Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Азаптау әдісі, азаптау техникасы.
Torture method
the torture technique
Стреппадо, сонымен қатар корда деп те аталады, – бұл азаптаудың бір түрі. Онда құрбанның қолы артына байланады және құрбанды білезіктеріне бекітілген арқанмен іліп қояды, көбінесе иық шығып кетеді. Әсерін күшейту және ауырсынуды арттыру үшін денеге салмақ қосуға болады. Мұндай азаптау әдетте бір сағаттан аспайды, әйтпесе өлімге соқтыруы мүмкін. Стреппадоның басқа да атаулары: «кері ілу», «Палестиналық ілу» және il tormento della corda. Оны орта ғасырлық инквизиция және көптеген үкіметтер, мысалы, 1543–1798 жылдар аралығындағы Мальтадағы Валеттадағы Кастелланиядағы Сент-Джон орденінің азаматтық соты қолданған. Стреппадо техникасын дұрыс қолданғанда, тұрақты, бірақ көзге көрінбейтін зақымдар туындайды. Ауырсыну мен қарсылық деңгейі құрбанның салмағына және оған қосылған қосымша салмаққа байланысты әртүрлі болады. Бұл, Сэмюэл Джонсон «Ағылшын тілінің сөздігінде» қате жазғандай, «соққымен жазалау» емес.
The strappado, also known as corda, is a form of torture in which the victim's hands are tied behind their back and the victim is suspended by a rope attached to the wrists, typically resulting in dislocated shoulders. Weights may be added to the body to intensify the effect and increase the pain. This kind of torture would generally not last more than an hour without rest, as it would otherwise likely result in death. Other names for strappado include "reverse hanging", "Palestinian hanging" and il tormento della corda. It was employed by the medieval Inquisition and many governments, such as the civil law court (1543–1798) of the Order of St. John at the Castellania in Valletta, Malta. The proper application of the strappado technique causes permanent but not visible damage. The levels of pain and resistance vary by victim depending on the victim's weight and any additional weights added to the body. It is not, as Samuel Johnson erroneously entered in A Dictionary of the English Language, a "chastisement by blows."
Нұсқалар
Бұл азаптаудың үш түрі бар. Біріншісінде, құрбанның қолы артына байланады, сосын үлкен арқанды білегіне байлап, төбедегі шүмектен, қабырғадан немесе ілгектен өткізеді. Азаптаушы арқанды тартып, құрбанның қолынан ілініп қалуына жеткізеді. Қолдар құрбанның артына байланғандықтан, бұл өте күшті ауырсынуға және қолдың шығуына әкелуі мүмкін. Адамның денесінің салмағы толығымен иық буындарының созылып, ішке бұрылуы арқасында ұсталады. Бұл техника сыртқы жарақаттарды көрсетпесе де, ұзақ мерзімді жүйке, байланыс тіні немесе шеміршек зақымдануына себеп болуы мүмкін. Әдетте, бұл әдіс қолдың қозғалыс жүйкесінің (брахиалдық плекс) зақымдануына алып келеді, соның салдарынан паралич немесе қолдағы сезімнің жоғалуы мүмкін. Ұзаққа созылған ілініс иық және кеуде қабырғасы бұлшық еттерінің инфарктіне, одан кейін рабдомиолиз, бүйректің жедел зақымдануына және соңында өлімге әкелуі мүмкін. Бұл құрылғы 1692 жылы Массачусетс штатындағы Салемде болған сиқыршылыққа қатысты сот процесінде айыпталған сиқыршыларды азаптау үшін қолданылған деп саналады.
There are three variants of this torture. In the first, victims have their arms tied behind their backs; a large rope is then tied to the wrists and passed over a pulley, beam or a hook on the roof. The torturer pulls on this rope until the victim is hanging from the arms. Since the hands are tied behind the victim's back, this will cause a very intense pain and possible dislocation of the arms. The full weight of the subject's body is then supported by the extended and internally rotated shoulder sockets. While the technique shows no external injuries, it can cause long term nerve, ligament or tendon damage. The technique typically causes brachial plexus injury, leading to paralysis or loss of sensation in the arms. Prolonged suspension may eventually cause infarction of the muscles of the shoulder and chest wall and subsequent rhabdomyolysis, acute kidney injury, and eventual death. This device was thought to be used during the Salem witch trials of Salem, Massachusetts in 1692 to torture accused witches.
Қазіргі заманғы үлгілер
"Жебе" – Вьетнам соғысының 1964-1973 жылдары американдықтар арасында Ханой Хилтоны ретінде танымал болған Хỏa Lò түрмесінде қолданылған бірнеше азаптау әдістерінің бірі. Бұл жерді Солтүстік Вьетнам армиясы тұтқынға алынған әскерилерді, әсіресе бомбалау шабуылдары кезінде құлаған американдық ұшқыштарды ұстап, азаптап, тексеру үшін пайдаланған. Азаптаудың басты мақсаты ақпарат алу емес, тұтқындардың, жеке және топтық түрде, ерік-жігерін басып, соғыстағы американдық әрекеттерді сынап, өз қамаушыларын мақтайтын жазбаша немесе дыбыс жазбаларына қол қоюға мәжбүрлеу болды. 1997 жылғы Human Rights Watch есебінде бұл әдіс Түркияның қауіпсіздік күштері тарапынан «кеңінен қолданылғандығы» айтылған. 1996 жылы Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот Түркияны кері іліп азаптау жасағаны үшін кінәлі деп тапты. Amnesty International және басқа да халықаралық құқық қорғау ұйымдары Түркияны осы әдісті қолдануына қатысты ескертті. 2003 жылы Ливиядағы ВИЧ ісінде тергелген болгар медбикесі Снежана Димитрова өзін осылай азаптағанын мәлімдеді. Олар маған қолдарымды арқадан байлады. Содан кейін есіктен іліп қойды. Денеңді барлық жағынан созып жатқандай сезіледі. Дене бұрылып, иық буындары уақыт-уақыт шығып кетті. Ауырсынуды сөзбен жеткізу мүмкін емес. Аудармашы «Жақсылықты мойында немесе мұнда өлесің!» деп айқайлады. 2003 жылдың қараша айында күдікті террорист Манадель әл-Жамади Абу-Грейб түрмесінде АҚШ әскерилерінің Орталық барлау қызметімен бірлескен тексеру кезінде қайтыс болды. 2005 жылдың ақпанында әл-Жамади 30 минуттық тексеруден кейін, қолдары артына байланған күйде ілініп тұрғанда көз жұмғаны белгілі болды. Ричард Белмар 2002-2005 жылдар аралығында Ауғанстандағы Парван ұстау орталығында сотсыз қамауда болған кезде жаза ретінде бірнеше рет осы азаптау әдісіне ұшырағанын айтты. 2017 жылы Мосул шайқасындағы жеңістерден кейін Ирак армиясының әскери қызметкерлері «жебе» азаптауын көрсеткен видео жарияланды. 2023 жылдың наурызында Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық сот Украинаны азаптауға тыйым салуды бұзғаны үшін кінәлі деп тапты, полиция тұтқын Микола Сливотскийді екі кісі өлтіруде кінәлі екенін жалған мойындауға мәжбүрлеу үшін «жебе» әдісін қолданғаны айтылды, бұл қылмысты бұрын басқа адам мойындаған еді.
The "ropes" was one of several torture methods employed at the Hỏa Lò Prison, popularly known among Americans as the Hanoi Hilton during the 1964 1973 era of the Vietnam War. The site was used by the North Vietnamese Army to house, torture and interrogate captured servicemen, mostly American airmen shot down during bombing raids. The aim of the torture was usually not to acquire information, but to break the will of the prisoners, both individually and as a group, and to extract written or recorded statements from the prisoners that would be critical of American conduct of the war and praise their captors. According to a 1997 Human Rights Watch report, this technique was "widely employed" by the security forces of Turkey, where it is "usually used together with high pressure water, electric shock, beating, or sexual molestation such as squeezing the testicles or breast or placing a nightstick against or in the vagina or anus." In 1996, the European Court of Human Rights found Turkey guilty of torture for its use of reverse hanging. Turkey has been admonished by Amnesty International and other international human rights groups concerning the use of the technique. In 2003, one of the Bulgarian nurses interrogated during the HIV trial in Libya, Snezhana Dimitrova, stated that she had been tortured in this way. They tied my hands behind my back. Then they hung me from a door. It feels like they are stretching you from all sides. My torso was twisted and my shoulders were dislocated from their joints from time to time. The pain cannot be described. The translator was shouting, "Confess or you will die here". In November 2003, suspected terrorist Manadel al Jamadi was tortured to death at Abu Ghraib prison during a Central Intelligence Agency interrogation by members of the U. S. military. It was revealed in February 2005 that al Jamadi had died after 30 minutes of interrogation, during which he was suspended by the wrists bound behind his back. Richard Belmar has stated that he was repeatedly subjected to this torture method as a punishment during his extrajudicial detention at the Parwan Detention Facility in Afghanistan from 2002–2005. In 2017, video footage was released of Iraqi Army members inflicting strappado torture following successes in the Battle of Mosul. In March 2023, the European Court of Human Rights found Ukraine in violation of the prohibition against torture, alleging that police made use of strappado to coerce prisoner Mykola Slyvotskyy into falsely confessing his guilt for two murders that another person had previously confessed to committing.