Рене Декарттың «Бірінші философия туралы медитациялары»

1641 book by Descartes

Meditations on First Philosophy, in which the existence of God and the immortality of the soul are demonstrated (Meditationes de Prima Philosophia, in qua Dei existentia et animæ immortalitas demonstratur) is a philosophical treatise by René Descartes first published in Latin in 1641. The French translation (by the Duke of Luynes with Descartes' supervision) was published in 1647 as Méditations Métaphysiques. The title may contain a misreading by the printer, mistaking animae immortalitas for animae immaterialitas, as suspected by A. Baillet. The book is made up of six meditations, in which Descartes first discards all belief in things that are not absolutely certain, and then tries to establish what can be known for sure. He wrote the meditations as if he had meditated for six days: each meditation refers to the last one as "yesterday". (In fact, Descartes began work on the Meditations in 1639.) One of the most influential philosophical texts ever written, it is widely read to this day. The book consists of the presentation of Descartes' metaphysical system at its most detailed level and in the expanding of his philosophical system, first introduced in the fourth part of his Discourse on Method (1637). Descartes' metaphysical thought is also found in the Principles of Philosophy (1644), which the author intended to be a philosophical guidebook.

Descartes explains how he made a mention of the two questions, the existence of God, and the soul, in his Discourse on Method. Following this, he received objections, and two of them he considers are of importance. The first is how he concludes that the essence of the soul is a thing that thinks, excluding all other nature. To this he says that he has a clear perception that he is a thinking thing, and has no other clear perception, and from this he concludes that there is nothing else in the essence of the self. The second is that from the idea I have of something that is more perfect than myself, it cannot be concluded that it exists. In the treatise we will see that in fact from the idea that there is something more perfect than myself, it follows that this exists. It goes on to comment that on a general level the reasoning used by the atheists for denying the existence of God is based in the fact that "we ascribe to God affections that are human, or we attribute so much strength and wisdom to our minds" that we presume to understand that which God can and ought to do. He says that we have to consider God as incomprehensible and infinite, and our minds as limited and finite. Finally says that the treatise was submitted to some men of learning to know their difficulties and objections, and are answered at the end of it.

Oeuvres de Descartes, edited by Charles Adam and Paul Tannery, Paris: Léopold Cerf, 1897–1913, 13 volumes; new revised edition, Paris: Vrin CNRS, 1964–1974, 11 volumes (the first 5 volumes contains the correspondence).

Six Metaphysical Meditations , translated by William Molyneux (1680)
Méditations Métaphysiques, translated to French from Latin by Michelle Beyssade (Paris: GF, 1993), accompanied by Descartes' original Latin text and the French translation by the Duke of Luynes (1647).