Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания заңнамасы
UK Legislation
Ресми құпиялар туралы заң (OSA) – мемлекеттік құпиялар мен ресми ақпаратты, негізінен ұлттық қауіпсіздікке байланысты қорғауды қамтамасыз ететін заң. Бірақ, өңделмеген түрінде (Ұлыбританияның 1911 жылғы Ресми құпиялар туралы заңы негізінде) үкіметтік органдардағы барлық ақпаратты қамтуы мүмкін. ОСА қазіргі таңда 40-тан астам елде (көбінесе бұрынғы британдық отарлар) қолданылады, оның ішінде Бангладеш, Кения, Пәкістан, Гонконг, Үндістан, Ирландия, Мьянма, Уганда, Малайзия, Сингапур және Ұлыбритания. Бұрын Канада мен Жаңа Зеландияда да болған. Осы жерде тізілген заңдардан әлдеқайда бұрын ағылшын және британдық үлгілер де болған. XVI ғасырда, Франсис Дрейктің дүние жүзін айналып келгенінен кейін, Елизавета I патшайым Дрейктің барлық жазбаларын "Патшалықтың құпиясы" деп жариялаған. Сонымен қатар, Дрейк және оның сапарларына қатысқандар құпия сақтауға өлім жазасымен ант берді; Патшайым Дрейктің қызметін бәсекелес Испаниядан жасыруды көздеді.
An Official Secrets Act (OSA) is legislation that provides for the protection of state secrets and official information, mainly related to national security but in unrevised form (based on the UK Official Secrets Act 1911) can include all information held by government bodies. OSAs are currently in force in over 40 countries (mostly former British colonies) including Bangladesh, Kenya, Pakistan, Hong Kong, India, Ireland, Myanmar, Uganda, Malaysia, Singapore and the United Kingdom, and have previously existed in Canada and New Zealand. There were earlier English and British precedents, long before the acts enumerated here. As early as the 16th Century, following Francis Drake's circumnavigation, Queen Elizabeth I declared that all written accounts of Drake's voyages were to become the "Queen's secrets of the Realm". In addition, Drake and the other participants of his voyages were sworn to their secrecy on the pain of death; the Queen intended to keep Drake's activities away from the eyes of rival Spain.
Австралия
Австралия бұрын 1914 жылғы Қылмыстар туралы заңның (Федералдық) VII бөлімін – «Ресми құпиялар және заңсыз сауалдар» деп аталатын бөлімін пайдаланған, бірақ ол жойылды және 1995 жылғы Қылмыстық кодекс заңының 5.6 бөлімі – «Ақпараттың құпиялылығы» бөлімімен алмастырылды.
Australia previously had Part VII of the Crimes Act 1914 (Commonwealth), entitled Official Secrets and Unlawful Soundings, since repealed and replaced with Part 5.6 – Secrecy of Information of the Criminal Code Act (1995).
Канада
Британдық ресми құпиялар туралы 1889 жылғы заң (52 және 53 Vict. c. 52) 1890 жылы Канадада шағын өзгерістермен қабылданды. Оның ережелері 1892 жылы Қылмыстық кодекстің бір бөлігіне енді. 1939 жылғы Ресми құпиялар туралы заң (Канада) Қылмыстық кодекстің ережелерін алмастырып, 1911 және 1920 жылғы британдық Ресми құпиялар туралы заңдардың ережелерін қолданды. 1950, 1967, 1970 және 1973 жылдары түзетулер енгізілді. 1981 жылғы Ресми құпиялар туралы заң (Канада) – бұл заңның Ұлыбританияның палатасы қабылдаған соңғы нұсқасы. 2001 жылы заң жойылды және оның орнына 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдардан кейін жасалған Ақпарат қауіпсіздігі туралы заң қабылданды, ол бұрыңғы Ресми құпиялар туралы заңның дұрыс емес баяндалған ережелерін алмастырды. Канадада Ресми құпиялар туралы заң бойынша жиырма екі қылмыстық іс тіркелді, олардың жартысынан астамы Гузенко ісімен байланысты болды. 1989 жылы Стивен Джозеф Раткай Ньюфаундлендтегі Аргентия әскери-теңіз базасындағы SOSUS желісіне қатысты тыңшылық қызметі үшін айыпталды және сотталды.
The British Official Secrets Act 1889 (52 & 53 Vict. c. 52) was adopted in Canada with minor modifications in 1890. Its provisions became part of the Criminal Code in 1892. The Official Secrets Act (Canada) 1939 replaced the Criminal Code provisions and utilised the provisions of the British Official Secrets Acts 1911 and 1920. Amendments were made in 1950, 1967, 1970 and 1973. The Official Secrets Act (Canada) 1981 was the final version of that law adopted by the House of Commons. In 2001, the Act was repealed and replaced by the Security of Information Act, created in the wake of September 11, 2001 attacks to replace the vaguely worded Official Secrets Act. Twenty two prosecutions occurred under the Official Secrets Act in Canada, over half of which were in relation to the Gouzenko Affair. In 1989, Stephen Joseph Ratkai was charged and convicted under the Act, of espionage in relation to the SOSUS network site at Naval Station Argentia in Newfoundland.
Гонконг
Гонконгта 1997 жылғы «Ресми құпиялар туралы» жарлық (Cap. 521) бар, ол көбінесе 1911-1989 жылдардағы британдық «Ресми құпиялар туралы» заңдарының негізінде жасалған.
Hong Kong has the Official Secrets Ordinance 1997 (Cap. 521), in which it is largely based on the British Official Secrets Acts 1911 to 1989.
Ирландия
Ирландияда 1963 жылғы «Ресми құпиялар туралы» заң бар, ол 1911 және 1920 жылдарғы бұрынғы британдық заңнаманы күштен шығарды. Өзгертілген «Ресми құпиялар туралы» заң барлық мемлекеттік қызметкерлерге және потенциалды түрде мемлекет аумағындағы кез келген адамға қолданылады. Сот ісі тек Ирландия Бас прокурорының келісімімен басталуы мүмкін, сондай-ақ сот отырысы жабық есіктердің артында өтуі мүмкін, бірақ үкім мен кез келген жаза ашық түрде жариялануы тиіс.
Ireland has the Official Secrets Act 1963, that repealed the previous British legislation of 1911 and 1920. The Official Secrets Act, as amended, applies to all civil servants and potentially anyone within the state. A suit may only be instigated at the approval of the Attorney General of Ireland, additionally proceedings may occur in camera but the verdict and any sentence must occur in public.
Джерси
Джерсиде 1952 жылғы «Ресми құпиялар (Джерси)» заңы қолданылады.
Jersey has the Official Secrets (Jersey) Law 1952.
Малайзия
Малайзияда 1972 жылғы «Ресми құпиялар туралы» заң бар, ол ресми құпия деп белгіленген ақпаратты жинау, иелену немесе таратуға тыйым салады – мұндай шараны кез келген мемлекеттік қызметкер жасай алады. Құжатты ресми құпия деп мойындау сотқа шағымдануға жатпайды, ал заңды бұзу бір жылдан жеті жылға дейін түрме жазасымен жазаланады. Бұл заңның наразылық білдірушілерді үнсіздендіру және сыбайлас жемқорлыққа қарсы күреске кедерес келтіру үшін пайдаланылуы көп дау тудырды.
Malaysia has the Official Secrets Act 1972, prohibiting the collection, possession or distribution of information marked as an official secret – an action which can be made by any public officer. The certification of a document as an official secret is not subject to judicial review, and a violation of the act is punishable with between one and seven years' imprisonment. The act has been controversial for its use to silence dissent and stifling anti corruption activities.
Жаңа Зеландия
Жаңа Зеландияда 1951 жылғы «Ресми құпиялар туралы» заң 1982 жылғы «Ресми ақпарат туралы» заңмен күштен шығарылды.
In New Zealand, the Official Secrets Act 1951 was repealed by the Official Information Act 1982.
Сингапур
Сингапурда Мемлекеттік құпиялар туралы заң (Cap. 213, 2012 ж. қайта қаралуы) ресми құжаттар мен ақпаратты жариялауға тыйым салады. Алғаш рет бұл заң 1935 жылы Сингапурға Мемлекеттік құпиялар жарлығы ретінде енгізілген. Заңның 5-бабы үкіметтің құпия деп санайтын ақпаратты заңсыз таратуға тыйым салады.
In Singapore, the Official Secrets Act (Cap. 213, 2012 Rev. Ed.) prohibits the disclosure of official documents and information. The Act was first introduced to Singapore in 1935 as the Official Secrets Ordinance. Section 5 of the Act prohibits the wrongful communication of information that is considered sensitive by the government.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та кең ауқымды Ресми құпиялар туралы заң жоқ, бірақ 1917 жылғы Тыңшылық актісінде осыған ұқсас элементтер бар. Тыңшылық актісінің көп бөлігі әлі де күшінде, бірақ кейбір бөлімдері Жоғарғы Сот тарапынан Бірінші түзетуге қайшы деп танылды (АҚШ-қа қарсы «Прогрессив», «Бранденбургке қарсы Огайо», «Нью-Йорк Таймс компаниясы АҚШ-қа қарсы» істері). 1951 жылы қабылданған заң криптография, тыңшылық және бақылауға қатысты құпия ақпаратты таратуды барлық адам үшін заңсыз деп жариялайды, осылайша ол осы тақырыптармен ғана шектелген «ресми құпиялар актісі» болып табылады.
The United States does not have a broad reaching Official Secrets Act, although the Espionage Act of 1917 has similar components. Much of the Espionage Act remains in force, although some has been struck down by the Supreme Court as unconstitutional because of the First Amendment (see United States v. The Progressive, Brandenburg v. Ohio, New York Times Co. v. United States). , enacted in 1951, makes dissemination of secret information involving cryptography, espionage, and surveillance illegal for all people, and is thus an "official secrets act" limited to those subjects.