Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тайваньдық буддалық монах (1927–2023)
Taiwanese Buddhist monk (1927–2023)
Хсинь Юнь (19 тамыз 1927 – 5 ақпан 2023) – Тайваньдағы қытай буддалық монахы, ұстазы және қайырымдылық ісін жасайтын адам. Ол Фу Гуан Шань буддалық монахтар орденінің және Будда Нұрының Халықаралық Қауымдастығының негізін қалаушы. Хсинь Юнь гуманистік буддизмнің маңызды жақтасы және қазіргі Тайвань буддизмінің ең ықпалды ұстаздарының бірі саналды. Тайваньда ол Тайвань буддизмінің "Төрт Көк патшаларының" бірі ретінде белгілі болды, оның замандастарымен бірге: Дхарма Доң тауының Шэн Йен шебері, Цзы Чидің Чэн Йен шебері және Чжун Тай Шаньның Вэй Чуэ шебері.
Hsing Yun (; 19 August 1927 – 5 February 2023) was a Chinese Buddhist monk, teacher, and philanthropist based in Taiwan. He was the founder of the Fo Guang Shan Buddhist monastic order as well as the layperson based Buddha's Light International Association. Hsing Yun was considered a major proponent of Humanistic Buddhism and one of the most influential teachers of modern Taiwanese Buddhism. In Taiwan, he was popularly referred to as one of the "Four Heavenly Kings" of Taiwanese Buddhism, along with his contemporaries: Master Sheng yen of Dharma Drum Mountain, Master Cheng Yen of Tzu Chi and Master Wei Chueh of Chung Tai Shan.
Өмірбаян
Хсинг Юн 1927 жылы Қытай Республикасының Цзянсу провинциясындағы Цзянду ауылында (қазіргі Янчжоу) Ли Куо Шэнь болып дүниеге келген. Хсинг Юн буддизммен алғаш рет әжесі арқылы танысқан, ол буддизмді ұстанатын және медитациямен айналысатын адам болған. Монастырға кірмес бұрын, ол анасымен бірге Нанкинге жоғалған әкесін іздеуге барған, бірақ олар табысқа жете алмады. 1938 жылы 12 жасында ол монах өміріне қадам басып, Жикай басшылығымен Цися ғибадатханасында жаңа монах ретінде тағайындалды, онда ол Цзиньцзюэ есімін алды. 1941 жылы Рушунның басшылығымен сол ғибадатханада упасампада виная қағидаларын қабылдап, Вуче дхармалық есімін алды. 1949 жылы азаматтық соғыста коммунистер жеңіске жеткеннен кейін ол Қытайдан Тайваньға қашып кетті, бірақ бірнеше буддалық монахтармен бірге тұтқындалды. Хсинг Юн мен басқалары 23 күннен кейін босатылып, келесі бірнеше жыл бойы көптеген ізбасарлар жинап, көптеген ғибадатханалар құрды. 1966 жылы Хсинг Юн Каосиунгтен жер сатып алып, үлкен монастырь салуға кірісті. Іші жартылай аяқталғаннан кейін, ғибадатхана 1967 жылы ашылды және кейіннен Фо Гуан Шан буддистік ұйымының бас кеңсесіне айналды. Хсинг Юнның Фо Гуан Шан буддистік ордені "гуманистік" буддизмді қолдайды. Отставкаға шыққаннан кейін Хсинг Юн Будданың Халықаралық қауымдастығын (BLIA) құрды, ол гуманистік буддизм негізіндегі діншілер ұйымы болып табылады. Ол сондай-ақ жетімдер үйін, қарттар үйін және түрмелерде есірткіге қарсы бағдарламаларды жүргізеді. Фо Гуан Шан халықаралық көмек көрсету ісіне де қатысты. Фо Гуан Шан 21-ғасырдың басында Қытайға кірді, дін таратудан гөрі қайырымдылық және қытай мәдениетін жаңғыртуға көбірек назар аударды, себебі Қытай үкіметі дін таратуға қарсы болды. Фо Гуан Шанның Қытайдағы беделі Бас хатшы Си Цзиньпиннің премьерлігі кезінде, ол дәстүрлі қытай діндерін жаңғырту бағдарламасын бастағаннан кейін артты. Хсинг Юнның сөзіне сүйенсек, Қытайдағы оның мақсаты – Қытай мәдениетін Мәдени революциядан кейін қайта құру үшін Қытай үкіметімен бірлесіп жұмыс істеу болған, буддизмді насихаттау емес. 2008 жылғы президент сайлауы кезінде Хсинг Юн Гоминьдан үміткері Ма Инцзюді жария түрде қолдады. 2009 жылы өткен екінші Дүниежүзілік буддалық форумында Хсинг Юн "тайвандықтар жоқ" және тайвандықтар "қытайлықтар" екенін мәлімдеді. Гоминьдандық көзқарасына қарамастан, Хсинг Юн екі партияның саясаткерлері тарапынан құрметтелген. Ол Қытай мен Далай-ламаның келісімге келуін қолдады, бірақ өзінің ұйымы мен Қытай үкіметі арасында араздық тудырмауға тырысты.
Hsing Yun was born Lee Kuo shen (pinyin: Lǐ Guóshēn) in 1927 in Jiangdu village (modern day Yangzhou), Jiangsu Province in the Republic of China. Hsing Yun's first exposure to Buddhism came from his grandmother, a practicing Buddhist and meditator. Just prior to monastic life, he had accompanied his mother to Nanjing to search for his missing father but they were unsuccessful. In 1938 he entered the monastic life at the age of 12, ordaining as a novice at Qixia Temple under Zhikai, where he received the novice name Jinjue. He received the upasampadā vinaya precepts under Ruoshun at the same temple in 1941 and received the dharma name Wuche. He fled mainland China to Taiwan in 1949 following the communist victory in the civil war but was arrested along with several other Buddhist monastics. Hsing Yun and the others were released after 23 days, and he then spent the next several years developing a large following and founding numerous temples. In 1966, Hsing Yun bought some land in Kaohsiung and started building a large monastery. After partial completion, the temple opened in 1967 and would later become the headquarters of the Fo Guang Shan Buddhist organization. Hsing Yun's Fo Guang Shan Buddhist order is a proponent of "Humanistic" Buddhism, Following his resignation, Hsing Yun founded the Buddha's Light International Association (BLIA) as a layperson based Humanistic Buddhist organization. and runs orphanages, homes for the elderly, and drug rehabilitation programs in prisons. Fo Guang Shan has also been involved in some international relief efforts. Fo Guang Shan entered mainland China in the early 21st century, focusing more on charity and Chinese cultural revival rather than Buddhist propagation in order to avoid conflict with the Chinese government, which opposes proselytizing. Fo Guang Shan's presence in China increased under the premiership of General Secretary Xi Jinping after he started a program to revive traditional Chinese faiths. According to Hsing Yun, his goal in mainland China was to work with the mainland government to rebuild China's culture following the destruction of the Cultural Revolution, rather than promote Buddhism in the mainland. During the 2008 presidential election, Hsing Yun publicly endorsed Kuomintang candidate Ma Ying jeou. During the second World Buddhist Forum in 2009, Hsing Yun asserted that there are "no Taiwanese" and that Taiwanese "are Chinese". Despite his Kuomintang partisanship, Hsing Yun was generally known to be respected by politicians of both parties. He encouraged reconciliation between China and the Dalai Lama, but tried hard to avoid causing rifts between him and his organisation and the Chinese government.
Ауру және өлім
2011 жылдың 26 желтоқсанында Хсинг Юн жеңіл дәрежелі ишемиялық инсультты басынан өткерді, ол сол жылы екінші рет болды. Қартайған шағында Хсинг Юн диабет және көру қабілетінің нашарлауы сияқты көптеген денсаулық мәселелерімен күресті. Хсинг Юн 2023 жылдың 5 ақпанында түстен кейін, денсаулығы бірнеше жыл бойы тұрақсыз болғаннан кейін Фу Гуан Шан монастырындағы үйінде қайтыс болды. Ол 95 жаста (Шығыс Азия есебі бойынша 97 жаста) болды және өмірінің 85 жылын монах ретінде өткізді. Оның қазасы туралы хабарлама оның бүкіл әлемдегі филиалдарындағы ғибадатханалар Айда мерекесінде, яғни Ай күнтізбесі бойынша Жаңа жыл мерекесінің соңғы күні салтанатты рәсімдерді аяқтағанша кейінге шегерілді. Өзінің тілегі бойынша, ол бейбіт түрде қайтыс болу үшін Фу Гуан Шанға оралуды сұрады. Сондай-ақ, ол дәстүрлі 49 күндік аза тұту мерзімін жеті күнге дейін қысқартып, ешқандай жомартты жерлеу рәсімдерін өткізбеуді өтінді. 6 ақпанның таңында құрметті Хсин Бау Ұлы Батырлар залында Хсинг Юнның қазасы туралы хабарлады. Ресми жарияланғаннан кейін көп ұзамай Хсинг Юнның денесі Үндістандағы Кушинагардағы Паринирвана ступасының пішіндес күмбез тәрізді ыдысына отырғызылды. Оның денесі бұлттағы үй ғимаратындағы тұғырға қойылды, онда ол жеті күн бойы жатты. Осы уақыт ішінде монахтар, жақтастар және қонақтар құрмет көрсетті. Хсинг Юнның жерлеу рәсімі 13 ақпанда президент Цай Ин Вэнь, премьер-министр Чэнь Чиньчжэнь, Гоминьдан партиясының төрағасы Эрик Чу және Каосиун қаласының мэрі Чэнь Чи Майдың қатысуымен өтті. Оның денесі Тайнань қаласының Байхэ ауданындағы Даксиан ғибадатханасында өртелді. Оның күлі сол күні кешке Фу Гуан Шанның Ұзақ өмір сүру ескерткіш паркіне қайтарылды. Хсинг Юнның денесі өртелгеннен кейін оның күлінен түрлі-түсті сарира інжулері табылды деген хабар тарады. Оның күлі Фу Гуан Шан Сутра сақтау қорының Құрылтайшылар залына жерленді.
On 26 December 2011, Hsing Yun suffered a minor ischemic stroke, his second in that year. In his older years Hsing Yun began suffering from numerous health issues, including diabetes and near blindness. Hsing Yun died at his residence in Fo Guang Shan monastery on the afternoon of 5 February 2023, after years of unstable health. He was 95 (97 according to East Asian age reckoning), having spent 85 years of his life as a monastic. The announcement of his death was delayed in order for his worldwide branch temples to finish celebrating ceremonies on the Lantern Festival, the last day of the Lunar New Year celebration. Per his wishes, he requested to be returned to Fo Guang Shan where he could die peacefully. He had also requested that no extravagant funeral arrangements be made, eschewing the traditional 49 day mourning period down to seven days. On the early morning of 6 February, the news of Hsing Yun's death was announced in the Great Hero Hall by Venerable Hsin Bau. Shortly after the formal announcement, Hsing Yun's body was placed in a seated position inside a dome like container in the shape of the Parinirvana Stupa in Kushinagar, India. His body was placed upon a dais inside the Cloud Dwelling Building where he lay in state for seven days. During this time, monastics, lay followers, and dignitaries paid their respects. Hsing Yun's funeral was held on 13 February, with President Tsai Ing wen, Premier Chen Chien jen, KMT chairman Eric Chu, and Kaohsiung mayor Chen Chi mai in attendance. His remains were cremated at Daxian Temple in nearby Tainan, Baihe District. His urn was returned to Fo Guang Shan's Longevity Memorial Park the same evening. Several colorful sarira pearls were reported to have been found among Hsing Yun's remains following his cremation. His ashes were interred inside the Founder's Hall of the Fo Guang Shan Sutra Repository.
Марапаттар
2008 жылы Хсинг Юн Уиттер колледжінің құрметті гуманитарлық ғылымдарының докторы (L. H. D.) дәрежесімен марапатталды. 2023 жылдың 13 ақпанында таңертең президент Цай Ин Вэнь Хсинг Юнның көптеген жетістіктерін жоғары бағалап, қайтыс болған соң президенттік грамотамен марапаттады.
In 2008, Hsing Yun was awarded the honorary Doctor of Humane Letters (L. H. D.) from Whittier College. On the morning of 13 February 2023, President Tsai Ing wen conferred a posthumous presidential citation upon Hsing Yun, extolling his many achievements.
Жалпы және келтірілген сілтемелер
Чандлер, Стюарт (2004). Жер бетінде таза жерді құру: Фогуан буддистік көзқарасы модернизация және глобализация. Гонолулу: Гавай университетінің баспасы. Чья, Джек Менг Тат (2015). "Халықтық бұқаралық ақпарат құралдарында Хсинг Юнның өмірін баяндайтын заманауи буддалық агиографияға қарай", Азия этнологиясы 74 (1), 141–165. Кимболл, Ричард Л. (2000). "Фо Гуан Шанның Ұлы ұстазы Хсинг Юн ұғымдаған және түсіндірген гуманистік буддизм". Хси Лай гуманистік буддизм журналы 1: 1–52.
Chandler, Stuart (2004). Establishing a Pure Land on Earth: The Foguang Buddhist Perspective on Modernization and Globalization. Honolulu: University of Hawaii Press. Chia, Jack Meng Tat (2015). "Toward a Modern Buddhist Hagiography Telling the Life of Hsing Yun in Popular Media", Asian Ethnology 74 (1), 141–165
Kimball, Richard L. (2000). "Humanistic Buddhism as Conceived and Interpreted by Grand Master Hsing Yun of Fo Guang Shan". Hsi Lai Journal of Humanistic Buddhism 1: 1–52.