Тренчкот – су өткізбейтін, берік пальто. 1-ші Дүниежүзілік соғыста британ офицерлері үшін жасалған, қазір сәндегі классика. Burberry сияқты брендтерде бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Белдікшелі су өткізбейтін пальто
Belted waterproof coat
Траншея – бұл су өткізбейтін, берік матадан жасалған пальтоның бір түрі. Ол алғаш рет Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын британ армиясының офицерлері үшін жасалған, ал соғыс барысында окоптарда кеңінен қолданылғандықтан "траншея" деп аталған. Бастапқыда габардиннен тігілген, яғни ланолинмен өңделген, су өткізбейтін жүн матадан жасалған. Траншеяның дәстүрлі түсі – хаки. Әдетте траншея пальтолары екі қатар 10 түймелі, кең жағалы, желқантұспен және түймелі қалталары болады. Хэмфри Богарт және Питер Селлерс сияқты актерлердің "Жасыл пантера" фильмдерінде танымал болған траншея пальтолары Burberry сияқты брендтер арқылы көптеген түстерде сәнге айналды.
A trench coat is a variety of coat made of waterproof heavy duty fabric, originally developed for British Army officers before the First World War, and becoming popular while used in the trenches, hence the name trench coat. Originally made from gabardine, a worsted wool fabric waterproofed using lanolin before weaving, the traditional colour of a trench coat was khaki. Traditionally trench coats are double breasted with 10 front buttons, wide lapels, a storm flap, and pockets that button close. Popularised by film stars such as Humphrey Bogart, and Peter Sellers in the Pink Panther films, the trench coat has become a fashion staple, available in many colours, through brands such as Burberry.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Тренч-пальто Бірінші дүниежүзілік соғыста британ және француз әскерлері киген ауыр серж-шынықтардың орнына жасалды. Тренч-пальтоның өнертабысымен екі британдық сәнді киім өндірушісі – Burberry және Aquascutum мақтанады, Aquascutum-ның талабы 1850 жылдарға дейін жетеді. Томас Берберри 1879 жылы габардин матаны ойлап тапты және 1901 жылы Әскери министрлікке британ армиясы офицерінің жаңбырлық пальтосының эскизін ұсынды. Тренч-пальто британ армиясында қосымша киім ретінде танылды, оны офицерлер мен I сыныптағы уоррант-офицерлер жеке сатып алатын, бірақ оны міндетті түрде иеленуге тиіс болмады. Басқа шендегі әскерилерге оны киюге рұқсат берілмеді. Тағы бір қосымша нұсқа – британдық жылы пальто, ол ұзындығы қысқа, ұзын пальтоға ұқсас жүннен тігілген, оны британдық офицерлер мен I сыныптағы уоррант-офицерлер де қосымша киім ретінде таңдайтын. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде тренч-пальтоның дизайны эполеттер мен D-тәрізді ілмектермен толықтырылды. Ілмектер эполеттер немесе шендік белгілерді ілу үшін болса, ал D-тәрізді ілмек бастапқыда карта қалталарын, қылыштарды немесе басқа да жабдықтарды белбеуге бекіту үшін қолданылды. Көпке тараған аңыз бойынша, оған қол гранаталарын ілуге болады деп есептелді. Соңғы нұсқаға майдан шебіндегі сарбаздар «тренч-корт» деген ат қойды. Көптеген тренч-пальтоларда карталарға арналған үлкен қалталар және ертеректегі резеңке пальтоларға тән иістен құтылу үшін ойластырылған жапқыштар мен желдеткіштер болды. Соғыс жылдары әскери ведомствоның талаптары мен демалыс киімдерінің дәстүрлі элементтерін біріктіретін су өткізбейтін пальтолардың бірнеше үлгілері жасалып, сатылды. «Тренч-пальто» деп аталған киім әскери су өткізбейтін плащ пен британдық офицерлерге арналған ресми үлкен пальтоның ерекшеліктерін үйлестірді. Көптеген соғыстан оралған ардагерлер осы пальтоларын сақтап, олар ерлер мен әйелдер арасында сәнді киімге айналды.
The trench coat was developed as an alternative to the heavy serge greatcoats worn by British and French soldiers in the First World War. Invention of the trench coat is claimed by two British luxury clothing manufacturers, Burberry and Aquascutum, with Aquascutum's claim dating back to the 1850s. Thomas Burberry had invented gabardine fabric in 1879 and submitted a design for a British Army officer's raincoat to the War Office in 1901. The trench coat became an optional item of dress in the British Army, and was obtained by private purchase by officers and Warrant Officers Class I who were under no obligation to own them. No other ranks were permitted to wear them. Another optional item was the British Warm, a wool coat similar to the greatcoat that was shorter in length, also worn by British officers and Warrant Officers Class I as an optional piece. During the First World War, the design of the trench coat was modified to include epaulettes and D rings. The shoulder straps were for the attachment of epaulettes or other rank insignia; the D ring was originally used for attaching map cases, swords, or other equipment to the belt, and there is a popular myth that it was for the attachment of hand grenades. This latter design was dubbed "trench coat" by the soldiers in the front line. Many trench coats had large pockets for maps, and cleverly placed flaps and vents to deal with the odour associated with earlier rubber coats. A range of waterproof coats was designed and sold during wartime that incorporated War Office requirements with traditional aspects of leisurewear. What became known as the "trench coat" combined the features of a military waterproof cape and the regulation greatcoat designed for British officers. Many veterans returning to civilian life kept the coats, which became fashionable for both men and women.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ұлыбритания офицерлері жауынгерлік майданда нашаң атмосферада траншея пальтосын кие берді. АҚШ және КСРО сияқты басқа елдер де, сондай-ақ Бельгия, Франция, Германия, Грекия, Нидерланды, Польша сияқты континенталдық Еуропаның басқа әскерлері де осындай траншея пальтосы стиліндегі киімдерді жасады (олар 1939-40 жылдарға қарай соғыс аймақтарындағы суреттерде жиі кездеседі, тіпті шабуылға шыққан әскерлердің үстінде де). Соғыс барысында, британдық коммандостар, парашютистер және снайперлер киетін Денисон жакеті, сондай-ақ АҚШ армиясындағы M1941/M1943 далалық жакеттері сияқты қысқа "далалық жакеттер" көбірек танымал болды: осы қысқа киімдер көбірек еркіндік берді.
During the Second World War, officers of the United Kingdom continued to use the trench coat on the battlefield in inclement weather. Other nations also developed trench coat style jackets, notably the United States and the Soviet Union, and other armies of continental Europe such as Belgium, France, Germany, Greece, the Netherlands, Poland (and are often seen in war zone photographs in the 1939 40 era, even worn by troops on the attack). As the war progressed, shorter "field jackets" became more popular, such as the Denison smock worn by British commandos, paratroopers, and snipers, and the M1941/M1943 field jackets in the US Army: these shorter garments allowed more mobility.
Кейін
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі онжылдықтарда траншея пальтосы сәнділігін сақтап келді. Оның бастапқыда әскери офицерлердің формасының бір бөлігі болуы, траншея пальтосына құрметті бедел берді, бірақ көптеген адамдар оны бұғаулаудың орнына, көбірек бейформалдық үшін белбеуін байлағанды жөн көреді. Хамфри Богарттың "Касабланка" фильміндегі Рик Блейн және Питер Селлерстің Инспектор Клузо кейіпкерлері траншея пальтосын көпшілік алдында танымал етті. Суық ауа райында оны көбінесе федора немесе ушанка сияқты бас киіммен киеді. 1960 жылдары радикал зиялылар қара жағалы свитерлерге траншея пальто киген, ал кейбір модтар траншея пальтоны сәнді сырт киім ретінде, балық құйрықты парка немесе Кромбиге балама ретінде таңдады. Жалаңаяқ жүрушілер мен көрсетушілер көбінесе іш киімдерін жасыру және оны жылдам ашу мүмкіндігі үшін траншея пальтосын таңдайды. Қара майлы матадан жасалған ұзын пальтолардың (дастерлер) хэви-метал және готикалық әсері траншея пальтосына ұқсас болғанымен, олар дұрыс емес траншея пальтосы деп аталады. 1999 жылғы Колумбайн орта мектебіндегі оқиға туралы алғашқы хабарлар қылмыскерлерді (Эрик Харрис және Дилан Клеболд) мектептің "Траншея пальтосы бар мафиясымен" байланыстырды – қара майлы матадан жасалған дастер киген топ. Бірнеше күннен кейін У. Р. Майерс орта мектебіндегі оқ ату кезінде, оқ атушы траншея пальто киген деген қауесет тарады. Осы оқиғалардан кейін АҚШ-тағы көптеген мемлекеттік мектептер студенттерге траншея пальтосын киюге тыйым салды, оның мәдени байланыстары және оның қару-жарақ жасыруға мүмкіндік беруіне байланысты.
Trench coats have remained fashionable in the decades following the Second World War. Their original role as part of an army officer's uniform lent the trench coat a businesslike respectability, although many prefer to tie the belt instead of buckling it, for a more casual look. Humphrey Bogart's Rick Blaine from Casablanca and Peter Sellers' Inspector Clouseau wore the trench coat in the public eye. In colder weather it is often worn with a hat such as a fedora or ushanka. In the 1960s, radical intellectuals wore trench coats over black turtleneck sweaters, while some Mods wore trench coats as fashionable overcoats, as an alternative to the fishtail parka or Crombie. Streakers and flashers often prefer trench coats to conceal the lack of undergarments, and the ability to open quickly. While similar, the heavy metal and Goth fashion trend of black oilcloth dusters are incorrectly referred to as trench coats. Early media reports of the 1999 Columbine High School massacre initially associated the perpetrators (Eric Harris and Dylan Klebold) with the school's "Trenchcoat Mafia", a clique who allegedly wore conspicuous black Australian oilcloth dusters. In the copycat W. R. Myers High School shooting days later, it was rumoured the shooter had worn a trench coat. In the wake of these incidents, many public schools in the US forbade students from wearing trench coats, both for their cultural associations and because they could conceal weapons.