Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенная камышевка-саранча (Locustella naevia) – вид камышевок Старого Света из рода Locustella. Она гнездится на большей части умеренной Европы и западной Палеарктики. Это перелётная птица, зимующая в Северной и Западной Африке. Эта небольшая певчая птица встречается в короткой густой растительности, часто вблизи воды. Это камышевка среднего размера, длиной около. У взрослой особи полосатая коричневая спина и бело-серые нижние части тела, которые не имеют полос, за исключением подхвостья. Самцы и самки выглядят одинаково, как и у большинства камышевок, но молодые птицы снизу более желтые. Как и большинство камышевок, она питается насекомыми. От четырёх до семи яиц откладываются в гнездо на земле или рядом с ней, в густой растительности или в дернине травы. Этот вид предпочитает скрываться в подлеске, пробираясь сквозь кусты и низкую листву, и его очень трудно увидеть, за исключением тех случаев, когда он поёт с заметного места. Песня, давшая название этому виду, представляет собой монотонное, механическое жужжание, напоминающее звук катушки, которое часто можно услышать на рассвете или в сумерках.
The common grasshopper warbler (Locustella naevia) is a species of Old World warbler in the grass warbler genus Locustella. It breeds across much of temperate Europe and the western Palearctic. It is migratory, wintering in north and west Africa. This small passerine bird is found in short dense vegetation, often close to water. It is a medium sized warbler about long. The adult has a streaked brown back and whitish grey underparts which are unstreaked except on the undertail coverts. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are yellower below. Like most warblers, it is insectivorous. Four to seven eggs are laid in a nest on or near the ground in thick vegetation or in a tussock of grass. This is a species which skulks in the undergrowth, creeping through bushes and low foliage, and which is very difficult to see except sometimes when singing from a prominent position. The song, which gives this species its name, is a monotonous mechanical insect like reeling, often given at dawn or dusk.
Таксономия
Итальянский натуралист Улисс Альдрованди включил обыкновенную травянку в свой второй том "Орнитологии". Альдрованди умер в 1605 году, но том был опубликован лишь в 1637 году. В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил в свою "Орнитологию" подробное описание обыкновенной травянки. Он использовал французское название La fauvette tachetée и латинское название Curruca naevia, но, хотя Бриссон и вводил латинские названия, они не соответствуют биномиальной системе и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. Обыкновенная травянка была описана французским ученым-энциклопедистом Жоржем Луи Леклером, графом де Буффоном, в 1779 году в его "Histoire Naturelle des Oiseaux". Птица также была изображена на раскрашенной вручную гравюре Франсуа Николаса Мартине, выполненной для "Planches Enluminées D'Histoire Naturelle" под руководством Эдме Луи Добентона в качестве дополнения к тексту Буффона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Буффона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт в своем каталоге "Planches Enluminées" ввел биномиальное название Motacilla naevia, используя слово naevia, которое ранее использовал Бриссон. Типовым местом обитания является Болонья в Италии. В настоящее время обыкновенная травянка – один из 20 видов, отнесенных к роду Locustella, который был предложен немецким натуралистом Иоганном Якобом Каупом в 1829 году, а обыкновенная травянка является типовым видом. Название рода Locustella происходит от латинского слова locusta ("саранча") и является его уменьшительной формой. Видовое название naevia на латыни означает "пятнистый". Выделяют четыре подвида. Это очень скрытная птица, которую редко можно увидеть, но ее присутствие легко определить по характерному пению. Песня представляет собой немелодичную, долгую, высокую, трепещущую трель, исполняемую с широко открытым клювом и вибрирующим всем телом. Она длится от нескольких секунд до двух-трех минут, почти без пауз для дыхания. Громкость варьируется от слабого гула до звука, напоминающего отдаленную газонокосилку. Пение может раздаваться в любое время суток, от раннего утра до после захода солнца, и постоянно слышно с момента прибытия птицы весной до конца июля. Сигналом тревоги служит повторяющийся щелкающий звук, который передается как "twkit twkit twkit". Песня похожа на пение ее сородичей: острохвостой травянки (Locustella lanceolata), сави (Locustella luscinioides) и речной травянки (Locustella fluviatilis).
The Italian naturalist Ulisse Aldrovandi included the common grasshopper warbler in the second volume of his Ornithologiae. Aldrovandi died in 1605 but the volume was not published until 1637. In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a detailed description of the common grasshopper warbler in his Ornithologie. He used the French name La fauvette tachetée and the Latin name Curruca naevia but although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. The common grasshopper warbler was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in 1779 in his Histoire Naturelle des Oiseaux. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Motacilla naevia in his catalogue of the Planches Enluminées; he used the word naevia that had earlier been used by Brisson. The type locality is Bologna in Italy. The common grasshopper warbler is now one of 20 species placed in the genus Locustella that was introduced by the German naturalist Johann Jakob Kaup in 1829 with the common grasshopper warbler as the type species. The genus name Locustella is from Latin and is a diminutive of locusta, "grasshopper". The specific naevia is Latin for "spotted ". Four subspecies are recognised.) has a length of about It is a very secretive bird and seldom seen, but its presence is easily detected because of its characteristic song. The song is an unmusical long, high pitched reeling trill performed with beak held wide open and the whole body vibrating. It lasts for from a few seconds to two or three minutes with hardly a pause for breath. It varies in volume from a faint hum to a sound resembling a distant mowing machine. It is performed at any time of day from early morning until after the sun has set and is constantly to be heard from the arrival of the bird in spring until late July. The alarm call is a repeated ticking noise that has been rendered as "twkit twkit twkit". The song is similar to that of its congeners: the lanceolated warbler (Locustella lanceolata), Savi's warbler (Locustella luscinioides) and the river warbler (Locustella fluviatilis).
Распространение и среда обитания
Обыкновенная славка-кузнечик размножается в северо-западной Европе и западной Палеарктике. В ареал входят Испания, Франция, центральная Италия, Румыния, Югославия, Британские острова, Бельгия, Нидерланды, Германия, Дания, южная Швеция, южная Финляндия, страны Балтии и западные части России. Дальше на восток её вытесняют близкие виды. В конце лета она мигрирует в северо-западную Африку, Индию и Шри-Ланку, где перезимовывает.
The common grasshopper warbler breeds in northwest Europe and the western Palearctic. The range includes Spain, France, central Italy, Romania, Yugoslavia, the British Isles, Belgium, Netherlands, Germany, Denmark, southern Sweden, southern Finland, the Baltic States and western parts of Russia. Further east it is replaced by related species. In late summer, it migrates to northwest Africa, India and Sri Lanka where it overwinters.
Питание и кормление
Обычный кузнечик-оборотник — насекомоядная птица, питающаяся широким спектром беспозвоночных. В его рацион входят мухи, мотыльки, жуки, тля, стрекозы и подёнки, а также их личинки. Также кузнечик-оборотник поедает пауков и мокриц, а птенцов кормят тлей, зелеными гусеницами, мокрицами и мухами.
The common grasshopper warbler is insectivorous, feeding on a wide range of invertebrates. Its diet includes flies, moths, beetles, aphids, dragonflies and mayflies and their larvae. Spiders and woodlice are also eaten and the chicks are fed on aphids, green caterpillars, woodlice and flies.