Vangelis-тің «China» альбомы: 1979 ж. шыққан, шығыс мәдениетін батысқа таныстырған электрондық музыка туындысы. Сатылымы 60 мыңнан асып, күміс сертификатын алды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
China – грек электронды композиторы Вангелистің 1979 жылғы сәуір айында жарық көрген студиялық альбомы. Ол Қытайда болмағанмен, осы тақырыптық альбомда қытай аспаптары мен композициялық стильдерін пайдаланды. Шығыс мәдениетінің ұғымдары батыс тыңдарманына көбінесе беймәлім болғандықтан, альбом тақырыптық жағынан өте алға басып тұрды. Альбом кейбір сыншылардың жоғары бағасын алды. 1985 жылы BPI ұйымы 60 000 данадан астам сатылғаны үшін оған күміс сертификат берді.
China is a studio album by the Greek electronic composer Vangelis, released in April 1979. Although he had never been to China, he employed Chinese instruments and compositional styles on this concept album. It was thematically ahead of its time as the eastern cultural concepts were mostly unknown to the western audiences. The album received some critical praise. It was certified silver (1985) for sales of over 60,000 copies by BPI.
Шолу
1978 жылдың соңында Вангелис жазу компаниясымен келісімшарты болмай қалды (алдыңғы ресми «Бобур» RCA Records-пен жасалған соңғы келісімшарт еді), ал оның жазбаларын қолдайтын келесі компания Polydor Records болды (ол «Sauvage» альбомдары сериясының құқықтарын-ақ иеленді). Бұл альбом Қытай мәдениеті, тарихы және музыкасынан шабыттанған еркін концептуалды туынды. Ол: «Мен осы жазбада Қытайды, мен сезінетіндей, оның ерекше мінезімен, хош иісімен бейнелеуге тырыстым. Қытай және Грекия музыкасы арасында белгілі бір ұқсастықтар бар. Әрине, мен бүкіл әлемде көптеген музыкалық ортақтықтарды кездестіремін», – деді, бірақ «Мен қытай халық музыкасын жасауға тырыспадым. Мен қытай емеспін, бірақ қытай музыкасына тән ерекше бояуға ие нәрсе жасадым». «Чун Куо» (Zhongguo-ның Wade Giles транскрипциясы) «Қытай» (немесе сөзбе-сөз «Орталық Мемлекет») дегенді білдіреді; «Ұзын наурыз» 1934–1935 жылдардағы Ұзын наурызға және Эдгар Сноудың «Қызыл Қытай бүгін» кітабынан алынған ұзақ цитатаға арналған; «Аждаһа» (Лунг) қытай аждаһарының символизмінен, «өзгерістің рухы және өмірдің шығармашылық күшінен» шабыттандырылған. Ол түбіндегі үңгірлерден шығып, бұлттарға көтеріледі, үздірілмей өзгеріп отырады; «Жұпар гүл» – Prunus mume-нің, «жыныстық қуаттың» қытай символизмінен; «Махаббат Таосы» – Чжуан Чжоудың «Бір нәрсе болса – бір, болмаса да – бір» деген сөзінен; «Шағын той» – 8 ғасырдағы Ли Байдың осы аттас өлеңінен, Жан Кэмпбел Купердің Таоизмнен жасаған аудармасынан алынған; «Инь және Ян» – осы аттас символдық екіліктерден; «Гималай» – И-Циннен алынған 52-гезекті гексаграмма 艮 (Gèn немесе Ken) «тау, көтерілу, жалғыздық, өзгермейтін» мағынасын білдіреді; ал «Шың» – символдық таудың осы аттас шыңынан шабыттанған болуы мүмкін.
At the end of 1978, Vangelis was without a record label contract (the previous official Beaubourg was his final with RCA Records), and the next company which supported his recordings was Polydor Records (which already held the rights to the "Sauvage" series of albums). It is a loose concept album, inspired by the culture, history, and music of China. He "tried to capture in this record China as I feel it, with its peculiar character, its perfume. I find certain resemblances between the music of China and the music of Greece. Of course, I find a lot of musical similarities all around the world", but "I didn't try to do Chinese folk music. I'm not Chinese, but I did something that I felt had this characteristic colour of Chinese music". The thematic concepts noted in the sleeve range from; "Chung Kuo" (Wade Giles romanization of Zhongguo) means "China" (or literally "Middle Kingdom"); "The Long March" is inspired by the Long March (1934–1935) with long citation from Red China Today by Edgar Snow; "The Dragon" (Lung) is inspired by the Chinese dragon symbolism, "the spirit of change and the creative force of life. In an endless transformation he unfolds from the deepest caves to rise in the clouds"; "The Plum Blossom" is inspired by the Chinese symbolism of Prunus mume, "sexual vitality"; "The Tao Of Love" is inspired by Zhuang Zhou quote "That which is one is one That which is not one is also one"; "The Little Fete" is inspired by the homonymous poem by the 8th century Li Bai, quoted translation from Taoism by Jean Campbell Cooper; "Yin & Yang" is inspired by the homonymous simbolic duality; "Himalaya" is inspired by the 52nd hexagram 艮 (Gèn or Ken) from I Ching meaning "mountain, to ascend, the solitude, the immovable"; while "Summit" probably by the homonymous summit of symbolic mountain.
Шығару
Polydor бұл альбомды POLD 5018 ретінде шығарса да, SPELP 19 ретінде қайта шығарса да, екеуінің де трек уақыты нақты болған емес, сонымен қатар "Чунг Куо" және "The Long March" тректерінің нақты ұзақтығы туралы шатасушылық бар. Қытайдың басқа елдерде шыққан нұсқаларында тректердің ұзақтығы әртүрлі, және олар Қытай альбомының дұрыс нұсқалары болуы мүмкін, себебі ақ шу мен эффекттерден басталатын бөлік - "Чунг Куо", ал ұзақ мелодиялық синтезатор трегі мен фортепианомен аяқталуы - "Ұзақ наурыз". Мақаладағы тректер тізімі 1983 жылғы Polydor басылымына сәйкес келеді.
Although Polydor issued this album as POLD 5018, and re issue as SPELP 19 the track timings of either were never accurate, and confusion exists as to the actual lengths of "Chung Kuo" and "The Long March". Other country releases of China have different track lengths and are probably the more accurate releases of China with the proper track timings: the white noise and effects intro is actually "Chung Kuo" and the long melodic synthesizer track and piano ending is "The Long March". The track listing on the article is from 1983 Polydor edition.
Аспаптар
Альбом Вангелистің жазба мансабындағы өте қарқынды кезеңде туды, сол кезде ол электроакустикалық композициялау мүмкіндіктерін зерттеді. 1978 жылы Вангелис жаңа микшерлік үстелге ие болды, 24 тректік жазба жабдығы API микшері мен Бобурдан алынған Scully 16 тректі Lyrec 24 тректік және Quad Eight Pacifica микшерімен алмастырды, нәтижесінде әлдеқайда таза дыбыс алынды. Вангелис синтезаторлар арсеналын толыққанды пайдаланады, дыбыс эффектілерін ("Chung Kuo" трекіндегі бу локомотиві) және барлық тректерде әртүрлі қытай үндерін жасайды. Вангелис синтезаторда, барабан автоматтарында, электр пианинода ("Махаббат жолы"), пианинода ("Ұзын жорық", "Жұпар гүл", "Гималай"), түрлі қытай флейталарында және қыллы аспаптарда ойнайды.
The album was conceived during a very active period in Vangelis' recording career, during which he explored the possibilities of electro acoustic composing. In 1978 Vangelis had a new mixing desk, 24 track recording equipment the API mixer and Scully 16 track from Beaubourg were replaced by Lyrec 24 track and Quad Eight Pacifica mixer, producing much cleaner sound. Vangelis employs his synthesizer arsenal to the fullest, generating sound effects (steam locomotive on "Chung Kuo") and various Chinese sounding patches on all tracks. Vangelis plays synthesizers, drum machines, electric piano ("The Tao of Love"), piano ("The Long March", "The Plum Blossom", "Himalaya"), various Chinese flutes and plucked string instruments.