Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVI ғасырдағы ағылшын ақыны және саясаткер Барнаб Гуг (11 маусым 1540 – 7 ақпан 1594), сондай-ақ Барнаб Гоуч және Барнаби Гудж деп те жазылады, ол ағылшын поэзиясындағы ең ерте пастораль ақындарының бірі, сонымен қатар аудармашы болған.
16th century English poet and politician
Barnabe Googe (11 June 15407 February 1594), also spelt Barnabe Goche and Barnaby Goodge, was a poet and translator, one of the earliest English pastoral poets.
Ерте өмір
Барнаб Гуг 1540 жылдың 11 маусымында Линкольнширдегі Альвингхемде дүниеге келді. Ол Линкольнширдің Нотингемширдегі Чилуэлл қаласынан шыққан Роберт Гугтың (1557 жылдың 5 мамырында қайтыс болған) ұлы. Оның анасы Маргарет Мантелл (1540 ж. қайтыс болған), Нортгемптонширдегі Недер Хейфорд қаласынан шыққан сэр Уолтер Мантеллдің (1529 ж. қайтыс болған) қызы, Маргарет Вудтың (1577 ж. қайтыс болған) қызы, Оливер Вудтың қыздары мен мұрагерлерінің бірі. Маргарет Вуд сэр Уолтер Мантелл қайтыс болғаннан кейін екі рет үйленді (1529 ж. қайтыс болды). Оның екінші күйеуі – Кенттегі Бишопсборн қаласының сэр Уильям Хоуте (1539 ж. қайтыс болған), оның қызы Джейн Хоуте (1595 ж. немесе одан кейін қайтыс болған) бүлікші Томас Уайттың әйелі болды. Маргарет Вудтың үшінші күйеуі – сэр Джеймс Хейлс. Гуг алты апталық болғанда анасы қайтыс болды, Лайнның айтуынша, оны «әжесі, леди Хейлс Кентте тәрбиелеген». Әкесінің екінші әйелі – Элен Гадбери, күйеуі Паррис атынан танылған жесір және Лондон алтын шеберінің қызы, одан Роберт Гуг деген жартылай бауыры болды. 1563 жылдың 21 мамырында берілген рұқсатқа сәйкес, Элен (туғанда Гадбери) Уильям Бернеллге (1570 ж. қайтыс болған), Винкберннің эсквайры, Ноттингемширге, Генри VIII-нің аудиторына үйленді. Гуг анасының өлімінен кейін оны «қатты жек көретін болды» делінеді. 1557 жылдың 5 мамырында әкесі қайтыс болғаннан кейін Гуг Линкольнширдегі Хоркстоу уәкілі және Альвингхем монастырының жерлерін, сондай-ақ Лондондағы әкесінің үйін мұраға алды. Ол Кембридждегі Крайстс колледжінде және Оксфордтағы Нью колледжінде оқыды, бірақ екеуін де бітірген жоқ. Ол королеваның қарауына алынды және оның қарауы 1561 жылдың қаңтарына дейін сатылмады, сонда оның туысы Уильям Сесил қарау және ливреялар сотының шебері болды, ал Гуг өзінің қарауын 80 фунт стерлингке сатып алуға рұқсат алды, ол сегіз жыл ішінде төленеді. 1563 жылдың 26 маусымында оған жерлеріне кіруге рұқсат берілді. Гугтің әкесі өсиетімен оның орындаушыларын Гугті 1562 және 1567 жылдары оның ағасы Уильям Лавлейс оқырман лауазымында болған Сот үйлерінде оқытуға шақырды. Гугтің тағы бір серігі – Грейдің үйіндегі оның ағасы Александр Невилл. Сесил 1563 жылдың 1 қазанында жазған хатында Гугті өзінің «қызметшісі» және «жақын туысы» деп атады. Барретттің айтуынша, Сесилдің үйінде оның атқаратын лауазымы туралы ешқандай жазба жоқ, бірақ ол оған қызметші ретінде сілтеме жасады және ол 1572 жылы королеваның Хертфордширдегі Теобальдс үйіне келгені сияқты ерекше оқиғаларда болды, ол «қызметшілер тізімінде жоғары тұрған» және алғашқы тамақтанудың бірінші қызметшісі деп аталды. Бұрынғы билік өкілдері оның Елизаветаның зейнеткер әулиесі болғанын мәлімдеген, бірақ бұл жоққа шығарылды. Дегенмен, Гуг Сесилмен қарым-қатынасы арқылы соттың қасында болды. Ол осы маңызды байланысты пайдаланып, Сесил өзінің жас қорғауында болғандарға қамқорлық жасады. Сесилдің жігерлендіруімен Гуг 1562 жылы Испанияға дипломатиялық елшілікке Елизаветалық гуманистік ғалым сэр Томас Чаллонермен бірге барған болуы мүмкін. Гуг поэзия жазуды бастады және өзін Жаспер Хейвуд және Джордж Турбервилл сияқты басқа жас жазушылармен қызықты шығармашылық топта тапты. Испанияда болмаған кезде Гугтің жасөспірімдік өлеңдерін досы Лоренс Бландестон баспаға жіберді. Қайтып оралғаннан кейін Гуг Блундстонның әрекеттерін біліп, баспахананың қағазға баспа үшін төлегенін және композиция жүргізіліп жатқанын білгенде, баспаға шығаруға қарсылық білдірді. Бұл кітап 1563 жылы Уильям Лавлейске арналған Eglogs, Epytaphes, and Sonettes деп жарық көрді. Оның кітабының шығуына дейін Англияда бірде-бір жазушы өз өлеңін өз атымен жариялаған емес; бұл ретте Гуг кездейсоқ ізашар болды.
Barnabe Googe, born 11 June 1540 (St Barnabas Day), in Alvingham, Lincolnshire, was the son of Robert Googe (d. 5 May 1557) of Chilwell, Nottinghamshire, Recorder of Lincoln during the reign of Queen Mary, son of John Goche of London and Newland, Gloucestershire, in the Forest of Dean, by Jane Bridges, daughter and heir of James Bridges of the Forest of Dean. His mother was Margaret Mantell (d. 1540), the daughter of Sir Walter Mantell (d. 1529) of Nether Heyford, Northamptonshire, by Margaret Wood (d. 1577), one of the daughters and coheirs of Oliver Wood, esquire. Margaret Wood married twice after the death of Sir Walter Mantell (d. 1529). Her second husband was Sir William Haute (d. 1539) of Bishopsbourne, Kent, whose daughter, Jane Haute (d. in or after 1595), was the wife of the rebel, Thomas Wyatt. Margaret Wood's third husband was Sir James Hales. Googe's mother died when he was six weeks old, and according to Lyne, he 'was probably brought up in Kent by his grandmother, Lady Hales'. By his father's second marriage to Ellen Gadbury, widow of a husband surnamed Parris, and daughter of a London goldsmith, he had a half brother, Robert Googe. By licence dated 21 May 1563, Ellen (née Gadbury) married William Burnell (d. 1570), esquire, of Winkburn, Nottinghamshire, Auditor to Henry VIII. It is said that Googe 'came to dislike his stepmother intensely'. At his father's death on 5 May 1557, Googe inherited the manor of Horkstow and the lands of Alvingham Priory in Lincolnshire, and a house in London formerly owned by his grandfather. He studied at Christ's College, Cambridge and at New College, Oxford, but does not seem to have graduated from either. He became a ward of the Queen, and it appears his wardship remained unsold until January 1561, when his kinsman, William Cecil, became Master of the Court of Wards and Liveries, and Googe was allowed to purchase his own wardship for £80, payable over an eight year term. On 26 June 1563 he was granted licence to enter on his lands. In his will Googe's father had requested his executors to have Googe educated at the Inns of Court, where his cousin, William Lovelace, held the position of Reader in 1562 and 1567. Another of Googe's associates at the Inns of Court was his cousin, Alexander Neville, of Gray's Inn. In a letter dated 1 October 1563, Cecil referred to Googe as his 'servant' and 'near kinsman'. According to Barrett, there is no record of the position he occupied in Cecil's household apart from reference to him as a retainer and the fact that he was present on special occasions such as the Queen's visit to Theobalds House in Hertfordshire in 1572, when he was 'placed high on the list of servants' and referred to as the first server for the first meal'. Previous authorities claimed that he became a gentleman pensioner to Queen Elizabeth, but this has been disproved. Nonetheless, Googe did have close associations with the court through his relationship to Cecil. He exploited this important connection in the years that followed, and Cecil extended patronage towards his young protégé. It may have been due to Cecil's encouragement that Googe accompanied the Elizabethan humanist scholar Sir Thomas Challoner on a diplomatic embassy to Spain in 1562. Googe had begun writing poetry, and found himself in an exciting creative coterie with other young writers, such as Jasper Heywood and George Turberville. During his absence in Spain, Googe's juvenile poems were sent to the printer by a friend, Laurence Blundeston. On his return, Googe learned of Blundeston's actions and reluctantly gave his consent to their publication when he discovered that the printer had already paid for the paper for the print run and the composition was underway. The book appeared in 1563 as Eglogs, Epytaphes, and Sonettes, with a dedication to William Lovelace. Before the appearance of his book, no writer in England had ever published his own poetry under his own name; in this, Googe was an accidental pioneer.
Неке және кейінгі өмір
Гудге Мэри Дарреллге үйленді, ол Томас Дарреллдің тоғыз баласының бірі, Кент қаласындағы Скотни қамалының эсквайры, оның екінші әйелі Мэри Ройдон, Томас Ройдонның қызы, Эсквайр, Ройдон Холлдың (немесе Фортуна) Шығыс Пекхэмде, Кентте. Гудждің Мэри Дарреллге үйленуі туралы хаттар сақталған. Оның әкесі Томас Даррелл Гудждің ниетін Кент штатының Шевенинг қаласындағы Джон Леннардтың ұлы Сампсон Леннардпен (1545, 20 қыркүйек 1615) жасалған бұрынғы келісімшарт бойынша байланысты болғандықтан қабылдамады. Жақында жүргізілген зерттеулер Томас Дарреллдің Кент штатындағы Ламберхерст маңындағы Скотнидегі үйінде иезуит дін қызметкерлерін жасырған қарсыласы болғанын көрсетті. Гудж Томас Дарреллден ниетіне кедергі келтірілген кезде, өзінің ықпалды байланыстарына жүгінді және оның «жақын туысы» сэр Уильям Сесилдің араласуынан кейін, үйлену 1564 немесе 1565 жылы өтті; Гудж әйелімен Ламберхерсттегі Чинглидегі үйге көшті. Олардың жеті ұлы болды: Матай (шамамен 1566-1624), Томас (шамамен 1568), Барнаб, Уильям, Генрих, Роберт және Франсис, сондай-ақ Мэри деген қызы болды. 1569 жылы Гудж өзінің қайын сіңірлеріне моральдық теңіз тақырыбындағы ұзақ аллегориялық өлеңін, «The Shippe of Safegarde» арнады. Осы уақытқа дейін Гудж Сесилге Ирландияға әскери экспедицияда қызмет етті, онда ол дизентерияға шалдығып, өлімге жуық болды. 1571 жылы ол Йоркширдегі Олдбородан парламент депутаты болып сайланды. Осы лауазымда жазған жиырмаға жуық хаты Мемлекеттік мұрағатта сақталған. Гудж бұл лауазымды қиындық деп есептеді. Ол Бёрглиге: «Мен мұнда скифтердің арасында өмір сүремін, өз елімнің, кедей әйелімнің және балаларымның жайлылығын сағынамын» деп жазды. Гудж Лондонның саяси басшыларына үйге қайтуға рұқсат беру туралы бірнеше рет өтініш жасады. 1587 жылы өгей анасы Эллен (туған есімі Гадбери) қайтыс болғаннан кейін ол мұрасын алды. Ақыры ол 1580-ші жылдардың соңында лауазымын сатуға қол жеткізді. Гудждің 1587 жылғы 19 маусымда жазылған соңғы хаты Лорд Берглидің кеңсесінен жазылған. Онда Гудж Альвингхемдегі жаңа үйі туралы айтқан. Ол өмірінің соңына дейін сол жерде тұрды деп есептеледі. Ол 1594 жылғы 7 ақпанда Альвингхемде қайтыс болды және Кокерингтон шіркеуіне жерленді.
Googe married Mary Darrell, one of the nine children of Thomas Darrell, esquire, of Scotney Castle, Kent, by his second wife, Mary Roydon, daughter of Thomas Roydon, esquire, of Roydon Hall (or Fortune) in East Peckham, Kent. Correspondence survives on the subject of Googe's marriage with Mary Darrell, whose father, Thomas Darrell, refused Googe's suit on the ground that she was bound by a previous contract to Sampson Lennard (154520 September 1615), son of John Lennard of Chevening, Kent. More to the point, recent research has shown that Thomas Darrell was a recusant who harboured Jesuit priests in his manor house of Scotney, near Lamberhurst in Kent. When Googe found his suit discouraged by Thomas Darrell, he appealed to his powerful contacts, and after intervention by his 'near kinsman', Sir William Cecil, the marriage duly took place in 1564 or 1565; Googe took his wife to live in Lamberhurst at the manor house of Chingley. They had seven sons, Matthew (c.1566 c.1624), Thomas (b. c.1568), Barnabe, William, Henry, Robert and Francis, and a daughter, Mary. In 1569 Googe dedicated a long allegorical poem with a moralistic marine topic, The Shippe of Safegarde, to his sisters in law. By this time, Googe had served Cecil on a military expedition to Ireland, where he had contracted dysentery and nearly died. In 1571 he was returned as MP for Aldborough, Yorkshire. some twenty letters of his in this capacity are preserved in the Public Record Office. Googe considered the post a hardship. He wrote to Burghley that "I here live amongst a sort of Scythians, wanting the comfort of my country, my poor wife and children". Googe repeatedly petitioned the political masters in London to be allowed to come home. On the death of his stepmother, Ellen (née Gadbury) in 1587 he received his inheritance. He finally succeeded in selling his office in the late 1580s. Googe's last known letter, dated 19 June 1587, was written from Lord Burghley's chamber at court. In it Googe mentioned his new home at Alvingham. He is thought to have retired there for the remainder of his life. He died at Alvingham about 7 February 1594, and was buried in Cockerington church.
Поэзия
Гудж өлеңдері Петрарка стиліне дейінгі және одан кейін бәсекелестікке түскен қарапайым немесе туған стильде жазылған. Петраркалық махаббат поэзиясы (Генри Ховард, Суррей графы, сэр Филип Сидни, Томас Кэмпион және басқалардың көптеген еңбектері) әшекейлі, метафоралық және көбінесе асыра сілтеленген; сонымен қатар, иамбтық ағылшын поэзиясы аллитеративті туған стильге қарағанда еркін иеленуді қамтиды: Гудждің тоникалық акценттері ауыр, әлсіз акценттер жеңіл; нәтижесі кейде қасақана өткір және баяу болады. Джордж Турбервилл, Томас Мор, Джордж Гаскойн және Уолтер Ралидің өлеңдері осыған ұқсас стильдің мысалдары. Қарапайым стиль маңызды мәселелерді маңызды тұрғыдан қарастырды: оның мақсаты әшекейлі сұлулық емес, шындық болатын. Гудждің "Ақша" ("Маған ақша бер, достықты кім қаласа алсын / Достар қиындық келгенде жоғалады") өлеңі осы дәстүрдің белгілі бір мысалы. Гудж – ынталы протестант, оның поэзиясы діни және саяси көзқарастарымен боялған. Мысалы, үшінші "Эглогта" ол ескі ақсүйектердің құлдырауы мен байлықтың жаңа аристократиясының пайда болуына қайғырады және Англияның Мэри I тұсында дінбауырларының азаптарын ашумен сипаттайды. Басқа эклогтар жердегі махаббаттың қайғысын бейнелейді, бұл Коридон мен Корникс арасындағы диалогқа алып келеді, онда көктегі махаббат мақталады. Бұл жинаққа Николас Гримальд, Джон Бейл және Томас Фаерге арналған епитафиялар кіреді, оның Вергильдің аудармасын Гудж жоғары бағалады. "Филлида әдемі қыз" (Тоттелдің 1558 жылғы "Әртүрлі шығармаларынан") ағылшын пасторальдық өлеңі, стильдік жағынан оның танылған туындыларынан айырмашылығына қарамастан, күмәнді түрде Гуджге жатқызылды. Бірақ Гудждің ағылшын тіліндегі пасторальдық поэзияға қосқан маңызды үлесі классикалық пасторальдық, Мантуанның еңбектері және испан романсының пасторальдық элементтерін синтездеген эклогтар циклында жатыр. Ол Монтемайордың "Диана Энаморадасының" ықпалын көрсететін алғашқы ағылшын жазушысы болды.
Googe's poems are written in the plain or native style which preceded and subsequently competed with the Petrarchan style. Petrarchan love poetry (much of the work of Henry Howard, Earl of Surrey, Sir Philip Sidney, Thomas Campion and others) was decorative, metaphorical and often exaggerated; it also involved a more fluid mastery of iambic English poetry than the alliterative Native Style: Googe's tonic accents are heavy, the unaccents light; the result is sometimes deliberately blunt and plodding. The poems of George Turberville, Thomas More, George Gascoigne and Walter Raleigh are examples of a similar style. Plain Style dealt with serious subjects in a serious way: its goal was not ornamental beauty, but truth. Googe's poem of Money ("Give money me, take friendship whoso list / For friends are gone come once adversity ") is a well known example of the tradition. Googe was an ardent Protestant, and his poetry is coloured by his religious and political views. In the third "Eglog", for instance, he laments the decay of the old nobility and the rise of a new aristocracy of wealth, and he gives an indignant account of the sufferings of his co religionists under Mary I of England. The other eclogues deal with the sorrows of earthly love, leading up to a dialogue between Corydon and Cornix, in which the heavenly love is extolled. The volume includes epitaphs on Nicholas Grimald, John Bale and on Thomas Phaer, whose translation of Virgil Googe esteemed. The English pastoral poem "Phyllida was a fayer maid" (from Tottel's Miscellany of 1558) has been doubtfully ascribed to Googe, despite showing little stylistic rapport with his acknowledged works. But Googe's important contribution to pastoral poetry in English rests with his cycle of eclogues that synthesise trends from classical pastoral, the work of Mantuan, and the pastoral elements of Spanish romance, and he was the first English writer to reflect the influence of the Diana Enamorada of Montemayor.