Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрі
Species of bird
Көбік шаян (Locustella naevia) – шаян туысына жататын Ескі әлем шаянының бір түрі. Ол Еуропаның көп бөлігінде және батыс Палеарктикада көбейеді. Көшпенді құс, Солтүстік және Батыс Африкада қыстайды. Бұл кішкентай сайрақ құс көбінесе суға жақын, қысқа және тығыз өсімдіктерде кездеседі. Орташа мөлшердегі шаян, шамамен ұзындығы ... (өлшемі көрсетілмеген). Ересегінің арқасы жолақты қоңыр, ал астыңғы жағы ақшыл сұр түсті, құйрық асты жағы жолақты емес. Көптеген шаяндар сияқты, оның да жыныстары бірдей, бірақ жас құстардың астыңғы бөлігі сарғыш келеді. Көпшілік шаяндар сияқты, ол да жәндіктермен қоректенеді. Қалың өсімдіктер арасында немесе шөптегі бір тұқымда, жерде немесе оның жанында төрттен жетіге дейін жұмыртқа салады. Бұл құс бұталардың арасында тығылып, төменгі жапырақтар арқылы жүріп, көру қиын, тек ән салар кезде ғана көзге түседі. Бұл түрге атын берген әні – монотонды, механикалық, жәндік сияқты үздіксіз дыбыс шығару, көбінесе таңертең немесе кешке естіледі.
The common grasshopper warbler (Locustella naevia) is a species of Old World warbler in the grass warbler genus Locustella. It breeds across much of temperate Europe and the western Palearctic. It is migratory, wintering in north and west Africa. This small passerine bird is found in short dense vegetation, often close to water. It is a medium sized warbler about long. The adult has a streaked brown back and whitish grey underparts which are unstreaked except on the undertail coverts. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are yellower below. Like most warblers, it is insectivorous. Four to seven eggs are laid in a nest on or near the ground in thick vegetation or in a tussock of grass. This is a species which skulks in the undergrowth, creeping through bushes and low foliage, and which is very difficult to see except sometimes when singing from a prominent position. The song, which gives this species its name, is a monotonous mechanical insect like reeling, often given at dawn or dusk.
Таксономия
Италиялық натуралист Улисе Альдрованди қарапайым шегірткелерді өзінің «Орнитология» атты еңбегінің екінші томына қосты. Альдрованди 1605 жылы қайтыс болды, бірақ том 1637 жылға дейін жарияланбады. 1760 жылы француз зоологы Матурин Жак Бриссон өзінің «Орнитология» еңбегінде қарапайым шегірткелердің толыққанды сипаттамасын берді. Ол француз тілінде La fauvette tachetée және латын тілінде Curruca naevia атауларын қолданды, бірақ Бриссон латынша атауларды енгізгенімен, олар есімдік жүйеге сәйкес келмейді және Халықаралық зоологиялық номенклатура комиссиясы тарапынан мойындалмайды. Қарақұйрық құсты француз ғалымы Жорж Луи Леклер, Буффон графы 1779 жылы өзінің «Құстардың табиғи тарихы» атты еңбегінде сипаттады. Құстың суреті де Франсуа Николас Мартинет салған, Эдме Луи Даубентонның бақылауымен жасалған «Табиғи тарихтың нұрлы суреттерінде» қолмен боялған пластинада бейнеленген, ол Буффонның мәтініне қосымша жасалды. Пластина жазуында да, Буффонның сипаттамасында да ғылыми атау болмады, бірақ 1783 жылы голланд натуралисі Питер Боддарт өзінің «Нұрлы суреттер» каталогында Motacilla naevia есімді есімдік атауын енгізді; ол бұрын Бриссон қолданған naevia сөзін пайдаланды. Типтік орны – Италиядағы Болонья қаласы. Қазіргі кезде қарапайым шегірткелер 1829 жылы неміс натуралисі Иоганн Якоб Кауптың енгізген Locustella туысына жататын 20 түрдің бірі болып табылады, ал қарапайым шегірткелер – үлгілік түр. Locustella туысының атауы латын тілінен алынған және «шаянтеке» деген мағына беретін locusta сөзінің кішіртілген түрі. naevia сөзі латын тілінде «дақты» дегенді білдіреді. Төрт түрше танылған. Бұл өте жасырын құс, көру қиын, бірақ оның ерекше әнінің арқасында оның болуын анықтау оңай. Әні – музыкалық емес, ұзын, жоғары перделі, дөңгелектеген трилл. Ол бірнеше секундтан екі-үш минутқа дейін созылады, дем алуға тіпті тоқтамайды. Дыбыс күші әлсіз гулден алыстағы шабу машинасына ұқсас дыбысқа дейін өзгереді. Ол күннің кез келген уақытында, ертеңнен күн батқанға дейін орындалады және құстың көктемде келуінен бастап шілде айының соңына дейін үздіксіз естіледі. Сақшылдық шақыруы – «twkit twkit twkit» деп аударылатын қайталамалы тіксік дауыс. Әні оның туыстастарының әніне ұқсас: сүйірше шегірткелер (Locustella lanceolata), Сави шегірткесі (Locustella luscinioides) және өзен шегірткесі (Locustella fluviatilis).
The Italian naturalist Ulisse Aldrovandi included the common grasshopper warbler in the second volume of his Ornithologiae. Aldrovandi died in 1605 but the volume was not published until 1637. In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a detailed description of the common grasshopper warbler in his Ornithologie. He used the French name La fauvette tachetée and the Latin name Curruca naevia but although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. The common grasshopper warbler was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1779 in his Histoire Naturelle des Oiseaux. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Motacilla naevia in his catalogue of the Planches Enluminées; he used the word naevia that had earlier been used by Brisson. The type locality is Bologna in Italy. The common grasshopper warbler is now one of 20 species placed in the genus Locustella that was introduced by the German naturalist Johann Jakob Kaup in 1829 with the common grasshopper warbler as the type species. The genus name Locustella is from Latin and is a diminutive of locusta, "grasshopper". The specific naevia is Latin for "spotted ". Four subspecies are recognised.) has a length of about It is a very secretive bird and seldom seen, but its presence is easily detected because of its characteristic song. The song is an unmusical long, high pitched reeling trill performed with beak held wide open and the whole body vibrating. It lasts for from a few seconds to two or three minutes with hardly a pause for breath. It varies in volume from a faint hum to a sound resembling a distant mowing machine. It is performed at any time of day from early morning until after the sun has set and is constantly to be heard from the arrival of the bird in spring until late July. The alarm call is a repeated ticking noise that has been rendered as "twkit twkit twkit". The song is similar to that of its congeners: the lanceolated warbler (Locustella lanceolata), Savi's warbler (Locustella luscinioides) and the river warbler (Locustella fluviatilis).
Таралуы және мекендейтін ортасы
Қара шаянның тұқымы Солтүстік-Батыс Еуропа және батыс Палеарктикада көбейеді. Оның ареалы Испания, Франция, Италияның орталық бөлігі, Румыния, Югославия, Британ аралдары, Бельгия, Нидерланды, Германия, Дания, Оңтүстік Швеция, Оңтүстік Финляндия, Балтық елдері және Ресейдің батыс бөліктерін қамтиды. Шығысқа қарай оның орнын туысқан түрлер басады. Жаздың аяғында ол Солтүстік-Батыс Африкаға, Үндістан мен Шри-Ланкаға қоныс аударып, қыстайды.
The common grasshopper warbler breeds in northwest Europe and the western Palearctic. The range includes Spain, France, central Italy, Romania, Yugoslavia, the British Isles, Belgium, Netherlands, Germany, Denmark, southern Sweden, southern Finland, the Baltic States and western parts of Russia. Further east it is replaced by related species. In late summer, it migrates to northwest Africa, India and Sri Lanka where it overwinters.
Тамақ және азықтандыру
Жасыл шаян құмырсқа жейтін құс, кең ауқымды жәндіктермен қоректенеді. Оның тағамына шыбызбалар, көбелектер, қоңыздар, шырындар, инеліктер және олардың дернәсілдері кіреді. Өрмекшілер мен ағаш құрттары да желінеді, ал балапандары шырындармен, жасыл гусеницалармен, ағаш құрттарымен және шыбызбалармен қоректендіріледі.
The common grasshopper warbler is insectivorous, feeding on a wide range of invertebrates. Its diet includes flies, moths, beetles, aphids, dragonflies and mayflies and their larvae. Spiders and woodlice are also eaten and the chicks are fed on aphids, green caterpillars, woodlice and flies.