«Mary Had a Little Lamb» - 1830 ж. жарық көрген американдық балалар өлеңі. Сара Хосефа Хейл жазған, малшы қыз және қозы туралы әңгіме. Балаларға арналған!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар өлеңі
балалар өлеңі
Nursery rhyme
the nursery rhyme
"Мэридің кішкентай қозысы" – XIX ғасырдағы американдық тегі бар, ағылшын тіліндегі балалар өлеңі. Ол алғаш рет 1830 жылы американдық жазушы Сара Жозефа Хейлмен жарияланды. Оның Roud Folk Song Index нөмірі 7622.
"Mary Had a Little Lamb" is an English language nursery rhyme of nineteenth century American origin, first published by American writer Sarah Josepha Hale in 1830. It has a Roud Folk Song Index number of 7622.
Авторлық дау
1876 жылы 70 жасында Мэри Тайлер (туған аты Сойер; 22 наурыз 1806 жылы дүниеге келген, 11 желтоқсан 1889 жылы қайтыс болған) өлеңдегі «Мэри» оның екенін мәлімдеді. Кішкентай кезінде Мэридің қозысы болған, оны ағасының кеңесімен бір күні мектепке алып барды. Әрине, бұл оқиға қыжылдау тудырды. Мэри еске алады: «Сол күні таңертең мектепке Джон Роулстон есімді жас жігіт келді; ол Реверенд Лемуэль Капеннің туысы, сол кезде Стерлинг, Массачусетс штатында дін қызметкері болып қызмет еткен. Сол кезде студенттер колледжге дайындалу үшін дін қызметкерлерімен оқыған, сондықтан Роулстон тағы ағасымен бірге оқыды. Жас жігіт қозының оқиғасына қатты қуанды, келесі күні атпен егістікке дейін, кішкентай ескі мектепке барып, маған қағаз ұсынды, онда өлеңнің үш бастапқы шумағы жазылған еді». Бұл оқиға Мэридің естелігінен басқа ешқандай дәлелмен расталмайды. «Қағаз кесегі» ешқашан дәлел ретінде ұсынылмаған. Өлеңнің жариялануы туралы ең алғашқы мәлімет – Сара Жозефа Хейлдің 1830 жылғы өлеңдер жинағы, ол оның өлеңнің толық авторы екенін көрсетеді. Бұл талапқа ешқандай дәлел болмаса да, Массачусетс штатының Стерлинг қаласындағы бірнеше орын осы талапты қолдайды. Қала орталығында 0,61 метр биіктіктегі Мэридің кішкентай қозын бейнелейтін мүсін мен тарихи белгі орнатылған. Мэри Сойер оқыған Редстоун мектебі 1798 жылы салынған. Кейіннен Генри Форд бұл жерді сатып алып, Массачусетс штатының Садбери қаласында Лонгфеллоудың Уэйсайд қонақ үйінің аумағындағы шіркеу бағына көшірді. Мэри Сойердің Массачусетс штатының Стерлинг қаласындағы үйі 2000 жылы тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді, бірақ 2007 жылдың 12 тамызында өртке түсті.
In 1876, at the age of 70, Mary Tyler (née Sawyer; March 22, 1806, died December 11, 1889) emerged to claim that she was the "Mary" from the poem. As a young girl, Mary kept a pet lamb that she took to school one day at the suggestion of her brother. A commotion naturally ensued. Mary recalled, "Visiting school that morning was a young man by the name of John Roulstone; a nephew of the Reverend Lemuel Capen, who was then settled in Sterling, Massachusetts. It was the custom then for students to prepare for college with ministers, and, for this purpose, Roulstone was studying with his uncle. The young man was very much pleased with the incident of the lamb, and, the next day, he rode across the fields on horseback, to the little old schoolhouse and handed me a slip of paper, which had written upon it the three original stanzas of the poem." This account is not supported by evidence beyond Mary's memory. The "slip of paper" has never been produced as evidence. The earliest evidence of the poem's publication is Sarah Josepha Hale's 1830 collection of poems, supporting her complete authorship of the poem. Even though this claim is unsupported by evidence, multiple sites in Sterling, Massachusetts, perpetuate the claim. A 0.61 m tall statue and historical marker representing Mary's Little Lamb stands in the town center. The Redstone School, where Mary Sawyer attended school and purports the incident took place, was built in 1798. The property was later purchased by Henry Ford and relocated to a churchyard, on the property of Longfellow's Wayside Inn in Sudbury, Massachusetts. Mary Sawyer's house, located in Sterling, Massachusetts, was listed on the National Register of Historic Places in 2000, but was destroyed by arson on August 12, 2007.
Жазбалар
Бұл ұйқас Томас Эдисонның 1877 жылы жаңадан ойлап тапқан фонографында жазылған алғашқы дыбыс жазбасы болды. Одан бұрын 1860 жылы Эдуард Леон Скотт де Мартинвилл "Au clair de la lune" атты француз халық әнін жазған еді. 1927 жылы Эдисон бұл жазбаны қайтадан жасады, ол әлі де сақталған. Ең ерте жазба (1878 жылғы) 2012 жылы 3D бейнелеу құралдары арқылы қалпына келтірілді.
The rhyme was the first audio recorded by Thomas Edison on his newly invented phonograph in 1877. following the recording of the French folk song "Au clair de la lune" by Édouard Léon Scott de Martinville in 1860. In 1927, Edison reenacted the recording, which still survives. The earliest recording (1878) was retrieved by 3D imaging equipment in 2012.
Медиа
Ескерту: Бұл мелодия британдық нұсқасы, ол американдық нұсқадан сәл ерекшеленеді. Британдық нұсқадағы төртінші такт бір нотаны үш рет қайталаудан тұрады, ал американдық нұсқадағы төртінші тактта бір нотадан кейін, алдыңғы нотадан екі тон жоғары нота екі рет қайталанады.
Note: This melody is the British version, which is slightly different from the American version. The melody of the fourth bar in the British version consists of one note repeated three times, whereas in the American version, the fourth bar consists of one note, then a note repeated twice that is two steps higher than the previous note.