Введение
Книга Декарта 1641 года «Размышления о первой философии, в которой демонстрируется существование Бога и бессмертие души» (Meditationes de Prima Philosophia, in qua Dei existentia et animæ immortalitas demonstratur) – философский трактат Рене Декарта, впервые опубликованный на латыни в 1641 году. Французский перевод (выполненный герцогом де Люином под надзором Декарта) был опубликован в 1647 году под названием Méditations Métaphysiques. Существует предположение, что в названии могла быть допущена ошибка печатником, который принял animae immortalitas за animae immaterialitas, как полагает А. Байе. Книга состоит из шести размышлений, в которых Декарт сначала отбрасывает всякую веру в то, что не является абсолютно достоверным, а затем пытается установить, что можно познать с уверенностью. Он написал эти размышления так, словно размышлял в течение шести дней: в каждой медитации предыдущая упоминается как "вчера". (Фактически, Декарт начал работу над «Размышлениями» в 1639 году.) Это один из самых влиятельных философских текстов, когда-либо написанных, который широко читается и сегодня. Книга представляет собой наиболее подробное изложение метафизической системы Декарта и развитие его философской системы, впервые представленной в четвертой части его «Рассуждения о методе» (1637). Метафизические идеи Декарта также можно найти в «Началах философии» (1644), которую автор задумывал как философский учебник.
Meditations on First Philosophy, in which the existence of God and the immortality of the soul are demonstrated (Meditationes de Prima Philosophia, in qua Dei existentia et animæ immortalitas demonstratur) is a philosophical treatise by René Descartes first published in Latin in 1641. The French translation (by the Duke of Luynes with Descartes' supervision) was published in 1647 as Méditations Métaphysiques. The title may contain a misreading by the printer, mistaking animae immortalitas for animae immaterialitas, as suspected by A. Baillet. The book is made up of six meditations, in which Descartes first discards all belief in things that are not absolutely certain, and then tries to establish what can be known for sure. He wrote the meditations as if he had meditated for six days: each meditation refers to the last one as "yesterday". (In fact, Descartes began work on the Meditations in 1639.) One of the most influential philosophical texts ever written, it is widely read to this day. The book consists of the presentation of Descartes' metaphysical system at its most detailed level and in the expanding of his philosophical system, first introduced in the fourth part of his Discourse on Method (1637). Descartes' metaphysical thought is also found in the Principles of Philosophy (1644), which the author intended to be a philosophical guidebook.
Преамбула для читателя
Декарт объясняет, как он упомянул два вопроса – существование Бога и душу – в своем "Рассуждении о методе". После этого он получил возражения, и два из них он считает существенными. Первое заключается в том, как он приходит к заключению, что сущность души – это мыслящая вещь, исключая всякую иную природу. На это он отвечает, что имеет ясное представление о себе как о мыслящей вещи и не имеет иных ясных представлений, и на основании этого заключает, что в сущности "я" нет ничего иного. Второе – из представления о чем-то более совершенном, чем он сам, нельзя заключить о его существовании. Однако в трактате мы увидим, что из идеи о существовании чего-то более совершенного, чем я, действительно следует, что оно существует. Далее отмечается, что в общем случае аргументы атеистов, отрицающих существование Бога, основаны на том, что "мы приписываем Богу человеческие чувства или наделяем наши умы столь большой силой и мудростью", что полагаем, будто понимаем, что Бог может и должен делать. Он говорит, что необходимо рассматривать Бога как непостижимого и бесконечного, а наш разум – как ограниченный и конечный. В заключение он сообщает, что трактат был представлен нескольким ученым людям для выявления их затруднений и возражений, на которые даны ответы в конце работы.
Сборник произведений на французском и латинском языках
Oeuvres de Descartes, под редакцией Шарля Адама и Поля Таннери, Париж: Леопольд Серф, 1897–1913, 13 томов; новое, пересмотренное издание, Париж: Vrin CNRS, 1964–1974, 11 томов (первые 5 томов содержат переписку).
Одиночные работы
Шесть метафизических медитаций, переведенных Уильямом Молинью (1680). *Méditations Métaphysiques*, переведенные с латыни на французский язык Мишель Бейссад (Париж: GF, 1993), сопровождаются оригинальным латинским текстом Декарта и французским переводом герцога де Люиня (1647).
Méditations Métaphysiques, translated to French from Latin by Michelle Beyssade (Paris: GF, 1993), accompanied by Descartes' original Latin text and the French translation by the Duke of Luynes (1647).