Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта жердің ойдан шығарылған халықтары "Орта жердің тарихы" 12 томдық кітабының он екінші томы.
the fictional races of Middle earth
Twelfth of the 12 volumes of 'The History of Middle earth'
"Орта жердің халықтары" (1996) – Кристофер Толкиннің әкесі Дж.Р.Р. Толкиннің жарияланбаған қолжазбалары бойынша редакцияланған "Орта жердің тарихының" он екінші және соңғы томы. Кейбір кейіпкерлер (соның ішінде Фингольфин әйелі Анайр) тек осы кітапта ғана кездеседі, сондай-ақ басқа бірнеше туындылар да басқа ешқайда жараспайды.
The Peoples of Middle earth (1996) is the 12th and final volume of The History of Middle earth, edited by Christopher Tolkien from the unpublished manuscripts of his father J. R. R. Tolkien. Some characters (including Anairë, the wife of Fingolfin) only appear here, as do a few other works that did not fit anywhere else.
Мазмұны
"Орта Жер тарихы" кітабының әрбір томының мазмұндық бетінде Кристофер Толкиннің Фэанориан әріптерімен (Тенгварда, Ю.Р.Р. Толкиннің Жоғарғы Эльфтер үшін жасаған жазу жүйесінде) кітаптың мазмұнын сипаттайтын жазуы бар. XII томдағы жазуда: "Бұл Кристофер Толкиннің жұмысының соңғы томы, онда ол әкесі Джон Рональд Реуэль Толкиннің Орта Жер мен Валинор туралы жазған көптеген материалдарды жинақтады. Бұл кітапта Ұлы шайқас пен Морготтың құлауынан кейін Орта Жердің солтүстік-батысындағы кейінгі замандар тарихының қалыптасуы көрсетілген."
Each volume of The History of Middle earth bears on the title page spread an inscription by Christopher Tolkien in Fëanorian letters (in Tengwar, an alphabet J. R. R. Tolkien devised for the High Elves), that describes the contents of the book. The inscription in Volume XII reads: "This is the last volume of the work of Christopher Tolkien in which he has collected a great part of all that his father John Ronald Reuel Tolkien wrote of Middle earth and Valinor. In this book is traced the devising of the history of the later ages in the Northwest of Middle earth after the Great Battle and the Fall of Morgoth."
Бірінші бөлім: " Сақиналардың иесі " кітабының кіріспесі мен қосымшалары
Бұл бөлім "Сақиналар Иесі" романының Прологы мен Қосымшаларының, сондай-ақ Акаллабеттің қалыптасуын және олармен байланысты тақырыптар мен идеяларды қарастырады. Бұл кітаптың ең ауқымды бөлімі болып табылады, оның 480 бетінің шамамен 300-і осы бөлімге арналған. Онда романның Прологының және тілдер, туыстық ағаштар мен күнтізбелерге арналған Қосымшалардың алғашқы нұсқалары, сондай-ақ Акаллабет тарихы, "Жылнама" (Екінші және Үшінші дәуірлердің жылнамасы), Элендилдің мирасқорлары және А Қосымшасын жасау процесі қамтылған.
This section focuses on covering the development of the Prologue and Appendices of The Lord of the Rings as well as the Akallabêth, along with themes and ideas associated with them. It is by far the most substantial section of the book, consisting of nearly 300 of the book's 480 text pages. It includes early drafts of the novel's Prologue and the appendices on languages, family trees, and calendars, as well as the history of the Akallabêth, "The Tale of Years" (chronologies of the Second and Third Ages), the heirs of Elendil, and the making of Appendix A.
Екінші бөлім: Соңғы жазбалар
Материалдардың көбі 1969 жылдан кейінгі, олардың ішінде осы тайпалардың тілдерінің дамуы туралы "Жақпарлар мен адамдар туралы" эсселері, "Феанордың Шиболеті" – Квенья эльф тілінің тіл білімі және Нольдор ханзадаларының есімдерінің этимологиясы, "Рос мәселесі" – Эльрос және Маедрос сияқты есімдерде кездесетін "рос" жұрнағын зерттеу, сондай-ақ Истари (Ғалымдар), Гондолин мен Ривенделдің Глорфинделі және Кеме жасаушы Кирдан тақырыптарына арналған бірнеше "соңғы жазбалар" бар.
Materials mostly postdating 1969, consisting of the essays "Of Dwarves and Men", on the development of the languages of these races; "The Shibboleth of Fëanor", on the linguistics of the Elvish language of Quenya and giving etymologies for the names of the princes of the Noldor; "The Problem of Ros", exploring the suffix " ros" found in certain names such as Elros and Maedhros; and some "last writings" addressing the subjects of the Istari (Wizards), Glorfindel of Gondolin and Rivendell, and Círdan the Shipwright.
Үшінші бөлім: Пенголдтің ілімі
Жоғалған әңгімелер кітабы дәуірінен басталатын қысқаша әңгіме, онда Гондолиннің Пенголоды Англияның Эльфвиніне елф тілдерінің бөлінуі туралы мәліметтер береді.
A brief narrative going back to the Book of Lost Tales period, presenting information provided by Pengoloð of Gondolin to Ælfwine of England in regard to the sundering of the Elven tongues.
Төртінші бөлім: Толық емес әңгімелер
1950 жылдары жазылған екі повесть.
Two stories written in the 1950s.
Жаңа көлеңке
"Жаңа көлеңке" – "Сақиналардың Иесі" кітабының жалғасы, оқиғалар Арагорнның ұлы, король Эльдарион тұсында, шамамен бір ғасырдан кейін өрбиді. Редактор (409-бет) Толкиннің осы оқиғаның басын үш рет жазғанын, бірақ барлығы бірнеше беттен соң тоқтатылғанын хабарлайды.
"The New Shadow" is a sequel to The Lord of the Rings, set a little over a century later in the time of King Eldarion, Aragorn's son. The editor mentions (p. 409) that Tolkien wrote three versions of the beginning of this story, but all were abandoned after a few pages.
Тал-Эльмар
"Тал Эльмар" Екінші дәуірде өтеді және Орта жерге нуменорлықтардың отарлауын жабайы халықтың көзқарасынан баяндайды. Басты кейіпкер, Гондор жерлерінің ежелгі тұрғындарының бірі, нуменорлық қоныс жайлаушылардың ұрпақтарынан шыққан.
"Tal Elmar" is set in the Second Age and tells of the Númenórean colonization of Middle earth from the point of view of the Wild Men. The title character and protagonist, one of the ancient inhabitants of the lands of Gondor, is partly descended from Númenórean settlers.
Қабылдау
Чарльз Ноад, Малорнда, кітаптың "күткендей" Толкиннің Глорфинделдің "қайта тууы" туралы айғақтарын беретінін айтады, бұл кейіпкер Сильмариллионда да, (мыңдаған жылдар өткен соң) Сақиналар Иесінде де кездеседі.
Charles Noad, in Mallorn, comments that the book "at long last" provides Tolkien's account of the "reincarnation" of Glorfindel, a character who appears both in The Silmarillion and (thousands of years later) in The Lord of the Rings.