Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман "Плоский мир" Терри Пратчетта Equal Rites – комический фэнтези-роман Терри Пратчетта. Опубликованный в 1987 году, это третий роман в серии "Плоский мир" и первый, в котором главным героем не является Ринсвинд. Название является игрой слов, основанной на фразе "Равные права". В романе впервые появляется персонаж Бабушки Ветервихс, которая впоследствии неоднократно появляется в других романах о Плоском мире. Главная героиня Эскарина Смит возвращается лишь в романе "Я собираюсь надеть полночь", опубликованном 23 годами позже. Прототипом персонажа Эски послужила дочь Пратчетта, Рианна Пратчетт.
1987 Discworld novel by Terry Pratchett
Equal Rites is a comic fantasy novel by Terry Pratchett. Published in 1987, it is the third novel in the Discworld series and the first in which the main character is not Rincewind. The title is a play on words related to the phrase "Equal Rights". The novel introduces the character of Granny Weatherwax, who reappears in several later Discworld novels. The protagonist Eskarina Smith does not return until I Shall Wear Midnight, which was published 23 years later. Pratchett based the character Esk on his daughter Rhianna Pratchett.
Краткое содержание сюжета
Волшебник Драм Билет знает, что скоро умрет, и отправляется в место, где вот-вот родится восьмой сын восьмого сына. Это означает, что ребенку предначертано стать волшебником; в Дисковом мире число восемь обладает многими магическими свойствами, которые в других мифологиях иногда приписываются числу семь. Билет хочет передать свой волшебный посох своему преемнику. Однако новорожденный оказывается девочкой, Эск (полное имя Эскарина Смит). Билет замечает свою ошибку слишком поздно, и посох переходит к ней. По мере взросления Эск становится очевидно, что у нее неконтролируемые силы, и местная ведьма Бабушка Ветервакс решает отправиться с ней в Невидимый университет в Анкх-Морпорке, чтобы помочь ей получить знания, необходимые для управления своими способностями. Но женщина-волшебник – это нечто совершенно немыслимое в Дисковом мире. Первая прямая попытка Эск поступить в университет терпит неудачу, но Бабушка Ветервакс находит другой способ – устраивается служанкой. Там Эск наблюдает за успехами ученика-волшебника Саймона, с которым она познакомилась ранее по дороге в Анкх-Морпорк. Саймон – прирожденный талант, который изобретает совершенно новый взгляд на Вселенную, сводя ее к составляющим числам. Магия Саймона открывает брешь в Подземельные Измерения, когда он находится рядом с Эск. Посох, действуя для защиты Эск, ударяет Саймона по голове, закрывая брешь, но заточив его разум в Подземельных Измерениях. Эск выбрасывает посох, полагая, что он напал на Саймона. Пытаясь спасти его, Эск сама попадает в Подземельные Измерения. Экстремальный холод вызывает образование огромного ледяного покрова, который затопляет университет и окружающий город. Эск и Саймон обнаруживают слабость существ из Подземельных Измерений – если ты можешь использовать магию, но не делаешь этого, они пугаются и слабеют. С помощью Бабушки Ветервакс и архиканцлера Кьютангла, которые возвращают посох, им обоим удается вернуться в Дисковый мир. Эск и Саймон разрабатывают новый вид магии, основанный на идее, что величайшая сила – это способность не использовать все остальные.
The wizard Drum Billet knows that he will soon die and travels to a place where an eighth son of an eighth son is about to be born. This signifies that the child is destined to become a wizard; on the Discworld, the number eight has many of the magical properties that are sometimes ascribed to seven in other mythologies. Billet wants to pass his wizard's staff on to his successor. However, the newborn child is actually a girl, Esk (full name Eskarina Smith). Since Billet notices his mistake too late, the staff passes on to her. As Esk grows up, it becomes apparent that she has uncontrollable powers, and the local witch Granny Weatherwax decides to travel with her to Unseen University in Ankh Morpork to help her gain the knowledge required to properly manage her powers. But a female wizard is something completely unheard of on the Discworld. Esk is unsuccessful in her first, direct, attempt to gain entry to the University, but Granny Weatherwax finds another way in; as a servant. While there, Esk witnesses the progress of an apprentice wizard named Simon, whom she had met earlier, on her way to Ankh Morpork. Simon is a natural talent who invents a whole new way of looking at the universe that reduces it to component numbers. Simon's magic causes a hole to be opened into the Dungeon Dimensions while he is in Esk's presence. The staff, acting to protect Esk, strikes Simon on the head, closing the hole but trapping his mind in the Dungeon Dimensions. Esk throws the staff away, believing that it attacked Simon. While attempting to rescue him, Esk ends up in the Dungeon Dimensions. The extreme cold there causes the staff, now washed out to sea, to create a huge ice sheet, causing a storm that floods the university as well as the surrounding city. Esk and Simon discover the weakness of the creatures from the Dungeon Dimensions—if you can use magic, but don't, they become scared and weakened. With the help of Granny Weatherwax and Archchancellor Cutangle, who have retrieved the staff, they both manage to transport themselves back into the Discworld. Esk and Simon go on to develop a new kind of magic, based on the notion that the greatest power is the ability not to use all the others.