Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
вымышленные расы Средиземья. Двенадцатый из 12 томов "Истории Средиземья".
the fictional races of Middle earth
Twelfth of the 12 volumes of 'The History of Middle earth'
"Народы Средиземья" (1996) – двенадцатый и заключительный том "Истории Средиземья", составленный Кристофером Толкином на основе неопубликованных рукописей его отца Дж. Р. Р. Толкина. Некоторые персонажи (включая Анайрэ, жену Фингольфина) впервые появляются именно здесь, а также несколько других произведений, не вошедших в другие сборники.
The Peoples of Middle earth (1996) is the 12th and final volume of The History of Middle earth, edited by Christopher Tolkien from the unpublished manuscripts of his father J. R. R. Tolkien. Some characters (including Anairë, the wife of Fingolfin) only appear here, as do a few other works that did not fit anywhere else.
Содержание
Каждый том "Истории Средиземья" на развороте титульного листа содержит надпись Кристофера Толкина фэанорианскими письменами (на Тенгваре, алфавите, изобретённом Дж. Р. Р. Толкином для Высоких Эльфов), описывающую содержание книги. Надпись в томе XII гласит: "Это последний том работы Кристофера Толкина, в котором он собрал значительную часть всего, что его отец Джон Рональд Руэл Толкин написал о Средиземье и Валиноре. В этой книге прослеживается разработка истории более поздних эпох на Северо-Западе Средиземья после Великой Битвы и падения Моргота".
Each volume of The History of Middle earth bears on the title page spread an inscription by Christopher Tolkien in Fëanorian letters (in Tengwar, an alphabet J. R. R. Tolkien devised for the High Elves), that describes the contents of the book. The inscription in Volume XII reads: "This is the last volume of the work of Christopher Tolkien in which he has collected a great part of all that his father John Ronald Reuel Tolkien wrote of Middle earth and Valinor. In this book is traced the devising of the history of the later ages in the Northwest of Middle earth after the Great Battle and the Fall of Morgoth."
Часть первая: Пролог и приложения к "Властелину колец"
В этом разделе рассматривается история создания Пролога и Приложений к «Властелину колец», а также «Акаллабета», вместе с темами и идеями, с ними связанными. Это самый объемный раздел книги, занимающий почти 300 из 480 страниц текста. Он включает ранние черновики Пролога романа и приложений о языках, генеалогических древах и календарях, а также историю создания «Акаллабета», «Сказания о годах» (хронологии Второго и Третьего Веков), потомков Элендила и работы над Приложением А.
This section focuses on covering the development of the Prologue and Appendices of The Lord of the Rings as well as the Akallabêth, along with themes and ideas associated with them. It is by far the most substantial section of the book, consisting of nearly 300 of the book's 480 text pages. It includes early drafts of the novel's Prologue and the appendices on languages, family trees, and calendars, as well as the history of the Akallabêth, "The Tale of Years" (chronologies of the Second and Third Ages), the heirs of Elendil, and the making of Appendix A.
Часть вторая: поздние письма
Материалы, в основном датируемые периодом после 1969 года, включающие в себя эссе "О гномах и людях", посвященное развитию языков этих рас; "Шиболет Фейанора", о лингвистике эльфийского языка квенья и содержащее этимологии имен принцев Нольдора; "Проблема Роса", исследующая суффикс "рос", встречающийся в определенных именах, таких как Элрос и Маэдрос; и некоторые "последние записи", касающиеся Истари (волшебников), Глорфинделя из Гондолина и Ривенделла, и Кирдана Кораблестроителя.
Materials mostly postdating 1969, consisting of the essays "Of Dwarves and Men", on the development of the languages of these races; "The Shibboleth of Fëanor", on the linguistics of the Elvish language of Quenya and giving etymologies for the names of the princes of the Noldor; "The Problem of Ros", exploring the suffix " ros" found in certain names such as Elros and Maedhros; and some "last writings" addressing the subjects of the Istari (Wizards), Glorfindel of Gondolin and Rivendell, and Círdan the Shipwright.
Часть третья: Учения Пенголода
Краткое повествование, относящееся ко времени «Книги потерянных сказаний», излагающее сведения, переданные Пенголодом из Гондолина Элфвину из Англии относительно разделения эльфийских языков.
A brief narrative going back to the Book of Lost Tales period, presenting information provided by Pengoloð of Gondolin to Ælfwine of England in regard to the sundering of the Elven tongues.
Часть четвертая: Неполные истории
Две повести, написанные в 1950-х годах.
Two stories written in the 1950s.
Новая тень
"Новая тень" — продолжение "Властелина колец", действие которого происходит чуть более чем через столетие, во времена правления короля Эльдариона, сына Арагорна. Редактор отмечает (с. 409), что Толкин написал три варианта начала этой истории, но все они были отброшены после нескольких страниц.
"The New Shadow" is a sequel to The Lord of the Rings, set a little over a century later in the time of King Eldarion, Aragorn's son. The editor mentions (p. 409) that Tolkien wrote three versions of the beginning of this story, but all were abandoned after a few pages.
Тал-Эльмар
"Тал-Эльмар" разворачивается во Вторую Эпоху и повествует о нуменорской колонизации Средиземья глазами диких людей. Главный герой, один из древних обитателей земель Гондора, частично является потомком нуменорских поселенцев.
"Tal Elmar" is set in the Second Age and tells of the Númenórean colonization of Middle earth from the point of view of the Wild Men. The title character and protagonist, one of the ancient inhabitants of the lands of Gondor, is partly descended from Númenórean settlers.
Прием
Чарльз Ноад в журнале "Мэллорн" отмечает, что книга "наконец-то" представляет собой изложение Толкином истории "перерождения" Глорфиндела, персонажа, который встречается как в "Сильмариллионе", так и (тысячи лет спустя) во "Властелине колец".
Charles Noad, in Mallorn, comments that the book "at long last" provides Tolkien's account of the "reincarnation" of Glorfindel, a character who appears both in The Silmarillion and (thousands of years later) in The Lord of the Rings.