Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алыс Солтүстік округінің аймағы, Жаңа Зеландия
Area in the Far North District, New Zealand
Аралдар шығанағы – Жаңа Зеландияның Солтүстік аралының Алыс Солтүстік округінің шығыс жағалауындағы аймақ. Бұл елдегі ең танымал балық аулау, желкендеу және туризм орындарының бірі. 1930 жылдары американдық жазушы Зэйн Грей оны әйгілегеннен бері ірі ойын балықтарын аулаумен халықаралық деңгейде танымал. Ол Вангарей қаласының солтүстік-батысында орналасқан. Елдің солтүстік ұшындағы Реинга мүйісі солтүстік-батысқа қарай жолмен шамамен орналасқан.
The Bay of Islands is an area on the east coast of the Far North District of the North Island of New Zealand. It is one of the most popular fishing, sailing and tourist destinations in the country, and has been renowned internationally for its big game fishing since American author Zane Grey publicised it in the 1930s. It is north west of the city of Whangārei. Cape Reinga, at the northern tip of the country, is about by road further to the north west.
География
Бұхтаның өзі - дұрыс емес пішіндес, кең және табиғи порты. Онда 144 арал бар, олардың ең ірісі – Урупукапука, сондай-ақ көптеген түбектер мен шығанақтар кездеседі. Үш ең ірі шығанақ – оңтүстіктегі Вайкаре шығанағы, солтүстік-батыстағы Керикери және Те Пуна (Мангонуи) шығанақтары. Те Пуна шығанағының солтүстігіндегі Пюреруа түбегі бұхтаның солтүстік-батыс бөлігін Тынық мұхитынан бөліп тұрады, ал Брет түбегі шығанақтың шығыс жағынан мұхитқа қарай созылып жатыр. Ең ірі қала – Керикери, одан кейін Пайхия. Расселл деген шағын қалашық оңтүстік-шығыстан бұхтаға қарай созылған шағын түбектің ұшында орналасқан.
The bay itself is an irregularly shaped wide, and a natural harbour. It contains 144 islands, of which the largest is Urupukapuka, and numerous peninsulas and inlets. The three largest inlets are Waikare Inlet in the south, and Kerikeri and Te Puna (Mangonui) inlets in the north west. The Purerua Peninsula, north of Te Puna Inlet, separates the north western part of the bay from the Pacific Ocean, and Cape Brett Peninsula extends into the ocean at the eastern end of the bay. The biggest town is Kerikeri, followed by Paihia. The small town of Russell is located at the end of a short peninsula that extends into the bay from the southeast.
Тарих
Шамамен 700 жыл бұрын Матаатуа, Маорилердің Гавайкиден Жаңа Зеландияға келген үлкен көшіп-қону кемелерінің бірі, Пухи арқылы Аралдар шығанағына (Бай-оф-Пленти шығанағынан) жеткізілді. Пухи – бүгінде елдегі ең ірі тайпа болып табылатын Нгапухи ивисінің (тайпа) атасы еді. Маорилер шығанақтың және оның көптеген аралдарының барлық жерінде қоныстанды, көбейді және Керикеридегі Нгати Миру сияқты түрлі тайпаларды құрды. Аралдар шығанағында көптеген белгілі маорилер дүниеге келді, соның ішінде Хоне Хеке, ол Корорарекадағы (Расселл) флагштокты бірнеше рет кесіп, флагшток соғысын бастады. Кейіннен көптеген маори қоныстары Жаңа Зеландияның дамуында маңызды рөл атқарды, мысалы, Окиато (елдің алғашқы астанасы), Вайтанги (кейін Вайтанги шартына қол қойылды) және Керикери (ішкі маорилердің теңізге шығу үшін маңызды нүктесі болды, сондай-ақ елдегі алғашқы тұрақты миссионерлік станцияның орналасқан жері). Моту Апо (Те Пахи аралы) сияқты кейбір аралдар да маңызға ие болды, онда бас Те Пахидің 60 адамы Вхангароадағы Бойдтар қырғынына кінәлі деп жаңсақ айыпталғаннан кейін кек алу үшін өлтірілді. Бұл аймақты алғаш рет 1769 жылы капитан Кук зерттеп, оған ат қойды. Аралдар шығанағы Жаңа Зеландияда еуропалықтардың алғаш қоныстанған жері болды. 18 ғасырдың соңында кит аулаушылар келді, ал алғашқы миссионерлер 1814 жылы қоныстанды. Жаңа Зеландияда туған алғашқы толыққанды еуропалық бала Томас Кинг 1815 жылы Оихи шығанағында дүниеге келді (Оңтүстік аралдағы Даски Саундта еуропалық қыз ертерек туған деген дәлелсіз мәлімдемелер де бар). Бұғазда Пайхия, Расселл, Вайтанги және Керикери сияқты көптеген қызықты тарихи қалалар бар. Расселл, бұрын Корорарека деп аталған, Жаңа Зеландиядағы алғашқы тұрақты еуропалық қоныс және 19 ғасырдың басында пайда болды. Керикериде еуропалықтардың ең алғашқы отарлау орнынан қалған көптеген тарихи орындар бар. Олардың ішінде Mission House, сондай-ақ Kemp House деп аталатын, Жаңа Зеландиядағы ең көне ағаш құрылысы бар. Stone Store, бұрынғы қойма, Жаңа Зеландиядағы ең көне тас ғимарат, оның құрылысы 19 сәуірде 1832 жылы басталды. 19 ғасырда Аралдар шығанағына Жаңа Зеландияның айналасындағы мұхитта аң аулаған теңіз кемелері мен кит аулау кемелері келді, олар көбінесе жергілікті ивимен сауда жасасып, жергілікті картоп пен шошқа етімен қамтамасыз етілген тамақпен алмастырды. 1835 жылдың желтоқсанында Чарльз Дарвин Аралдар шығанағына келді. 1840 жылдың ақпанында АҚШ-тың зерттеу экспедициясының бірнеше мүшелері Вайтангиде Вайтанги шартына қол қою рәсіміне қатысты. 2006 жылғы зерттеуде Аралдар шығанағы Рио-де-Жанейродан кейін әлемдегі екінші көк аспанды аймақ деп танылды. 2019 жылы Explore Group компаниясы жасаған жаңа жылдам қайық Аралдар шығанағына енгізіліп, оның көмегімен саяхатшылар жылдамдықпен Hole in the Rock-қа (тесік саңылау) жеткізіледі. Күнделікті көліктік мүмкіндік 30 жолаушыға дейін сыйымды және күні бойы бірнеше рет жүреді.
About 700 years ago, the Mātaatua, one of the large Māori migration canoes which journeyed to New Zealand from Hawaiki, was sailed to the Bay of Islands (from the Bay of Plenty) by Puhi, a progenitor of the Ngāpuhi iwi (tribe) which today is the largest in the country. Māori settled and multiplied throughout the bay and on several of its many islands to establish various tribes such as the Ngāti Miru at Kerikeri. Many notable Māori were born in the Bay of Islands, including Hōne Heke who several times cut down the flagpole at Kororāreka (Russell) to start the Flagstaff War. Many of the Māori settlements later played important roles in the development of New Zealand, such as Okiato (the nation's first capital), Waitangi (where the Treaty of Waitangi would later be signed) and Kerikeri, (which was an important departure point for inland Māori going to sea, and later site of the first permanent mission station in the country). Some of the islands became notable as well, such as Motu Apo (Te Pahi Island) where 60 of chief Te Pahi's people were killed as revenge after he was wrongly accused of being responsible for the Boyd Massacre at Whangaroa. The first European to visit the area was Captain Cook, who named the region in 1769. The Bay of Islands was the first area in New Zealand to be settled by Europeans. Whalers arrived towards the end of the 18th century, while the first missionaries settled in 1814. The first full blooded European child recorded as being born in the country, Thomas King, was born in 1815 at Oihi Bay in the Bay of Islands (there have been unsubstantiated claims that a European girl was born earlier at the Dusky Sound settlement in the South Island). The bay has many interesting historic towns including Paihia, Russell, Waitangi and Kerikeri. Russell, formerly known as Kororāreka, was the first permanent European settlement in New Zealand, and dates from the early 19th century. Kerikeri contains many historic sites from the earliest European colonial settlement in the country. These include the Mission House, also called Kemp House, which is the oldest wooden structure still standing in New Zealand. The Stone Store, a former storehouse, is the oldest stone building in New Zealand, construction having begun on 19 April 1832. The Bay of Islands was visited in the 19th century by sealing ships and whaling ships that hunted in the ocean around New Zealand, often bartering with local iwi to restock their food supplied with local potatoes and pork. In December 1835 Charles Darwin visited the Bay of Islands in In February 1840, some members of the United States Exploring Expedition were present at the initial signing of the Treaty of Waitangi at Waitangi. In a 2006 study, the Bay of Islands was found to have the second bluest sky in the world, after Rio de Janeiro. A new fast boat manufactured by the Explore Group was introduced in the Bay of Islands in 2019 to take visitors to the Hole in the Rock at speed. The daily transport facility can seat up to 30 passengers and will ply several times during the day.
Кремдік сапар
1886 жылы Альберт Эрнест Фуллер Уайлз шығанағында "Ундина" желкенді кемесін теңізге түсіріп, шығанақтағы аралдарға көмір жеткізуді бастады. 20 ғасырдың басында Фуллер кемеге мотор орнату арқылы көмір және қажетті жабдықтарды Брет мүйісіне дейінгі елді мекендерге жеткізе алды. 1927 жылы Фуллер Эдди Лейннен крем тасымалдауға арналған жабдықтары бар "Крем Трип" кемесін сатып алды. 1960 жылдарға қарай, жаңадан құрылған "Бей Белл" кемесі осы бағытты жүзеге асыра бастады. Бүгінде тарихи "Крем Трип" бағытын қазіргі заманғы катамаран жалғастырса да, "Бей Белл" күні бойы Пайхия мен Расселл арасында жолаушылар мен жергілікті тұрғындарды тасымалдауды жалғастыруда.
In 1886, Albert Ernest Fuller launched the sailing ship Undine in the Bay of Islands to deliver coal supplies to the islands within the Bay. With the fitting of a motor in the early 20th century, Fuller was able to deliver the coal and essential supplies to communities as far out as Cape Brett. In 1927 Fuller acquired Cream Trip from Eddie Lane – with the facilities on board to transport cream from the islands, and by the 1960s, the newly commissioned Bay Belle started this run. Although a modern catamaran now takes this historical route of the original Cream Trip, Bay Belle continues to transport visitors and locals between Paihia and Russell throughout the day.