Nahuatl: Isquitzuchil, "place where flowers abound"), officially Municipality of Esquipulas, whose original name was Yzquipulas, is a town, with a population of 18,667 (2018 census), and a municipality located in the department of Chiquimula, in eastern Guatemala. Esquipulas' main attraction is the beautiful Cristo Negro (Esquipulas) [es] located in the Basilica of Esquipulas, making the town an important place of Catholic pilgrimage for Central America. It is also one of the most important towns of the country and one that has had the most economic and cultural growth. In 2002, it was registered on UNESCO's tentative World Heritage list. The city is a tourist attraction due to its ecological and religious importance. It is the most visited city and town across eastern Guatemala and the second most visited in the country, surpassed only by the City of Guatemala, visited annually by approximately four to five million tourists and devout Catholics, this due to its important and varied religious resorts and distributed in the 495 km2, the smallest city visited by Pope John Paul II in 1996 which entitled him recognition as Capital Central to the Faith, whose recognition is currently known as to this city, which was also visited by Teresa of Calcutta, hosted the Esquipulas Peace Accords during the mid 1980s. The Basilica of Esquipulas headquarters in Central Catholic Faith is the first wonder of Guatemala competition held by the Industrial Bank on November 26, 2008.
Мәдениет Чорти
Алғашқы қоныстанушылар – Гондурас, Копан (археологиялық ескерткіші) Копан қаласының майя халқының ұрпақтары. Олар осы жерлерге келгеннен кейін көп ұзамай этникалық топтар, соның ішінде этникалық Ch'orti' тайпаларын құра бастады. Бұл тайпалар ежелгі қалаларын тастап, Ескипуласқа көшіп келді. Осы мәдениет бірнеше жыл бойы дамыды, тіпті испан жаулап алуынан кейін де муниципалитеттен біртіндеп жоғалып, Камотан, Чикимула және Джокотан сияқты басқа муниципалитеттерге қоныс аударды. Олар Ескипулас аймағына жеткенімен, бұл мәдениет негізінен Тимушан және Чанмагуа ауылдарында гүлденді.
The first settlers were descendants from Maya people of Copán (archaeological site) Copán, Honduras who came to these lands, shortly after they were forming groups or ethnic groups including ethnic Ch'orti ', these moved Esquipulas after leaving or moving of its ancient cities, this culture achievement develop for several years, even after of the Spanish conquest these were gradually disappearing from the municipality and moved to other municipality such as Camotan, Chiquimula and Jocotan, although they reached the Valley of Esquipulas, this culture is developed more in the villages Timushan and Chanmagua.
Паяки патшалығы
Бұл муниципалитетте тағы бір этникалық топ – паяки этносы өмір сүрген. Паяки патшалығының негізін қалаушы дін қызметкері Топилтзин Акцитль немесе Накшит болды. Осы қаланың бастауы майя мәдениетінің құпиясына оралып жатыр (тарихта б.з.д. 1000 жылдан бері Искитзучил деген ат кездеседі).
Another ethnic group who lived in this municipality was ethnically Payaqui. The priest Topiltzín Axcitl or Nacxit was the founder of the Kingdom of Payaqui. The origin of this town, is located in the depths of the mystery of the cultura maya (the name Isquitzuchil´ appears in the history from the earliest times in 1000 BC).
Испан отарлауы
1524 жылы испандық әскерлер қазіргі Гватемала деп аталатын аймақта алғаш рет бекініп, Tecpan жерінде алғашқы муниципалитетті құрды. 1525 жылға қарай испандық әскерлер Монте-Кристо аңғарының оңтүстігіне жетіп, сол аймақта хорти тайпасының үндістері тұрған.
In 1524 Spanish forces first established themselves in the area now known as Guatemala with the settling of the area's first municipality at Tecpan. By 1525 Spanish forces had reached the region South of the Valley of Monte Christo, this region then being inhabited by the Chorti Indians.
Искитсучилді жаулап алу
1525 жылы Педро де Альварадоның басшылығымен Хуан Перес Дардон, Санчо де Барахона және Бартоломе Бесера атқарушылары Чикимула провинциясын жаулап алды, нәтижесінде жаулап алынған халықтарға католик діні таңылды. 1530 жылдың сәуір айында Копантл және Галель бастаған жергілікті тұрғындар жаулаушыларға қарсы қайтадан көтеріліс ұйымдастырды, соның салдарынан Дон Франсиско де Ордунья Педро де Амалина және Эрнандо де Чавес атқарушыларына Митланнан аймақты "бекітуге" (басқаруға келтіруге) бұйрық берді. Олар 60 теңізші, 400 одақтас үнді және 30 жылқымен бірге аттанды. Аймақ жақсы қорғалғандықтан испан әскерінің кіруіне кедергі келтірді. 3 күн бойы шайқасқаннан кейін, аймақ тұрғындары аймақ басшысының сөзімен, көбінесе бейбітшілік пен қоғамдық тыныштық үшін, сондай-ақ Кастилия қаруларынан қорқып, тәлімге келді.
In 1525, the captains Juan Pérez Dardón, Sancho de Barahona and Bartolomé Becerra under the command of Pedro de Alvarado conquered the province of Chiquimula, and as a result the Catholic religion was imposed upon the conquered peoples. In April 1530 the locals led by chieftains Copantl and Galel again revolted against the conquerors and as a result, Don Francisco de Orduña ordered the captains Pedro de Amalina and Hernando de Chávez that they leave from Mitlan to "pacify" the region, who departed along with 60 Marines, 400 Allied Indians and 30 horses. The region was well defended and hindered the entry of the Spanish army. After fighting for 3 days, the inhabitants of the region finally surrendered, mostly for peace and public tranquility, and also for fear of the Castilian arms, in the words of the Chief.
Эскупулалар
1550 және 1560 жылдар аралығында осы аймақта Хуан Перес Дардон Изкипулас (кейін Эскипулас) қаласын құрды. Дардон өзімен бірге Чикимула-де-ла-Сьерра провинциясының басқа аймақтарынан майя чорти және майя паяки тегінен құлдарды әкелді. Қаланың басты көшесі оңтүстіктегі Иглесия де Сантьягодан солтүстіктегі қаланың су құбырына дейін салынды. Қала жоспары ақырында екі қалалық алаңды қамтыды, қазір олар «Парке де ла Басилика» деп аталады – оңтүстікте және солтүстікте. Ескіғисырлық шіркеу «Иглесия де Сантьягоның» жанында «Парке Сентроамерика» алаңы орналасқан. 1700 жылдардың басында Эскипулас аймақтағы ең көп халқы бар испандық қауымдастықтардың бірі болды. Қаланың крещениелік тізілімінде көрсетілгендей, сол кезде онда 198 адам тұрды. Бір ғасырдан кейін деректер қауымдастықтың 851 тұрғынға жеткенін көрсетті, бұл Чикимула департаментінің жалпы халқының 30% құрады. Аймақтың өте құнарлы аңғарлары осы жерге қоныс аударушыларды тартып алды.
Between 1550 and 1560 the town of Yzquipulas (later Esquipulas) was founded in this region by Juan Pérez Dardón. Dardón brought with him slaves of Mayan Chortí and Mayan Payaquí origin from other regions of the Province of Chiquimula de la Sierra. The main street in town was laid out, running from the main Iglesia de Santiago in the South, to the town's aqueduct in the North. The city plan eventually grew to include two city plazas, now known as "Parque de la Basilica," in the South and in the North, adjacent to the older parish church "Iglesia de Santiago,"is the "Parque Centroamerica" plaza. In the early 1700s Esquipulas was one of the most populous Spanish communities in the area. According to the town's baptismal registry, it then had a population of 198 people. A century later, the records reflected that the community had reached 851 inhabitants, representing 30% of the total population of the department of Chiquimula. Apparently settlers were attracted to the region by the great fertility of its valleys.
Эскипуладағы католиктік
1594 жылы ауыл тұрғындары португал мүсіншісі Квирио Катанодан айқышқа шегеленген, қара түсті Мәсіхтің мүсінін жасауын сұрады. Сантьяго-де-лос-Кабальерос-де-Гватемалада тұратын португал мүсіншісі бастапқы келісімшартта белгіленгендей, 1594 жылдың 4 қазанында "Қара Христосты" тапсырды. Мүсінді Эскипула тұрғындары алып, шағын қалаға жеткізді, ол 1595 жылдың 9 наурызында келді және бастапқыда қаланың сыртындағы монастырьдың кішкентай ғибадатханасына орнатылды. Сол кездегі тұрғындар мүсінді "ғажайып" деп атады, бұл көршілес католиктердің назарын аударды. 1650 жылға қарай қала, Ел-Сальвадор және Комаягуа провинцияларынан адамдар келгендіктен, капитандық генералдығының ең маңызды католик орталықтарының біріне айналды. 1680 жылы Сантьяго шіркеуінің құрылысы басталды, ол 1682 жылы аяқталды, сондай-ақ сол жылы Қара Мәсіх мүсіні ермитаждан көшірілді. 1740 жылы Гватемаланың он бесінші епископы, Фрай Педро Пардо де Фигероа, Эскипуластың Мәсіхке арналған, көбейіп келе жатқан зияраттарға қатысу үшін және аурудан айыққаны үшін алғыс айту мақсатында, Гватемаланың бас қаласы Сантьяго-де-лос-Кабальерос-де-Гватемаланың танымал бас сәулетшілері Диего де Поррес және Хосе де Поррес-тің ұлы мен немересі, архитектор Фелипе Хосе де Порреске үлкен базилика салуды тапсырды. Фрай Педро Пардо де Фигероа 1751 жылдың 2 ақпанында Эскипулаға киелі орынның құрылысын қадағалау үшін келгенде қайтыс болды және өсиетіне сәйкес Эскипула базиликасына жерленді. Оның орнына Франсиско де Фигередо и Виктория келді, ол базиликаның құрылысын жалғастырды, ол 1758 жылдың соңында аяқталды. Сол жылдың 4 қарашасында ол жаңа киелі орынды салтанатты түрде бағыштауды жарлықтады, ол 1759 жылдың 4 қаңтарында ашылды. Эскипула Мәсіхінің бейнесі 1759 жылдың 6 қаңтарында сенбі күні жаңа базиликаға көшірілді.
In 1594, the villagers asked the Portuguese sculptor Quirio Cataño to sculpt a crucified Christ with a dark complexion. The Portuguese sculptor, who resided in Santiago de los Caballeros de Guatemala, delivered the Black Christon October 4, 1594, as established in the initial contract. The image was collected by the inhabitants of Esquipulas and taken to their small town, arriving on March 9, 1595, and initially installed in a small shrine in a monastic hermitage just outside of the town. The inhabitants of that time called the sculpture "miraculous", which drew the attention of the surrounding Catholic populations. By 1650 the town was one of the most important Catholic sites of the captaincy general since it was visited by people from the provinces of El Salvador and Comayagua. In 1680, the construction of the Santiago Church began, which was completed in 1682, the year in which the sculpture of the Black Christ was moved from the hermitage. In 1740 the fifteenth bishop of Guatemala, fray Pedro Pardo de Figueroa, in order to attend the ever growing pilgrimages dedicated to the Christ of Esquipulas and in gratitude for the healing of a disease, commissioned the construction of a larger basilica to the architect Felipe José de Porres, son of Diego de Porres and grandson of José de Porres, renowned senior architects of the capital city of the Captaincy General of Guatemala, Santiago de los Caballeros. Fray Pedro Pardo de Figueroa died on February 2, 1751, during a visit to Esquipulas to supervise the construction of the sanctuary and was buried in the basilica of Esquipulas, according to his last will. He was replaced by Francisco de Figueredo y Victoria, who continued the construction of the basilica, which was completed at the end of 1758. On November 4 of that year he decreed the solemn dedication of the new sanctuary, which was inaugurated on January 4, 1759. The image of the Christ of Esquipulas was transferred to the new basilica on Saturday January 6, 1759.
ОНК (АҚШ) -дағы Эскипулан жеңімпаздары
Ұлттық ғылым олимпиадасының (ҰҒО) жеңімпаздары алуан түрлі, ал Эскипула олимпиадада ең көп үлес салған және ең көп жүлде алған қала. Олимпиадаға қатысушылар математика, табиғаттану, әлеуметтік ғылымдар, химия, физика және биология сияқты пәндерді оқып, 1-ден 3-ке дейінгі негізгі немесе орта мектептің, сондай-ақ кәсіптік-техникалық білім беретін мектептің оқушылары болып табылады.
Esquipulan winners in the National Olympiad of Science (ONC) are various and Esquipulas has the largest share and the highest number of awards won. Participants go to various materials and are: mathematics, natural sciences, social sciences, chemistry, physics and biology major, degrees from 1° to 3° basic or secondary and diversified.
Эскипула базиликасы
1956 жылы Папа Пий XII Қара Мәсіхке арналған nullius прелатурасын құрды және Эскипулас муниципалитеті мен Santuario de Esquipulas соборы оның орналасқан жері ретінде белгіленді. Гватемала архиепископы, Монсеньор Мариано Росселл и Ареллано Эскипуластың алғашқы прелаты болып тағайындалды; Росселл и Арелланоның алғашқы шаруаларының бірі – киелі орынға қамқорлық жасау үшін діни орденді табу болды. Ақырында ол АҚШ-тың Луизиана штатындағы Сан-Хосе бенедиктин аббаттығынан қолдау тапты. 1959 жылы орден үш монахты 21-ғасырда базиликаға қамқорлық етуге жауапты Эскипуластың бенедиктин монастырын құру миссиясымен жіберді. 1961 жылы архиепископ Росселл Папа Иоанн XXIII-ге Эскипуластың діни, мәдени және тарихи қасиетті орны Кіші базилика дәрежесіне көтерілуі туралы өтініш жолдады. Бұл базилика Орталық Америкадағы жалғыз базилика болып табылады.
In 1956, Pope Pius XII erected the Prelature nullius for the Black Christ and established by the municipality of Esquipulas and the Santuario de Esquipulas Cathedral as its venue. The Archbishop of Guatemala, Monsignor Mariano Rossell y Arellano, was appointed the First Prelate of Esquipulas; one of the first concerns of Rossell y Arellano was to seek a religious order to take over the care of the sanctuary. Finally, he found support from the Benedictine Abbey of San José, located in Louisiana, USA. The order sent three monks in 1959 with the mission of founding the Benedictine Monastery of Esquipulas which is responsible for the care of the Basilica in the 21st century. In 1961, Archbishop Rossell sent a request to Pope John XXIII, who, based in religious, cultural and historic shrine of Esquipulas raised to the rank of Minor Basilica. This Basilica is the only one that has been erected in Central America.
Компадрлар тасы
Бұл екі тас, бірі бірінің үстіне ерекше тепе-теңдікте орнатылған, уақыт сынағынан өтіп, тарихи жер сілкіністеріне де төтеп берді. Олардың көлемі шағын емес: жоғарғы тас шамамен бір жеңіл автокөліктің мөлшерінде, ал екеуінің биіктігі үш метрге жетеді және салмағы 50 тоннаға бағаланады. Эскипуластағы әңгіме бойынша, екі дос "компадр" (бірінің баласына тәрбиеші) атанған, бірақ осы қасиетті уәдеге қарамастан, біреуі құштарлыққа жеңіліп, екіншісінің әйелін ұнатты. Олар өздері жасаған күнәсі үшін жаза ретінде тасқа айналдырылды, бір-біріне деген тыйым салынған құштарлықтарын әркім көруі үшін желдің сыбыры мен ағаштардың қозғалысы арасында қалдырылды. Ал дәстүрлі қауымдар бұл тастарды құдай күштерінің көрінісі немесе илаһи еріктің мәдениеті деп санайды, сондықтан бұл орын қасиетті рәсімдерге, дұғаларға, құрбандықтарға және тәубеге толы. Тастардың беті онда орындалатын рәсімдерден, көбінесе шамдардың арасына қойылған, басы кесілген қасқырдың құрбанынан қараңғыланған.
These two stones, one on top of the other in strange balance, have stood the test of time as well as historical earthquakes. They are not small at all: the upper stone is about the size of a regular sedan and together they reach a height of about three meters and a calculated weight of 50 tons. A legend in Esquipulas says that two friends became "compadres" (godfathers to the offspring of the other), but in spite of this sacred pact, one of them was carried away by desire and seduced the other's wife. They were turned into stone as punishment for their sins, left for all to see their forbidden desire for each other, among the whispering wind and swaying trees. On the other hand, traditional communities believe that the stones are a manifestation of divine powers, or materialization of divine will; therefore, the place is scene of sacred rituals, prayers, sacrifices and penances. The stones are blackened by the rituals performed there, often including a sacrificed, beheaded cock placed between candles.
Тау-кен үңгірі
Ауызша дәстүрге сәйкес, осы жерде Мәсіх белгілі мүсінші Квирио Блэк Катаноның бейнесін ашты, ол Эскипуласта құрметті тұтылатын атақты мүсіннің авторы. Қаланың оңтүстігінде, Базиликаның қасында және Гондурасқа қарайтын жолдан бір шақырым қашықтықта орналасқан бірнеше төбелер бар, олардың бірі солтүстіктен оңтүстікке қарай бағытталған крест түрінде бұрғыланған. Көптеген адамдар осы жерлерді Базиликаның құрылысын қаржыландыруға арналған кен іздеумен аралап шықты, бірақ соңында жоғары-төмен іздеп, сынақтар жасағаннан кейін, құтқарушы табылды, күміс кені бұрғыланып, жұмыс істеуге кірісті, бұл оларға керемет сияқты көрінді. Бұл үңгірлер сол күміс кенінің естелігі болды, географиялық орналасуы Базиликаға жақын болғандықтан, олар керемет Эскипулалық Мәсіхке байланысты деп есептелді, бірақ бұл рас емес, себебі кейін табылған құжаттар мүсіннің Антигуа Гватемала архитектор Квирио Катано жасағанын сенімді түрде көрсетті. Дегенмен, батыстан келген көптеген жергілікті қажылар христиан діні мен дәстүрлердің қосылысымен осы үңгірлерге келіп, өздерінің рәсімдерін орындайды, от пен шамдар жағып, тіпті ішінде ақша қалдырады. Үңгірлер жеке меншіктегі жерде орналасқан, иелері паломниктік ағын мен жер арқылы өтетін өзенді ескере отырып, туристік құндылығын пайдаланды. Олар "Cuevas de las Minas" экологиялық паркін құрды, онда 25-тен астам түрлі жануарлар бар және бірнеше заманауи ыңғайлылықтар қарастырылған.
The oral tradition dictates that it was in this place where Christ reveals the image of the famous sculptor Quirio Black Catano, creator of the famous statue venerated in Esquipulas. Are located south of the city right next to the Basilica and one kilometer away from the road leading to Honduras, there are some hills which one was drilled in a cross lying north to south in the more margins of the Rio Chacalapa or Miracles. It is said that many went through all these places in search of a mine that salvation was to finance the work of the Basilica, but finally, up and down and doing tests, the savior was found, began drilling and operating silver mine that was a fact, when they needed was more like a miracle those deluded savior. These caves were like a memory of that silver mine, which by its geographical location near the Basilica, they found there has been attributed to the miraculous Christ of Esquipulas, which is not true because the documents were later found which consists reliable that the image was burilado by the architect in Antigua Guatemala Quirio Catano, however many indigenous pilgrims from the West, with a mixture of Christian faith and traditions or beliefs, come to visit these caves, performing their own rituals, burn pon and candles, even money left within them. The caves are within private land whose owner have taken advantage of the touristic value that they have, given the influx of pilgrims and the river that runs through the place. They installed the "Cuevas de las Minas" Ecological Park, which has a zoo with more than 25 species, and several modern amenities.
Парк Шатун
Шатун – табиғи ресурстарымыздың алуан түрлілігін, сондай-ақ біздің әдет-ғұрыптарымыз бен салт-дәстүрімізді көрсетуге арналған оқиғалар мен көңіл көтеру паркі. Оның негізгі бағыттары – шытырман оқиғалар мен табиғат.
Chatun is an Adventure and Fun Park, where all features are intended to show the diversity of our natural resources and our customs and traditions, based on two pillars: adventure and nature.
Ауыл шаруашылығы
Сондай-ақ, оның ауыл шаруашылығында да артықшылықтары бар, себебі оның кофесі, Сертаменес Эскипулас, Гватемаланың ең сапалы және ең дәмді кофесі ретінде бірнеше ұлттық және халықаралық сыйлықтарды жеңіп алды. Ұлттық кофе қауымдастығының мәліметінше, "Гватемала мен әлемдегі ең жақсы кофе" конкурсында жеңіс одіс алған үш шаруашылық бар: Finca Cloud және Cascajal.
It also has advantages in agriculture, because its coffee, Sertamenes Esquipulas, has won several national and international as the best quality coffee and the richest of Guatemala. There are three farms, Finca Finca Cloud, and the Cascajal, that have won contests for "The Best Coffee in Guatemala and the World" according to the National Coffee Association.
Базилика
1961 жылы Папа Иоанн XXIII Эскипуластағы соборды базилика деп жариялады, ал 1995 жылы, қасиетті орынның 400 жылдығын тойлағанда, Папа Иоанн Павел II оны "Орталық Американың рухани орталығы" деп атады. Жыл сайын Гватемаладан, АҚШ-тан, Мексикадан, Еуропадан және Орталық Американың басқа елдерінен мыңдаған зыяратшылар айқышқа мастырылған Мәсіхтің қара ағаштан жасалған бейнесіне құрмет көрсету үшін келеді, бұл аймақтағы ең қастерлі католик қасиетті орны. Нью-Мексико штатының Чимайо қаласындағы Эль Сантуарио де Чимайо, ірі Рим-католик зыярат отауы, Эскипуласпен тығыз байланысты.
The cathedral at Esquipulas was proclaimed a basilica in 1961 by Pope John XXIII, and in 1995, celebrating the 400th anniversary of the shrine, Pope John Paul II proclaimed it "the spiritual center of Central America." Every year, thousands of pilgrims from Guatemala, the United States, Mexico, Europe and other Central American countries flock to pay homage to the dark wooden image of the crucified Christ, the most revered Catholic shrine in the region. El Santuario de Chimayo, a major Roman Catholic pilgrimage site in Chimayó, New Mexico, United States, is closely linked with Esquipulas.
Tierra Santa таблеткалары
Эскипулас өзінің Tierra Santa (Киелі жер) саз тақташаларымен танымал, оларды шіркеу мерекелері кезінде қажылар сатып алады. Жергілікті кен орындарынан алынған саз тазаланып, кішкентай нан тәрізді пішіндерге қалыптастырылады. Мұндай саз «жер батасы» немесе «Киелі жердің сазы» деп те аталады. Орталық Америкада осындай емдік саз таблеткаларына берілген көптеген атаулар (мысалы, акипула, ципула, аскипула, кипула) оның танымалдылығын көрсетеді. Кейде қажылар осы сазды емдік деп сеніп жейді немесе денелеріне жағады. Ұқсас әдет-ғұрыптар АҚШ-тағы Эль-Сантуарио-де-Чимайо қасиетті орнында да сақталған.
Esquipulas is famous for its Tierra Santa (Holy Earth) clay tablets that are purchased by the pilgrims during church festivals. The clay from the local deposits is cleaned and pressed into small cakes. Such clay is also known as tierra bendita, or Tierra del Santo. The popularity of this clay is attested by the many names (for example, akipula, cipula, askipula, kipula) that are used for such medicinal clay tablets all around Central America. Pilgrims sometimes eat the supposedly curative clay, or they rub themselves with it. Similar customs prevail at the sister shrine El Santuario de Chimayo in the US.
Сұлулық байқаулары
Эскипуластағы ең бағалы сұлулық шарасы – "Эскипула сұлулығы" (Miss Beauty of Esquipulas), бұрын "Сеньорита Эскипула" деп аталған, одан кейін Тәуелсіздік партиясының Ұлттық патшайымы. Бұл шаралар "Мисс Вселенная Гватемала" байқауынан кейін елдегі екінші маңызды сұлулық сайысы болып саналады.
The maximum beauty event in Esquipulas is "Miss Beauty of Esquipulas", formerly "Señorita Esquipulas", followed by the National Queen of the Independence Party. These events are the second most important beauty contests in the country after only "Miss Universe Guatemala".
Танымал тұрғындар
Марко Тулио Ривас, әлемдік футболшы, 2011 жылғы Колумбияда өткен 20 жасқа дейінгі әлем чемпионатына қатысты, қазіргі уақытта Гватемаланың 20 жасқа дейінгі футбол командасында ойнайды. Хуан Пабло Эспино, елінде танымал гватемалалық жазушы. Марио Салазар Гранде, халықаралық деңгейде суреттерімен белгілі суретші және кескінші. Милагро Асеведо: педагог. Милагро Монтессори әдісі бойынша зор халықаралық тәжірибеге ие. Хания Эрнандес: сұлулық патшайымы. Хания ұлттық және халықаралық деңгейде көптеген сайыстарда жеңіске жетті.
Marco Tulio Rivas, global soccer, attended the World SUB 20 Colombia of 2011, currently playing for the football team SUB 20 Guatemala. Juan Pablo Espino, Guatemalan writer nationally recognized. Mario Salazar Grande, artist and painter known internationally for his paintings. Milagro Acevedo: educator. Milagro has a great deal of international experience in the Montessori method. Hania Hernández: beauty queen. Hania has won numerous contests nationally and internationally.