Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бамберг қаласының әкімі және күдікті сиқыршы (1573–1628)
Йоханнес Юниус (1573 – 6 тамыз 1628) – Бамберг қаласының әкімі (немісше: Bürgermeister), Бамберг сиқыршылар соттарының құрбаны. Өлім жазасын күтіп отырғанда түрмеден қызына хат жазған.
Mayor of Bamberg and alleged witch (1573–1628)
Johannes Junius (1573 – 6 August 1628) was the mayor (German: Bürgermeister) of Bamberg, and a victim of the Bamberg witch trials, who wrote a letter to his daughter from jail while he awaited execution for witchcraft.
Тұтқындау
Юниус алғаш рет жергілікті саясатқа 1608 жылы қатысып, 1614, 1617 және 1621 жылдары, сондай-ақ 1624 жылдан 1628 жылға дейін бургомистр қызметін атқарды. 1626-1631 жылдар аралығында өткен Бамберг сиқыршылық сот процестерін Контрреформацияны таратуға белсенділік танытқан ханзада епископ Иоганн Георг басқарды. Юниусқа күдік тууының себебі – оның әйелінің сиқыршылық үшін өлім жазасына кесілуі болды. Тағы бір бургомистр, Георг Нойдекер де сиқыршылықпен айыпталды және 1628 жылдың сәуір айында тұтқындалғаннан кейін Юниусты өзімен бірге кінәлі деп көрсетті, нәтижесінде ол 1628 жылдың маусым айында қамауға алынды. Юниус басқа да күдікті сиқыршылардың көрсетулерінде де айтылды. Сот құжаттарында Юниус бастапқыда барлық айыптауларды жоққа шығарып, куәгерлерімен кездесуді талап еткені, ал апталар бойы көрсетілген азаптауларға қарамастан, оның ішінде басқыштар, аяққыштар (Бейншраубен) және страппадо қолданылғаннан кейін де қатысы бар екенін мойындамағаны сипатталған. 1628 жылдың 5 шілдесінде ол Құдайды жоққа шығарып, Шайтанға бет бұрғанын және демалыс күні жиырма жеті әріптесін көргенін мойындады. Бір айдан кейін Юниус көпшілік алдында өртеліп өлтірілді.
Junius had first entered local politics in 1608 and had held the title of burgomaster in the years 1614, 1617, and 1621, and from the years 1624 to 1628. The Bamberg witch trials, which lasted from 1626 to 1631, were presided over by Prince Bishop Johann Georg, who was dedicated to spreading the Counter Reformation. There had been suspicion of Junius being due to his wife having been executed for witchcraft. Another bürgermeister, Georg Neudecker had been accused of witchcraft and, following his imprisonment in April 1628, named Junius as an accomplice, leading to his arrest in June 1628. Junius was also implicated in the confessions of other suspected witches. Court documents describe how Junius at first denied all charges and demanded to confront his witnesses, and continued to deny his involvement in witchcraft after weeks of torture, which included the application of thumbscrews, leg vises (Beinschrauben), and strappado. He finally confessed on July 5, 1628, in which he claimed that he had renounced God for the Devil and that he had seen twenty seven of his colleagues at a sabbat. Junius was publicly burned to death one month later.
Өкініш
Оның мойындауында 1624 жылы, қаржылық жағдайы қиын болғанда, оны кейін суккубус екені анықталған әйел азғырып, Құдайдан бас тартса өлтіремін деп қорқытқан. Юний бастапқыда бас тартты, бірақ көп ұзамай одан да көптеген демон пайда болып, оған тағы да шабуыл жасады, соңында оны Ібілісті өзінің Құдайы деп қабылдауға мәжбүр етті. Ол Крикс деген сиқыршы есімін алды, оған Фучсин ("Түлкі") есімді рух берілді, сол кезде бірнеше жергілікті тұрғын өзінің Шайтанмен одақтас екенін жария етіп, оны құттықтады. Одан кейін ол сиқыршылардың жиындарына үнемі қатысып, ондайда қорқынышты, ұшатын қара иттің үстінде мініп баратын. Мұндай жиынның бірінде ол қара жамағатқа қатысып, Бельзевул пайда болды. Өзінің әріптес сиқыршылары мен демон рухтары оған өз балаларын олардың атынан өлтіруді бұйырды, бірақ ол бұл құрбандықты орындай алмады, сондықтан оны ұрып-сапалады. Дегенмен, ол атын құрбандыққа шалып, қасиетті нанды жерлегенін мойындады.
In his confession, Junius relates that in 1624, while in a difficult financial state, he was seduced by a woman who later proved to be a succubus and threatened to kill him unless he renounced God. At first Junius refused, but soon more demons materialised and attacked him further, finally convincing him to accept the Devil as his God. He took the witch name of Krix and was provided with a familiar named Füchsin ("Vixen"), at which point several local townsfolk revealed themselves as similarly allied with Satan and congratulated him. Thereafter he regularly attended witch's sabbats, to which he rode on the back of a monstrous, flying black dog. At one such sabbat he attended a Black Mass at which Beelzebub made an appearance. Although his fellow witches and familiar demons had commanded him to kill his children in their name, he had been unable to perform this sacrifice, for which he was beaten. However, he did admit to having sacrificed his horse and burying a sacred wafer.
Қызына хат
24 шілдеде, өлім жазасына кесілгенге дейін, Джуниус қызы Вероникаға хат жаза алды. Оны күзетші түрмеден жасырын шығарып, табысты жеткізіп берді. Хатта ол өзінің кінәсіз екенін қорғайды, оған қарсы куәлік бергендердің құпия түрде кешірім тілегенін айтады, сондай-ақ оның азаптауларының қорқынышты екенін (оған күйеуінің інісі мен тағы үш адам жасаған) баяндайды. Хат жазған кезде оның қолы әлі де дірілдеп тұр. Ол сондай-ақ, бастапқыда басқа сиқыршыларды анықтап көрсетпейтін мойындау жасауға тырысқанын, бірақ одан әрі азаптаудың қаупімен есімдерін айтуға мәжбүр болғанын мәлімдейді. Хат: "Көптеген мыңдаған сәлем, жанымдағы қызым Вероника" деп басталып, "Қайыр түн, өйткені әкең Йоханнес Джуниус енді сені көрмейді" деп аяқталады.
On July 24, shortly before his execution, Junius managed to write a letter to his daughter, Veronica, which was smuggled out of jail by his guard and successfully delivered. In the letter he defends his innocence, claims that those who testified against him have secretly begged his forgiveness, and recounts the abject horror of his torture (inflicted upon him by his brother in law and three others), from which his hands still shake at the time of writing the letter. He also says that at first he attempted to create a confession in which he could not identify the other witches, but was forced to name names under threat of further torture. The letter begins: "Many hundred thousand good nights, dearly beloved daughter Veronica," and ends "Good night, for your father Johannes Junius will see you no more."
Хаттың толық мазмұны
Жүздеген мың жақсы түндер, жанымдағы қызым Вероника. Мен кінәсіз түрмеге түстім, кінәсіз азапталдым, кінәсіз өлуге тиіспін. Себебі, кім түрмеге кірсе, соның сиқыршы болуы керек, немесе өзінің басын бір нәрсе ойлап тапқанша азапталады. Құдай оған мейірімділік көрсетсін. Мен өз басыммен қалай болғанын айтайын. Алғаш рет азап шеккенімде, доктор Браун, доктор Котцендорффер және екі бейтаныс дәрігер болды. Сосын доктор Браун: «Туыс, неге келдің мұнда?» – деді. Мен: «Жалғандықпен, бақытсыздықпен келдім», – деп жауап бердім. «Есті, сен сиқыршысың; өз еркіңмен мойындайсың ба? Егер мойындамасаң, куәгерлер мен палач әкелеміз», – деді ол. Мен: «Мен сиқыршы емеспін, менің ар-ұжданым таза. Мыңдаған куәгер болса да, уайымдамаймын, бірақ куәгерлерді тыңдауға дайынмын», – дедім. Енді канцлердің ұлы алдымда тұрды, содан кейін Хоппен Эльсс. Ол мені Хауптс-морда билеп жүргенін көрді. Мен: «Мен ешқашан Құдайдан бас тартқан емеспін, және бас тартпаймын. Құдай сақтасын, мен не қажет болса, соны көтеремін», – дедім. Сосын, Құдай Тағала да келді, ол да қазаға тартқанға рақым етіп, екі қолымды бір-біріне байлап, үлкен саусақтарды бұрады. Сөйтіп, тырнақтардан және барлық жерден қан ағып шықты. Содан кейін төрт апта бойы қолымды қолдана алмадым, жазуымнан көріп тұрғаныңыздай. Сосын, маған киімдерімді шешіп, қолымды арқама байлап, азаптауға іліп қойды. Мен аспан мен жердің соңы келді деп ойладым. Сегіз рет көтеріп, қайтадан түсірді, сондықтан қорқынышты азап шектім. Бұл 30 маусым күні, жұмада болды. Құдайдың көмегімен мен азапты көтере алдым. Сосын, палач мені түрмеге қайтарып алып, былай деді: «Мырза, Құдай үшін сен маған бір нәрсе айт, себебі сен азапты көтере алмайсың. Тіпті оны көтерсең де, қашып құтыла алмайсың, граф болсаң да. Бір азаптан кейін екіншісі келеді, сен сиқыршы екеніңді мойындағанша. Оған дейін сені жібермейді, барлық сынақтарынан көре аласың, себебі әрқайсысы басқасына ұқсас». Мен жағдайымның қорқынышты екенін білгенімнен, ойлану үшін бір күн және діни қызметкер сұрадым. Маған діни қызметкер берілмеді, бірақ ойлануға уақыт берілді. Енді, жанымдағы балам, мен қандай қауіпке тап болдым және әлі де тап болып тұрмын. Мен сиқыршымын деуім керек, бірақ мен сиқыршы емеспін. Құдайдан бас тартуым керек, бірақ мен бұрын ешқашан бас тартқан емеспін. Күндіз-түні қатты уайымдадым, бірақ соңында маған жаңа ой келді. Мен уайымдамай-ақ қояйын, себебі маған кеңес бере алатын діни қызметкер берілмеді, мен өзім бірдеңе ойлап айтамын. Мен оны ауызбен және сөздермен айтсам, тіпті мен оны шынымен жасамасам да, содан кейін діни қызметкерге мойындап, мені солай етуге мәжбүрлегендерге жауап беремін. Мен мойындадым, бірақ бәрі өтірік болды. Енді, жанымдағы балам, мен саған мойындағандарымды айтайын. Бұл мені қатты азаптан арылту үшін жасалды. Сосын, мен [шаһар демалыс күні] кімдерді көргенімді айтуым керек болды. Мен оларды танымағанымды айттым. «Сен ескі қарақшысың, мен саған палач қою керек. Канцлер онда болмады дейсің бе?» Мен де келістім. «Кім басқа?» Мен ешкімді танымадым. Ол: «Бір көшеден екіншісіне дейін жүріңдер, базардан бастаңдар, бір көшеден шығып, екіншісімен қайтыңдар», – деді. Сол жерде бірнеше адамның атын атауға тура келді. Содан кейін ұзақ көшеге шықтым. Мен ешкімді танымаймын. Сол жерде сегіз адамның атын атауға тура келді. Содан кейін Зинкенверт тағы бір адамды алды. Содан соң жоғарғы көпірден Георгторға дейін екі жақтан. Ешкімді танымай қалдым. Егер мен қамалдағы ешкімді танымасам, кім болса да, қорқынышсыз сөйлеуім керек. Олар мені барлық көшелерде үнемі сұрай берді, бірақ мен бұдан артық ештеңе айта алмадым және айта да алмадым. Олар мені ұстап алып, жалаңаш етіп, шашымды қырқып, азаптап өлтіруді бұйырды. «Бұл қарақшы базарда біреуді таниды, онымен күнде бірге болады, бірақ оны танымайды». Бұл олар Дитмери дегенді білдіреді: сондықтан мен оны да атауға тура келді. Содан кейін мен қандай қылмыс жасағанымды айтуым керек болды. Мен ештеңе айтпадым. «Бұл қарақшыны ұстап алыңдар!» Сондықтан мен балаларымды өлтіремін дедім, бірақ оның орнына атымды өлтірген едім. Бұл көмектеспеді. Мен сондай-ақ киелі тостағанды алып, оны арамдадым. Осыны айтқаннан кейін олар мені тастап, өздері-ақ кетіп қалды. Ал енді, жанымдағы балам, мынау менің мойындауым, ол үшін өлуге тиіспін. Олар – өтірік, ойлап тапқан нәрселер, Аллам маған көмектессін. Осыны мен бұрыннан бастан кешкен азаптан қорқып айтып отырмын. Олар, себебі, бір нәрсе мойындағанға дейін азаптаумен ешқашан тоқтамайды; ол ешқашан жақсы, ол сиқыршы болуы керек. Ол граф болса да, ешкім қашып құтыла алмайды. Балам, бұл хатты ешкімге айтпа, әйтпесе мені қатты азаптайды және түрме сақшыларын өлімге кеседі. Мұндай тыйым қатаң. Балам, осы кісіге бір доллар бер. Мен осыны жазуға бірнеше күн жұмсадым: қолым екеуі де жарақаттанған. Мен жағдайымның қорқынышты екенін білемін. Жақсы түң, сіздің әкеңіз Йоханнес Юниус енді сізді көре алмайды. 24 шілде, 1628 жыл. [Ал хаттың шетінде былай деп қосты: Жанымдағы балам, алты адам бірден маған қарсы мойындады: Канцлер, оның ұлы, Нойдеккер, Занер, Хоффмайстердің Урсельі және Хоппен Эльсс – бәрі де жалған, мәжбүрлеу арқылы, олардың бәрі де маған Құдай атынан кешірім сұрады, олар өлімге кесілгеннен кейін. Олар мен туралы жақсы нәрсе біледі. Олар мен сияқты мәжбүрлеу арқылы айтты.]
Many hundred thousand good nights, dearly beloved daughter Veronica. Innocent have I come into prison, innocent have I been tortured, innocent must I die. For whoever comes into the witch prison must become a witch or be tortured until he invents something out of his head and God pity him bethinks him of something. I will tell you how it has gone with me. When I was the first time put to the torture, Dr. Braun, Dr. Kotzendorffer, and two strange doctors were there. Then Dr. Braun, asks me, "Kinsman, how come you here? ", I answer, "Through falsehood, through misfortune." "Hear, you," he says, "you are a witch; will you confess it voluntarily? If not, we'll bring in witnesses and the executioner for you." I said "I am no witch, I have a pure conscience in the matter; if there are a thousand witnesses, I am not anxious, but I'll gladly hear the witnesses." Now the chancellor's son was set before me and afterward Hoppfen Elss. She had seen me dance on Haupts moor I answered: "I have never renounced God, and will never do it God graciously keep me from it. I'll rather bear whatever I must." And then came also God in highest Heaven have mercy the executioner, and put the thumb screws on me, both hands bound together, so that the blood ran out at the nails and everywhere, so that for four weeks I could not use my hands, as you can see from the writing Thereafter they first stripped me, bound my hands behind me, and drew me up in the torture. Then I thought heaven and earth were at an end; eight times did they draw me up and let me fall again, so that I suffered terrible agony And this happened on Friday, June 30, and with God's help I had to bear the torture. When at last the executioner led me back into the prison, he said to me: "Sir, I beg you, for God's sake confess something, for you cannot endure the torture which you will be put to; and even if you bear it all, yet you will not escape, not even if you were an earl, but one torture will follow after another until you say you are a witch. Not before that," he said, "will they let you go, as you may see by all their trials, for one is just like another" And so I begged, since I was in a wretched plight, to be given one day for thought and a priest. The priest was refused me, but the time for thought was given. Now, my dear child, see what hazard I stood and still stand. I must say that I am a witch, though I am not, must now renounce God, though I have never done it before Day and night I was deeply troubled, but a last there came to me a new idea. I would not be anxious, but, since I had been given no priest with whom I could take counsel, I would myself think of something and say it. It were surely better that I just say it with mouth and words, even though I had not really done it'; and afterwards I would confess it to the priest, and let those answer for it who compel me to do it. And so I made my confession, as follows; but it was all a lie. Now follows, dear child, what I confessed in order to escape the great anguish and bitter torture, which it was impossible for me longer to bear. Then I had to tell what people I had seen [at the witch sabbath]. I said that I had not recognized them. "You old rascal, I must set the executioner at you. Say was not the Chancellor there?" So I said yes. "Who besides?" I had not recognized anybody. So he said: "Take one street after another; begin at the market, go out on one street and back on the next." I had to name several persons there. Then came the long street. I knew nobody. Had to name eight persons there. Then the Zinkenwert one person more. Then over the upper bridge to the Georgthor, on both sides. Knew nobody again. Did I know nobody in the castle whoever it might be, I should speak without fear. And thus continuously they asked me on all the streets, though I could not and would not say more. So they gave me to the executioner, told him to strip me, shave me all over, and put me to the torture. "The rascal knows one on the market place, is with him daily, and yet won't know him." By that they meant Dietmery: so I had to name him too. Then I had to tell what crimes I had committed. I said nothing. "Draw the rascal up!" So I said that I was to kill my children, but I had killed a horse instead. It did not help. I had also taken a sacred wafer, and had desecrated it. When I had said this, they left me in peace. Now dear child, here you have all my confession, for which I must die. And they are sheer lies and made up things, so help me God. For all this I was forced to say through fear of the torture which was threatened beyond what I had already endured. For they never leave off with the torture till one confesses something; be he never so good, he must be a witch. Nobody escapes, though he were an earl. Dear child, keep this letter secret so that people do not find it, else I shall be tortured most piteously and the jailers will be beheaded. So strictly is it forbidden. Dear child, pay this man a dollar I have taken several days to write this: my hands are both lame. I am in a sad plight. Good night, for your father Johannes Junius will never see you more. July 24, 1628. [And on the margin of the letter he added: Dear child, six have confessed against me at once: the Chancellor, his son, Neudecker, Zaner, Hoffmaisters Ursel, and Hoppfen Else all false, through compulsion, as they have all told me, and begged my forgiveness in God's name before they were executed. They know nothing but good of me. They were forced to say it, just as I myself was.'']