Тянь Хань (1898-1968) – китайский драматург, поэт, автор слов гимна КНР «Марш добровольцев». Основоположник китайской драмы, жертва Культурной революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский драматург и писатель (1898–1968)
Исторические эпохи
Chinese playwright and writer (1898–1968)
historical eras
Тянь Хан (田汉; 12 марта 1898 – 10 декабря 1968), ранее транскрибировавшийся как Т'ен Хан, был китайским драматургом, общественным деятелем, активистом театрального движения, лидером революционной музыки и кино, а также переводчиком и поэтом. Он выдвинулся во время движения за новую культуру в начале XX века и оставался активным до Культурной революции, когда был подвергнут критике и заключен в тюрьму на два года до своей смерти, после чего в 1979 году был посмертно реабилитирован китайскими властями. Историки театра считают его одним из трех основателей китайской современной драмы, наряду с Оуян Юцянем и Хун Шэном. Его наиболее известным наследием, возможно, являются слова, написанные им для "Марша добровольцев" в 1934 году, которые впоследствии стали государственным гимном Китайской Народной Республики.
Tian Han (田汉; 12 March 1898 – 10 December 1968), formerly romanized as T'ien Han, was a Chinese drama activist, playwright, a leader of revolutionary music and films, as well as a translator and poet. He emerged at the time of the New Culture Movement of the early 20th century and continued to be active until the Cultural Revolution, when he was denounced and jailed for two years until his death, before being "posthumously rehabilitated" by the Chinese authorities in 1979. He is considered by drama historians as one of the three founders of Chinese spoken drama, together with Ouyang Yuqian and Hong Shen. His most famous legacy may be the lyrics he wrote for "March of the Volunteers" in 1934, which were later adopted as the national anthem of the People's Republic of China.
В популярной культуре
Тянь Хан послужил прототипом для персонажа "Куан Вэнтао" (в исполнении Бо Гао) в биографическом фильме 1959 года "Не Эр", который пересказывал историю создания гимна Китая к 10-летию основания Китайской Народной Республики. К 50-летию в 1999 году он был изображён непосредственно в фильме "Национальный гимн", где его роль исполнил Хэ Чжэнцзюнь. Его история также была рассказана в 27-серийном телесериале "Национальный гимн" и в пьесе "Торрент" (狂流, Kuángliú), поставленной в Пекине в 2000 году. В фильме 2009 года "Основание Республики" его сыграл Донни Йен.
Tian Han was the prototype for the figure of "Kuang Wentao" (played by Bo Gao) in the 1959 biopic Nie Er, which retold the story of the composition of the Chinese National Anthem on the 10th anniversary of the founding of the People's Republic. For the 50th anniversary in 1999, he was represented directly in the film The National Anthem, played by He Zhengjun. His story was also told in The National Anthem, a 27 episode television series, and in the play Torrent (狂流, Kuángliú), produced in Beijing in the year 2000. In the 2009 film The Founding of a Republic, he was portrayed by Donnie Yen.
Ссылки и дополнительное чтение
Включает в себя переводы пьес, историческую справку о Тяне и современную драму, особенно страницы 91-92, 115-127.
Includes translations of plays, background on Tian and modern drama. , esp. pp. 91 92, 115 127.