Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и политик XVI века Барнабе Гуг (11 июня 1540 – 7 февраля 1594), также писался как Барнаб Гоч и Барнаби Гудж, был поэтом и переводчиком, одним из первых английских поэтов, писавших в жанре пасторали.
16th century English poet and politician
Barnabe Googe (11 June 15407 February 1594), also spelt Barnabe Goche and Barnaby Goodge, was a poet and translator, one of the earliest English pastoral poets.
Ранние годы
Барнаб Гуг, родившийся 11 июня 1540 года (в день святого Варнавы) в Алвингхэме, Линкольншир, был сыном Роберта Гуга (умер 5 мая 1557 года) из Чилвелла, Ноттингемшир, регистратора Линкольна во время правления королевы Марии, сыном Джона Гоуча из Лондона и Ньюленда, Глостершир, в лесу Дин, от Джейн Бриджес, дочери и наследницы Джеймса Бриджеса из леса Дин. Его матерью была Маргарет Мантелл (умерла в 1540 году), дочь сэра Уолтера Мантелла (умер в 1529 году) из Нетер-Хейфорда, Нортгемптоншир, от Маргарет Вуд (умерла в 1577 году), одной из дочерей и сонаследниц Оливера Вуда, эсквайра. Маргарет Вуд вышла замуж дважды после смерти сэра Уолтера Мантелла (умер в 1529 году). Ее вторым мужем был сэр Уильям Хоут (умер в 1539 году) из Бишопсборна, Кент, чья дочь, Джейн Хоут (умерла в 1595 году или после), была женой мятежника Томаса Уайта. Третьим мужем Маргарет Вуд был сэр Джеймс Хейлс. Мать Гуга умерла, когда ему было шесть недель, и, по словам Лайна, он «вероятно, был воспитан в Кенте своей бабушкой, леди Хейлс». От второго брака его отца с Эллен Гадбери, вдовой мужа по фамилии Паррис, и дочерью лондонского ювелира, у него был сводный брат, Роберт Гуг. По лицензии от 21 мая 1563 года Эллен (урождённая Гадбери) вышла замуж за Уильяма Бернелла (умер в 1570 году), эсквайра из Винкберна, Ноттингемшир, аудитора Генриха VIII. Говорят, что Гуг «начал сильно не любить свою мачеху». После смерти отца 5 мая 1557 года Гуг унаследовал поместье Хоркстоу и земли приората Альвингхэм в Линкольншире, а также дом в Лондоне, ранее принадлежавший его деду. Он учился в Крайст-колледже, Кембридж, и в Нью-колледже, Оксфорд, но, по-видимому, не окончил ни один из них. Он стал подопечным королевы, и, по-видимому, его опека оставалась непроданной до января 1561 года, когда его родственник, Уильям Сесил, стал мастером суда опекунов и ливрей, и Гугу было разрешено выкупить свою опеку за 80 фунтов стерлингов, выплачиваемых в течение восьмилетнего срока. 26 июня 1563 года ему была предоставлена лицензия на владение его землями. В своем завещании отец Гуга попросил своих душеприказчиков обеспечить образование Гуга в юридических школах (Inns of Court), где его двоюродный брат, Уильям Лавлейс, занимал должность ридера в 1562 и 1567 годах. Другим из соратников Гуга в юридических школах был его двоюродный брат, Александр Невилл из Грейс-Инн. В письме от 1 октября 1563 года Сесил назвал Гуга своим «слугой» и «близким родственником». По словам Барретта, нет записей о должности, которую он занимал в доме Сесила, кроме упоминания о нем как о слуге и о том, что он присутствовал на особых случаях, таких как визит королевы в Теобальдс-Хаус в Хартфордшире в 1572 году, когда он был «на высоком месте в списке слуг» и упоминался как первый подающий за первый прием пищи. Ранее утверждалось, что он стал джентльменом-пенсионером королевы Елизаветы, но это было опровергнуто. Тем не менее, Гуг поддерживал тесные связи с двором благодаря своим отношениям с Сесилом. Он использовал эту важную связь в последующие годы, и Сесил оказывал покровительство своему молодому протеже. Возможно, именно поощрением Сесила Гуг сопровождал элизаветинского гуманиста сэра Томаса Челлонера в дипломатическом посольстве в Испанию в 1562 году. Гуг начал писать стихи и оказался в интересной творческой среде с другими молодыми писателями, такими как Джаспер Хейвуд и Джордж Тербервилл. Во время его отсутствия в Испании юношеские стихи Гуга были отправлены в типографию другом, Лоуренсом Бландестоном. По возвращении Гуг узнал о действиях Бландестона и неохотно дал согласие на их публикацию, когда обнаружил, что типограф уже заплатил за бумагу для тиража и набор текста был в процессе. Книга вышла в 1563 году под названием «Эглоги, эпитафии и сонеты» с посвящением Уильяму Лавлейсу. До появления его книги ни один писатель в Англии никогда не публиковал свои стихи под своим именем; в этом Гуг был случайным пионером.
Barnabe Googe, born 11 June 1540 (St Barnabas Day), in Alvingham, Lincolnshire, was the son of Robert Googe (d. 5 May 1557) of Chilwell, Nottinghamshire, Recorder of Lincoln during the reign of Queen Mary, son of John Goche of London and Newland, Gloucestershire, in the Forest of Dean, by Jane Bridges, daughter and heir of James Bridges of the Forest of Dean. His mother was Margaret Mantell (d. 1540), the daughter of Sir Walter Mantell (d. 1529) of Nether Heyford, Northamptonshire, by Margaret Wood (d. 1577), one of the daughters and coheirs of Oliver Wood, esquire. Margaret Wood married twice after the death of Sir Walter Mantell (d. 1529). Her second husband was Sir William Haute (d. 1539) of Bishopsbourne, Kent, whose daughter, Jane Haute (d. in or after 1595), was the wife of the rebel, Thomas Wyatt. Margaret Wood's third husband was Sir James Hales. Googe's mother died when he was six weeks old, and according to Lyne, he 'was probably brought up in Kent by his grandmother, Lady Hales'. By his father's second marriage to Ellen Gadbury, widow of a husband surnamed Parris, and daughter of a London goldsmith, he had a half brother, Robert Googe. By licence dated 21 May 1563, Ellen (née Gadbury) married William Burnell (d. 1570), esquire, of Winkburn, Nottinghamshire, Auditor to Henry VIII. It is said that Googe 'came to dislike his stepmother intensely'. At his father's death on 5 May 1557, Googe inherited the manor of Horkstow and the lands of Alvingham Priory in Lincolnshire, and a house in London formerly owned by his grandfather. He studied at Christ's College, Cambridge and at New College, Oxford, but does not seem to have graduated from either. He became a ward of the Queen, and it appears his wardship remained unsold until January 1561, when his kinsman, William Cecil, became Master of the Court of Wards and Liveries, and Googe was allowed to purchase his own wardship for £80, payable over an eight year term. On 26 June 1563 he was granted licence to enter on his lands. In his will Googe's father had requested his executors to have Googe educated at the Inns of Court, where his cousin, William Lovelace, held the position of Reader in 1562 and 1567. Another of Googe's associates at the Inns of Court was his cousin, Alexander Neville, of Gray's Inn. In a letter dated 1 October 1563, Cecil referred to Googe as his 'servant' and 'near kinsman'. According to Barrett, there is no record of the position he occupied in Cecil's household apart from reference to him as a retainer and the fact that he was present on special occasions such as the Queen's visit to Theobalds House in Hertfordshire in 1572, when he was 'placed high on the list of servants' and referred to as the first server for the first meal'. Previous authorities claimed that he became a gentleman pensioner to Queen Elizabeth, but this has been disproved. Nonetheless, Googe did have close associations with the court through his relationship to Cecil. He exploited this important connection in the years that followed, and Cecil extended patronage towards his young protégé. It may have been due to Cecil's encouragement that Googe accompanied the Elizabethan humanist scholar Sir Thomas Challoner on a diplomatic embassy to Spain in 1562. Googe had begun writing poetry, and found himself in an exciting creative coterie with other young writers, such as Jasper Heywood and George Turberville. During his absence in Spain, Googe's juvenile poems were sent to the printer by a friend, Laurence Blundeston. On his return, Googe learned of Blundeston's actions and reluctantly gave his consent to their publication when he discovered that the printer had already paid for the paper for the print run and the composition was underway. The book appeared in 1563 as Eglogs, Epytaphes, and Sonettes, with a dedication to William Lovelace. Before the appearance of his book, no writer in England had ever published his own poetry under his own name; in this, Googe was an accidental pioneer.
Брак и поздняя жизнь
Гуг женился на Мэри Даррелл, одной из девяти дочерей Томаса Даррелла, эсквайра, из Скотни-Кэсла, графство Кент, от его второй жены, Мэри Ройдон, дочери Томаса Ройдона, эсквайра, из Ройдон-Холла (или Фортуна) в Ист-Пекхэме, графство Кент. Сохранилась переписка, касающаяся брака Гуга с Мэри Даррелл, чей отец, Томас Даррелл, отклонил его предложение, поскольку она была связана предварительным соглашением с Сэмпсоном Леннардом (1545 – 20 сентября 1615), сыном Джона Леннарда из Шевенинга, графство Кент. Более того, недавние исследования показали, что Томас Даррелл был рекузантом, укрывавшим иезуитских священников в своем поместье Скотни, близ Ламберхерста в графстве Кент. Когда Томас Даррелл отверг его ухаживания, Гуг обратился к своим влиятельным связям, и после вмешательства его «близкого родственника», сэра Уильяма Сесила, брак состоялся в 1564 или 1565 году. Гуг поселился с женой в Ламберхерсте, в усадьбе Чингли. У них было семь сыновей: Мэтью (ок. 1566 – ок. 1624), Томас (ок. 1568), Барнаб, Уильям, Генрих, Роберт и Франциск, а также дочь Мэри. В 1569 году Гуг посвятил своим невесткам длинную аллегорическую поэму с морализаторским морским сюжетом – «Корабль безопасности». К тому времени Гуг служил Сесилу в военной экспедиции в Ирландию, где заразился дизентерией и едва не умер. В 1571 году он был избран членом парламента от Олдборо, Йоркшир. В Государственном архиве сохранилось около двадцати его писем, написанных в качестве депутата. Гуг считал эту должность тягостной. Он писал Бергли, что «здесь живу среди сродни скифам людей, лишенных удобств моей родины, моей бедной жены и детей». Гуг неоднократно просил влиятельных лиц в Лондоне разрешить ему вернуться домой. После смерти мачехи Эллен (урожденной Гадбери) в 1587 году он получил наследство. К концу 1580-х годов ему удалось продать свой пост. Последнее известное письмо Гуга, датированное 19 июня 1587 года, было написано из кабинета лорда Бергли при дворе. В нем Гуг упоминал о своем новом доме в Альвингхэме. Считается, что он провел там остаток своей жизни. Он умер в Альвингхэме примерно 7 февраля 1594 года и был похоронен в церкви Кокерингтона.
Googe married Mary Darrell, one of the nine children of Thomas Darrell, esquire, of Scotney Castle, Kent, by his second wife, Mary Roydon, daughter of Thomas Roydon, esquire, of Roydon Hall (or Fortune) in East Peckham, Kent. Correspondence survives on the subject of Googe's marriage with Mary Darrell, whose father, Thomas Darrell, refused Googe's suit on the ground that she was bound by a previous contract to Sampson Lennard (154520 September 1615), son of John Lennard of Chevening, Kent. More to the point, recent research has shown that Thomas Darrell was a recusant who harboured Jesuit priests in his manor house of Scotney, near Lamberhurst in Kent. When Googe found his suit discouraged by Thomas Darrell, he appealed to his powerful contacts, and after intervention by his 'near kinsman', Sir William Cecil, the marriage duly took place in 1564 or 1565; Googe took his wife to live in Lamberhurst at the manor house of Chingley. They had seven sons, Matthew (c.1566 c.1624), Thomas (b. c.1568), Barnabe, William, Henry, Robert and Francis, and a daughter, Mary. In 1569 Googe dedicated a long allegorical poem with a moralistic marine topic, The Shippe of Safegarde, to his sisters in law. By this time, Googe had served Cecil on a military expedition to Ireland, where he had contracted dysentery and nearly died. In 1571 he was returned as MP for Aldborough, Yorkshire. some twenty letters of his in this capacity are preserved in the Public Record Office. Googe considered the post a hardship. He wrote to Burghley that "I here live amongst a sort of Scythians, wanting the comfort of my country, my poor wife and children". Googe repeatedly petitioned the political masters in London to be allowed to come home. On the death of his stepmother, Ellen (née Gadbury) in 1587 he received his inheritance. He finally succeeded in selling his office in the late 1580s. Googe's last known letter, dated 19 June 1587, was written from Lord Burghley's chamber at court. In it Googe mentioned his new home at Alvingham. He is thought to have retired there for the remainder of his life. He died at Alvingham about 7 February 1594, and was buried in Cockerington church.
Поэзия
Стихи Гуджа написаны в простом или народном стиле, который предшествовал и впоследствии соперничал со стилем Петрарки. Петрархическая любовная поэзия (значительная часть творчества Генри Говарда, графа Суррея, сэра Филиппа Сиднея, Томаса Кэмпиона и других) была декоративной, метафоричной и часто преувеличенной; она также демонстрировала более свободное владение иамбической английской поэзией, чем аллитеративный народный стиль: тонические ударения у Гуджа сильные, безударные – легкие; в результате получается порой нарочито грубый и тяжеловесный слог. Стихи Джорджа Турбервилла, Томаса Мора, Джорджа Гаскойна и Уолтера Рэли представляют собой примеры аналогичного стиля. "Простой стиль" серьезно относился к серьезным темам: его целью была не декоративная красота, а истина. Поэма Гуджа о деньгах ("Дайте мне денег, дружбу пусть возьмет кто хочет / Ибо друзья исчезают, как только приходит беда") – хорошо известный пример этой традиции. Гудж был убежденным протестантом, и его поэзия отражает его религиозные и политические взгляды. В третьем "Эклоге", например, он оплакивает упадок старой знати и возвышение нового аристократического сословия, основанного на богатстве, и с негодованием описывает страдания единоверцев во время правления Марии I Английской. Другие эклоги посвящены печалям земной любви, кульминацией которой является диалог между Коридоном и Корниксом, в котором воспевается небесная любовь. В сборник включены эпитафии Николасу Гримальду, Джону Бейлу и Томасу Фэру, чьи переводы Вергилия Гудж высоко ценил. Английская пасторальная поэма "Phyllida was a fayer maid" (из "Сборника" Тоттеля 1558 года) сомнительно приписывается Гуджу, несмотря на небольшое сходство со стилем его общепризнанных произведений. Однако важный вклад Гуджа в английскую пасторальную поэзию заключается в его цикле эклогов, которые синтезируют тенденции классической пасторальной поэзии, творчество Мантуанского и пасторальные элементы испанского романа, и он был первым английским писателем, отразившим влияние "Дианы влюбленной" Монтемайора.
Googe's poems are written in the plain or native style which preceded and subsequently competed with the Petrarchan style. Petrarchan love poetry (much of the work of Henry Howard, Earl of Surrey, Sir Philip Sidney, Thomas Campion and others) was decorative, metaphorical and often exaggerated; it also involved a more fluid mastery of iambic English poetry than the alliterative Native Style: Googe's tonic accents are heavy, the unaccents light; the result is sometimes deliberately blunt and plodding. The poems of George Turberville, Thomas More, George Gascoigne and Walter Raleigh are examples of a similar style. Plain Style dealt with serious subjects in a serious way: its goal was not ornamental beauty, but truth. Googe's poem of Money ("Give money me, take friendship whoso list / For friends are gone come once adversity ") is a well known example of the tradition. Googe was an ardent Protestant, and his poetry is coloured by his religious and political views. In the third "Eglog", for instance, he laments the decay of the old nobility and the rise of a new aristocracy of wealth, and he gives an indignant account of the sufferings of his co religionists under Mary I of England. The other eclogues deal with the sorrows of earthly love, leading up to a dialogue between Corydon and Cornix, in which the heavenly love is extolled. The volume includes epitaphs on Nicholas Grimald, John Bale and on Thomas Phaer, whose translation of Virgil Googe esteemed. The English pastoral poem "Phyllida was a fayer maid" (from Tottel's Miscellany of 1558) has been doubtfully ascribed to Googe, despite showing little stylistic rapport with his acknowledged works. But Googe's important contribution to pastoral poetry in English rests with his cycle of eclogues that synthesise trends from classical pastoral, the work of Mantuan, and the pastoral elements of Spanish romance, and he was the first English writer to reflect the influence of the Diana Enamorada of Montemayor.