Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Афинадағы күшті отбасы гректер
Powerful family in Ancient Athens
the Greeks
Алкмеонидтер (,/æ//l//k//m//iː/'/ɒ//n//ᵻ//d//iː/; , ; Attic: Ἀλκμεωνίδαι,) немесе Алкмеонидтер (,/æ//l//k//m//iː/'/oʊ//n//ɪ//d//z/) – ежелгі Афинаның бай және күшті ақсүйек отбасы, Нелеидтердің бір тармағы. Олар мифологиялық Алкмеоннан, Нестордың шөбересінен таратылған деп есептелінеді. Біздің заманымыздан бұрынғы 7-5 ғасырларда Алкмеонидтер Афинадағы даму мен оқиғаларда маңызды рөл атқарды. Олардың ішінде афиналық тиранды құлату, афиналық демократияның негізін қалауға көмектесу және Пелопоннес соғысы кезінде Афинаның генералдары болды. Алкмеонидтер туралы Геродоттың "Тарихтар" еңбегінде жиі айтылады және олардың көптегені Афинаның қалыптасуына үлкен үлес қосты. Алғашқы көрнекті Алкмеонид – Мегакл, ол қаладан қуылған және оған, сондай-ақ оның отбасына қарғыс салынған. Сонымен қатар, көптеген ғалымдар мен тарихшылар оны "афиналық демократияның әкесі" деп біледі. Тағы бір танымал Алкмеонид – Перикл, оны кейіннен Тукидид "Афинаның бірінші азаматы" деп атады. Ал Пелопоннес соғысы кезінде бірнеше рет жағын ауыстырған Алкивиад Алкмеонидтердің соңғы көрнекті өкілі болды. Алкмеонидтердің б.з.б. 6 және 5 ғасырлардағы басты аристократиялық қарсыластары – Пейсистратидтер.
The Alcmaeonidae (,/æ//l//k//m//iː/'/ɒ//n//ᵻ//d//iː/; , ; Attic: Ἀλκμεωνίδαι, ) or Alcmaeonids (,/æ//l//k//m//iː/'/oʊ//n//ɪ//d//z/) were a wealthy and powerful noble family of ancient Athens, a branch of the Neleides who claimed descent from the mythological Alcmaeon, the great grandson of Nestor. In the 7th through 5th centuries BC, the Alcmaeonidae played a significant role in the developments and events that occurred in Athens. Such developments included overthrowing an Athenian tyrant, helping to lay the foundations of Athenian democracy, and having generals for Athens during the Peloponnesian War. The Alcmaeonidae were mentioned frequently throughout Herodotus' The Histories, and many played a key role in shaping Athens. The first prominent Alcmaeonid was Megacles, who was exiled from the city and given a curse on him and his family. Furthermore, there was Cleisthenes, who became known as "the father of Athenian democracy" by numerous scholars and historians. Another famous Alcmaeonid was Pericles, whom Thucydides would later call "the first citizen of Athens," as well as Alcibiades, who switched sides numerous times during the Peloponnesian War, and would end up being the last of the notable Alcmaeonidae. The main aristocratic rival of the Alcmaeonidae in the 6th and 5th centuries BC were the Peisistratids.
Бастапқы өмірі мен тарихы
Көптеген аристократиялық отбасылардан өзгеше, Алкмеонидтер мифологиялық негізін қалаушының есімімен емес, тарихи тұлғаның есімімен аталды. Бұл жағдайда негізін қалаушы Мегаклдың әкесі Алкмеон болды. Дегенмен, Алкмеонидтер басқа аристократиялық отбасылар сияқты, әкесінің немесе анасының әкесінің есімін қайта пайдалану дәстүрін сақтады. Сондықтан, осы отбасында Мегакл, Алкмеон және Клистен есімдері жиі кездеседі. Алғашқы танымал Алкмеонид – б.з.д. 7 ғасырда Афинаның Архоны болған Алкмеонның ұлы Мегакл. Ол 632 жылы жасалған төңкеріс кезінде Афиналық Сайлонның ізбасарларын өлтіруге жауапты болды, өйткені Мегакл олардың қауіпсіздігіне уәде бергенімен, Сайлон Афина храмында жалбарынушы ретінде пана тапқан. Анығында, ол өз сөзінен қайтты. Осы әрекеттерінің нәтижесінде Мегакл және оның Алкмеонид ізбасарлары үздіксіз қарғысқа ұшырап, қаладан қуылды. Тіпті, жерленген Алкмеонидтердің денелері де қазылып алынып, қала шегінен шығарылды. Алкмеонидтерге 594 жылы б.з.д., Солонның архондығы кезінде қалаға қайта оралуға рұқсат берілді және олар айтарлықтай ықпалды қалпына келтіре алды. Пизстраттың билігі тұсында, ықпалды Пизстратидтер отбасының мүшесі және Алкмеонидтерге қарсылас, аталған Мегакл өз қызын тиранға үйлендірді, бірақ тиран одан бала сұрағанда, Мегакл мен оның одақтастары оны қуды. Кейіннен Алкмеонидтер Писистраттың б.з.д. 546 жылы оралғаннан кейін қуғынға ұшырағанын айтты, осылайша өздерін күдікке түсіруден сақтады, бірақ эпиграфикалық деректер Клистеннің б.з.д. 525–24 жылдары архон болғанын дәлелдейді. Мегакл Сицион тираны Клистеннің қызы Агаристамен екінші немесе үшінші рет үйленді. Олардың екі ұлы болды: Гиппократ және тағы бір Клистен, осы Клистен Афина демократиясын реформалаған тұлға. Гиппократтың қызы – Периклдің анасы Агариста.
Unlike many aristocratic families at the time, the Alcmaeonidae were not named after a mythological founder, but rather from an historical figure. In this case, the founder was Alcmaeon, father of Megacles. Similar to other aristocratic families however, was that the Alcmaeonidae did employ the tradition of reusing the name of the maternal or paternal grandfather in the family. As a result, there are numerous Megacles, Alcmaeon, and Cleisthenes names in this family. The first noteworthy Alcmaeonid was Megacles, son of Alcmaeon, who was the Archon Eponymous of Athens in the 7th century BC. He was responsible for killing the followers of Cylon of Athens during the attempted coup in 632 BC, as Cylon had taken refuge as a suppliant at the temple of Athena, even though Megacles had promised their safety. In essence, he went against his word. As a result of their actions, Megacles and his Alcmaeonid followers were the subject of an ongoing curse and were exiled from the city. Even the bodies of buried Alcmaeonidae were dug up and removed from the city limits. Alcmaeonids were allowed back into the city in 594 BC, during the archonship of Solon, and were able to recover significant influence. During the tyranny of Pisistratus, a member of the influential Peisistratids family and rival clan to the Alcmaeonidae, the aforementioned Megacles married his daughter to the tyrant, but when the tyrant refused to have children with her, Megacles and his allies banished him. Later the Alcmaeonids would claim to have been exiled following Pisistratus' return in 546 BC, so as to distance themselves from possible accusations of complicity, but epigraphic evidence in fact proves that Cleisthenes was archon for the year 525–24 BC. Megacles was able to marry (for a second or third time) Agarista, the daughter of the tyrant Cleisthenes of Sicyon. They had two sons, Hippocrates and another Cleisthenes, this one the reformer of Athenian democracy. Hippocrates' daughter was Agariste, the mother of Pericles.
Афина демократиясына қосқан үлесі: Клейстен
Алкмеонид Клистен 508 ж.б.д. Писистраттың ұлы және мұрагері Гиппиас билігін құлатты. Геродот өзінің "Тарихында" Алкмеонидтердің тирандықты жек көретінін және Афинаны одан азат еткені үшін басқа тайпалардан артық құрметке ие болғанын айтты. Клистен Дельфидегі оракулға (Алкмеонидтер жер аударылғанда оның құрылысына көмектескен) пара беріп, спарталықтарды көмектесуге көндірді, олар оны теріс қабылдады. Алғашқыда, ол танымал қарғыс Алкмеонидтерді билік етуге лайықсыз деп санағандардың қарсылығына тап болды; Спарта патшасы Клеомен I тіпті Клистенге қарсы шықты және ол қысқа мерзімге тағы да жер аударылды. Бірақ, азаматтар Клистеннің қайта оралуын талап етті, себебі Клистен өзінің бәсекелесі Изагорға қарсы демократиялық жүйе орнату туралы шақырулары арқылы халықтан қолдау алды, осылайша халыққа көбірек билік берді, ал қайта орналасқан Алкмеонидтер афиналық демократияның негізін салуға жауапты болды. Алкмеонид Клистен Афинада дамытуға көмектескен бірнеше жайттардың ішінде, отбасылық байланыстарға негізделген және жоғары сыныпты афиналық саяси билік желісінің негізін құраған төрт дәстүрлі тайпадан саяси ұйымды, олардың тұрғылықты жеріне (демелеріне) сәйкес он тайпаға ауыстыру болды, бұл жаңа демократиялық билік құрылымының негізін құрады. Сонымен қатар, Клистеннің реформалары арқылы Афина халқы өз қаласын изономия институтарымен – барлық азаматтарға тең құқықтармен (тек ерлер ғана азамат болғандықтан) – және остракизмді жаза ретінде орнатты. Ол сондай-ақ, шынайы демократияның нағыз сынағы – туыстық немесе мұрагерлік емес, үкіметтік лауазымдарға азаматтарды кездейсоқ таңдауды енгізді. Ол Солонмен құрылған Булені, 400 мүшеден тұратын, 500 мүшеге, әр тайпадан 50 адамнан тұратындай етіп қайта ұйымдастырды. Ол сондай-ақ «заңға сәйкес халық үшін ең жақсы кеңес беруге» ант беруді енгізді.
The Alcmaeonid Cleisthenes overthrew Hippias, the son and successor of Pisistratus, in 508 BC. Herodotus claimed in his The Histories that the Alcmaeonidae specifically hated tyranny, and that they were more esteemed and highly honored than any other clan for ridding Athens from it. Cleisthenes had bribed the oracle at Delphi (which the Alcmaeonidae had helped to build while they were in exile) to convince the Spartans to help him, which they reluctantly did. He was, at first, opposed by some who felt the famous curse made the Alcmaeonidae ineligible to rule; the Spartan king Cleomenes I even turned against Cleisthenes and the latter was briefly exiled once more. However, the citizens called for Cleisthenes to return, as Cleisthenes achieved support from the masses due to his calls for a more democratic system against his rival Isagoras, thus giving more power to the people, and the restored Alcmaeonids were responsible for laying the foundations of Athenian democracy. A few of the contributions that the Alcmaeonid Cleisthenes helped develop in Athens included the shifting of political organization from the four traditional tribes, which were based on family relations and which formed the basis of the upper class Athenian political power network, into ten tribes according to their area of residence (their deme), which would form the basis of a new democratic power structure. Additionally, through Cleisthenes' reforms, the people of Athens endowed their city with isonomic institutions—equal rights for all citizens (though only men were citizens)—and established ostracism as a punishment. He also established sortition—the random selection of citizens to fill government positions rather than kinship or heredity, a true test of real democracy. He reorganized the Boule, created with 400 members under Solon, so that it had 500 members, 50 from each tribe. He also introduced the bouletic oath, "To advise according to the laws what was best for the people".
Кейінгі жылдары: Перикл мен Алкивиад
Алкмеонидтер парсы соғыстары кезінде парсылармен одақ құру жөнінде келіссөздер жүргізгендігі айтылады, бірақ Афина парсылардың басқыншылығына қарсы тұруға жетекшілік етіп тұрғанда. Геродоттың "Тарих" кітабында Алкмеонидтер парсыларға ескерту ретінде қалқан жібергеніне айыпталады. Геродоттың пікірінше, Алкмеонидтер Афинаға опасыздық жасай алмайды, бірақ Геродот оған сенгісі келмеді. Сонымен қатар, көптеген ғалымдар қалқан сигналының растығын талқылады, кейбіреулері оны Алкмеонидтерді жамандау үшін жасалған амал деп санайды, ал енді біреулері оны шындықтан алыс, кең таралған әңгіме деп есептейді. Перикл мен Алкібиад та Алкмеонидтерге жатады, ал Пелопоннес соғысы кезінде спарталықтар Периклді күдікке түсіру үшін отбасының қарғысын пайдаланды. Перикл шамамен б.з.д. 461 жылдан 429 жылға дейін Афинаны басқарды, бұл кейде "Перикл дәуірі" деп аталады. Ол Делиан лигасы арқылы Афинаны империяға айналдыруға үлкен үлес қосты. Перикл өнер мен әдебиетті дамытты және Афина ежелгі грек әлемінің білім және мәдени орталығы ретінде танымал болды, бұл басымен оның еңбегінің нәтижесі болды. Ол Акропольдегі, Парфенон сияқты, қазірге дейін сақталған көптеген құрылыстарды салуға бастама берді. Бұл жоба қаланы әдеміледі, қорғады, оның даңқын көрсетті және халқына жұмыс берді. Периклдің "Қорқыныш сөзі" бүгінде қатысу демократиясы мен азаматтық мақтаныш үшін күрестің символы болып табылады. Соңында ол осы кезеңде кең таралған Афина обасына шалдығып, көптеген адамдардың өліміне себепкер болды. Алкібиад Афинаның белгілі шешені, генералы және мемлекет қайраткері болды, бірақ Пелопоннес соғысы кезінде ол бірнеше рет Афинадан Спартаға жақын тұрды. Ол Сицилия экспедициясын ынтамен қолдады және қасиетсіздік айыптауларынан кейін Спартаға қашып кетті. Кейбір ғалымдардың пікірінше, Алкібиад жеңіске жеткен генерал болған және ол барған жерде жеңіс оны күтіп тұрған. Егер ол Сицилияда әскерге басшылық еткен болса, афиналықтар апаттан сақталар еді, ал оның отандастары оның кеңесін тыңдағанда, Лисандр жеңіліске ұшырар еді және Афина Грекияны билеуге ие болар еді. Алкібиад та қасиетсіздікке айыпталғаннан кейін парсылармен одақтасуға тырысты, бірақ Фукидид бұл оның парсылардың көмегімен Афинаға оралуын қалауынан туындады деп мәлімдейді. Бірақ ол бұл мақсатына жете алмады. Отбасы Пелопоннес соғысында Афина жеңілгеннен кейін танымалдылығын жоғалтты.
The Alcmaeonidae were said to have negotiated for an alliance with the Persians during the Persian Wars, despite the fact that Athens was leading the resistance to the Persian invasion. In Herodotus' The Histories, the Alcmaeonidae were accused of sending a shield as a warning signal for the Persians, something that Herodotus, in his opinion, refused to believe that the Alcmaeonidae could be traitors to Athens. In addition, many scholars have debated over the veracity of the story of the shield signal, some believing that it was a ploy to slander the Alcmaeonidae, others that it was just a tale that had gained traction and had no truth. Pericles and Alcibiades also belonged to the Alcmaeonidae, and during the Peloponnesian War the Spartans referred to the family's curse in an attempt to discredit Pericles. Pericles led Athens from roughly 461 to 429 BC, in what is sometimes referred to as the "Age of Pericles." He is credited in part for the transformation of Athens into an empire through the Delian League. Pericles promoted the arts and literature, and it is principally through his efforts that Athens acquired the reputation of being the educational and cultural center of the ancient Greek world. He started an ambitious project that generated most of the surviving structures on the Acropolis, including the Parthenon. This project beautified and protected the city, exhibited its glory, and gave work to its people. Pericles' Funeral Oration is nowadays synonymous with the struggle for participatory democracy and civic pride. He eventually would succumb to the Plague of Athens that ran rampant during this time, killing numerous people. Alcibiades was a prominent orator, general, and statesman of Athens as well; however, he would end up switching sides from Athens to Sparta several times during the Peloponnesian War. He was an aggressive advocate for the Sicilian Expedition, and eventually fled to Sparta after accusations of sacrilege. According to some scholars, Alcibiades was an invincible general and wherever he went, victory would follow; had he led the army in Sicily, the Athenians would have avoided disaster and, had his countrymen followed his advice at Aegospotami, Lysander would have lost and Athens would have ruled Greece. Alcibiades also tried to ally with the Persians after he was accused of impiety, but Thucydides claims this was due to him wanting to be restored in Athens by the Persians. Ultimately failing to achieve this goal. The family would eventually disappear from prominence after the defeat of Athens in the Peloponnesian War.