Солтүстік Англиядағы Trans Pennine Trail жолы: жаяу және велосипед серуеніне арналған, көбінесе бұрынғы теміржолдармен және канал жағалауларымен өтетін жеңіл маршрут.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Англиядағы ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жол
Long distance footpath in northern England
Транс-Пеннин жолы – Солтүстік Англияның теңізден теңізге дейінгі ұзақ қашықтықтағы жолы, беттелген жолдардың, қысқа участалардағы қаражолдардың және көлбеу еңістердің (көбінесе пайдаланылмаған теміржолдар мен канал жағалауларымен салынған) қосындысынан тұрады. Бұл Еуропалық жаяу жүру маршруты Е8-дің бөлігі және Ұлттық велосипед желісінің 62-маршруты болып табылады (Пеннин тауларын кесіп өтетін М62 тас жолына сілтеме). Көптеген жабындар мен еңістер оны салыстырмалы түрде оңай жолға айналдырады, велосипедшілерге, коляскаларға және мүгедектерге қолайлы. Стокпорт пен Барнсли арасындағы бөлім, әсіресе Вудхедке жақын, төбелі, және барлық бөлімдері немесе тосқауылдары мүгедектер арбаларымен немесе стандартты емес велосипедтермен жүруге қолайлы емес. Кейбір участаларда жылқымен жүруге де рұқсат етіледі. Жолды Барнслидегі бас кеңсе басқарады, ол ілгерілету және қаржыландыруды бөлуге жауапты. Дегенмен, жол өтетін 27 жергілікті билік органдары өз аумақтарындағы жолдың басқаруына жауапты.
The Trans Pennine Trail is a long distance path running from coast to coast across Northern England on a mixture of surfaced paths, with some short on road sections, and with gentle gradients (it runs largely along disused railway lines and canal towpaths). It forms part of European walking route E8 and is part of the National Cycle Network as Route 62 (referencing the M62 motorway which also crosses the Pennines). Most of the surfaces and gradients make it a relatively easy trail, suitable for cyclists, pushchairs and wheelchair users. The section between Stockport and Barnsley is hilly, especially near Woodhead, and not all sections or barriers are accessible for users of wheelchairs or non standard cycles. Some parts are also open to horse riding. The trail is administered from a central office in Barnsley, which is responsible for promotion and allocation of funding. However, the 27 local authorities whose areas the trail runs through are responsible for management of the trail within their boundaries.
Тарих
Бұл идея Барнслиде туындады, қазір бас кеңсесі сол жерде орналасқан. Жолды салу жұмыстары 1999 жылы басталды. Дамудың алғашқы кезеңі Мыңжылдық комиссиясының 5 миллион фунт стерлинг инвестициясымен қаржыландырылды. Жол 2001 жылдың қыркүйек айында ресми түрде ашылды. Дегенмен, маршрут 2004 жылдың соңына дейін толық аяқталған жоқ. Оның құрылысына 60 миллион фунт стерлинг жұмсалды.
The idea originated from Barnsley, where the head office is now based. Work on the trail started in 1999. Early development was boosted by a £5 million investment by the Millennium Commission. The trail was officially opened in September 2001. However, the route was not fully completed until late 2004. It cost £60 million to construct.
Бағыт
Басты батыс-шығыс жолы Саутпорттан басталады, содан кейін Ливерпульдің маңынан оңтүстікке қарай, Виднес, Уоррингтон, Манчестер, Стокпорт және Хэдфилд арқылы өтеді. Содан кейін ол Пик округін кесіп өтіп, Лонгдендейл аңғары арқылы Лонгдендейл жолымен Вудхедке дейін, одан кейін Данфорд көпірі мен Пенистон, Донкастер, Селби, Хессл, Халл және Хорнси арқылы төмен түседі. Бұл маршруттың ұзындығы 207 миль (333 км). Саутпорт пен Селби арасында Ұлттық велосипед желісінің 62-маршруты және Селбиден Хорнсиге дейін NCN 65-маршруты өтеді. Сонымен қатар, Лидстен басталып Уэйкфилд арқылы өтетін солтүстік-оңтүстік жолы бар. Одан кейін ол Барнслиден өтіп, Дирн аңғары аймағындағы басты жолмен қиылысады. Содан кейін ол оңтүстікке қарай Шеффилдке және Ротер доласы ауылдық паркіне дейін жалғасады, содан кейін Честерфилдте аяқталады. Бұл NCN 67-маршруты, оның ұзындығы 70 миль (113 км). Маршруттың Оңтүстік Йоркширде Ротерхамға (NCN 6-маршруты) және Пенистонның оңтүстігіндегі NCN 627-маршруты сияқты бірнеше ауытқулары мен бұрылыстары бар. Селбиден Йоркке дейін тағы бір 15 миль (24 км) сопақ жол салады, бұл NCN 65-маршруты. Еуропалық континенттік E8 жаяу жүру жолы Англияны кесіп өту үшін Халл мен Ливерпуль арасындағы маршрутты пайдаланады. Бұл маршрут сонымен қатар Еуропалық E2 жаяу жүргінші жолының шығыс және батыс бағыттарымен да қиылысады.
The main west–east trail starts at Southport, then heads south through the suburbs of Liverpool, through Widnes, Warrington, Manchester, Stockport and Hadfield. It then crosses the Peak District, heading up the Longdendale valley via the Longdendale Trail to Woodhead, then down through Dunford Bridge and Penistone, Doncaster, Selby, Hessle, Hull and Hornsea. This route covers 207 mile (333 km). Between Southport and Selby it is National Cycle Network, Route 62 and from Selby to Hornsea, NCN Route 65. There is also a north–south trail that runs from Leeds and through Wakefield. It then passes through Barnsley and crosses over the main trail in the Dearne Valley area. After that it continues south to Sheffield and the Rother Valley Country Park before terminating in Chesterfield. This is NCN Route 67 and is 70 mile (113 km) long. The route also has several deviations and loops in South Yorkshire, including one to Rotherham, NCN Route 6 and NCN Route 627 south of Penistone. Another 15 mile (24 km) spur runs from Selby to York, NCN Route 65. The cross continent European walking route E8 uses the trail between Hull and Liverpool to cross England. It also crosses both the eastern and western routes of European walking route E2.