Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталина аралы немесе Исла-Каталина – Доминикан Республикасының оңтүстік-шығыс бөлігінде, Ла Алтаграсия және Ла Романа қалаларына жақын, материктен 1,5 миль қашықтықта орналасқан тропикалық арал. Бұл Кариб теңізі маршрутындағы круиздік кемелердің аралық тоқталысы болып табылады. Атап айтқанда, Costa Cruises компаниясының осы аралда жеке жағажайы бар. Олардың кемелері жағалауда тұрып, жолаушыларды қайықтар арқылы жағаға жеткізеді.
Catalina Island or Isla Catalina is a tropical island located 1.5 miles from the mainland on the south east corner of the Dominican Republic, near La Altagracia and La Romana. It is an occasional destination for cruise ships on Caribbean routes. In particular, Costa Cruises has a private beach on the island. Their ships anchor offshore and transport passengers to shore via tender.
География
Аралдың ауданы 9,6 шаршы шақырымды құрайды және құмды төбелер, мангр тоғайлары және рифтер сияқты әртүрлі экожүйелерді қамтиды. Корал тасынан пайда болған аралда үш қабаттасқан жазықтар бар. Аралдың ең жоғары нүктесі теңіз деңгейінен 18 метрден аспайды. Аралдың төңірегіндегі теңіздер фаунаға бай, көптеген түрлі құстар мен тропикалық теңіз балықтары мекендейді, сондай-ақ жағалаудағы табиғи құм сілкіністері тереңдікті бірнеше метрге дейін азайтатын кең аумақтар бар.
The island itself is only 9.6 square kilometers in size, and is a diverse preservation of eco systems including sand dunes, mangroves, and reefs. Formed out of coral stone, the island contains three overlapping plateaus. The highest elevation on the island is only 60 feet above sea level. The seas around the Island are rich in wildlife, with many species of birds and tropical marine fish, and there are large areas where natural sandbars offshore bring the depth to just a few feet.
Тарих
Бұл аралды Христофор Колумб 1494 жылғы мамыр айында барғанда "Санта-Каталина" деп атады.
The island was named "Santa Catalina" by Christopher Columbus, who visited it in May 1494.
Уильям Киддтің Кведаг саудагері
2007 жылдың 13 желтоқсанында аралдан шамамен 70 метр қашықтықта, үш метр тереңдікте 17 ғасырға жататын сауда кемесінің қалдықтары табылған. Кейін бұл кеме, қастандықпен әйгіт болған капитан Уильям Киддтің 1699 жылғы «Кведах саудагері», сондай-ақ «Кара саудагері» екені анықталды. Бұл ақпарат Киддтің 1701 жылғы 23 мамырда дарға асылғанға дейін сотта берген куәлігімен сәйкес келеді. Индиана университетінің Су асты ғылымы басқармасының директоры Чарльз Бикер басқаратын зерттеушілер тобы бұл қалдықтарды алғаш рет 2007 жылы тапқан. Содан бері кеме апатының археологиялық қалдықтарын және оны қоршаған риф экожүйесін сақтау мақсатында Теңіз қорғалатын аймағы құрылды. Аталған кеме апаты «Теңіздегі Тірі мұражай» аталымымен ұсынылған. «Теңіздегі Тірі мұражайлар» бағдарламасын Чарльз Бикер бастаған, оның мақсаты – әлем бойынша су асты мәдени және биологиялық ресурстарды қорғау. Индиана университеті, Индианаполистің Балалар мұражайы және Су асты мәдени мұраны сақтау жөніндегі Ұлттық кеңсе (ONPCS) бірлесіп, «Кведах саудагері» кемесінің қалдықтарынан табылған 26 зеңбіректердің біреуін алып шықты. Қазіргі таңда бұл зеңбірек Индианаполистегі «National Geographic: Treasures of the Earth» көрмесінде қойылған. Индианаполистің Балалар мұражайында Индиана университетінің студенттері келушілерге «Кведах саудагері» туралы, сондай-ақ ел тарихы, теңіз тарихы, артефактілерді сақтау және археология туралы білім береді.
On December 13, 2007, the shipwreck of a 17th century merchant vessel was found at a depth of three meters roughly 70 meters off of the island. It has since been identified as the pirate Captain William Kidd's 1699 Quedagh Merchant, also known as the Cara Merchant, according to Kidd's original testimony during his trial prior to his hanging on May 23, 1701. A team of researchers from Indiana University led by Charles Beeker, Director of the Office of Underwater Science at Indiana University, first discovered the wreckage in 2007 and have since established a Marine Protected Area in an attempt to preserve both the archaeological remains of the shipwreck and its surrounding reef ecosystem. The famed shipwreck has been nominated as a Living Museum in the Sea. Living Museums in the Sea is a program started by Charles Beeker with the goal of protecting submerged cultural and biological resources around the world. In a partnership with the Children's Museum of Indianapolis and the Oficina Nacional de Patrimonio Cultural Subacuático (ONPCS), Indiana University recovered one of the 26 cannons found on the wreckage of the Quedagh Merchant. The cannon is now on display at the "National Geographic: Treasures of the Earth" exhibit in Indianapolis. At the Children's Museum of Indianapolis, Indiana University students teach visitors about the Quedagh Merchant as well as the history of the country, maritime history, artifact conservation, and archaeology.