Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
C. S. Lewis-тің балалар фантастикалық романы, 1952 жыл.
Children's fantasy novel by C. S. Lewis, 1952
«Таң атушының саяхаты» – C. S. Lewis-тің балаларға арналған портал фантастикалық романы, алғаш рет 1952 жылы Geoffrey Bles баспасынан жарық көрген. Бұл «Нарния жылнамасы» (1950–1956 жж.) кітаптарының арасында үшінші болып жарық көрген жеті томдық серияның бөлігі. Macmillan US сол күнтізбелік жылдың ішінде американдық басылымын шығарды, ал кейін ол Джеффри Барфилд есімін қабылдады, ол Льюистің досы Оуэн Барфилдтің асырап алған ұлы. «Таң атушының саяхаты» 1989 жылы BBC телесериалының төрт бөлімі ретінде және 2010 жылы толық метражды фильм ретінде бейімделді.
The Voyage of the Dawn Treader is a portal fantasy novel for children written by C. S. Lewis, published by Geoffrey Bles in 1952. It was the third published of seven novels in The Chronicles of Narnia (1950–1956). Macmillan US published an American edition within the calendar year, who later changed his name to Jeffrey Barfield and is the adopted son of Owen Barfield, a friend of Lewis's. The Voyage of the Dawn Treader has been adapted and filmed as four episodes of a BBC television series in 1989 and as a feature film in 2010.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Екі кіші Певенси баласы Люси мен Эдмунд, жақтырмас ағасы Юстас Скраббпен бірге тұрады, ал үлкен ағасы Питер профессор Киркпен емтиханға дайындалып жатыр, үлкен әпкесі Сьюзан ата-анасымен Американы аралап жүр. Эдмунд, Люси және Юстас теңіздегі кеме суреті арқылы Нарния әлеміне тартылады. (Люси тұрған қонақ бөлмесінде ілінген сурет Юстас ата-анасына қаламаған сыйлық болған.) Үш бала суреттегі "Таң шапқан" кемесіне жақын мұхитқа түседі. "Таң шапқан" – Нарния патшасы Каспиан X-тің кемесі, оған Эдмунд пен Люси (Питер мен Сьюзанмен бірге) "Принс Каспиан" кітабында Нарния тағын қайтаруға көмектескен. Сонымен қатар, бортта Лорд Дриниан (Даун Тредердің капитаны) және бірінші офицер Ринс бар. Содан бері үш жыл өткен, бейбітшілік орнады, ал Каспиан өзінің таққа отырғызу антын орындау үшін, жеті жоғалған Нарния лордын табу үшін бір жыл және бір күн шығысқа жүзуді бастады: Аргоз, Берн, Мавраморн, Октезиан, Рестимар, Ревилиан және Роп. Ол Трампкиннің Нарнияны өзінің жоқтығы кезінде Лорд-регент ретінде басқарып отырғанын айтады. Люси мен Эдмунд Нарнияға оралғандарына қуанышты, бірақ Юстас бұған онша құлшыныс танытпайды, өйткені ол бұрын-соңды сол жаққа бармаған және өзінің туыстарын бұл балама әлемнің ешқашан болмайтынына сенумен мазақтаған. "Тіл білетін тышқан" Рипичип те кемеде, ол "Шығыстың шетіндегі" Асланның елін табуға үміттеніп отыр. Юстас Рипичипті мазақтағанда, оның жанжалға бейім мінезі туралы көп нәрсе белгілі болады. Олар ең алдымен Жалғыз аралдарға келеді, номиналды түрде Нарнияның аумағында болғанымен, Нарнияның жолдарынан алыстап кеткен: әсіресе құл саудасы гүлденеді, Нарния заңына қарамастан, ол тыйым салынған. Каспиан, Люси, Эдмунд, Юстас және Рипичип құл саудагерінің саудасы ретінде тұтқындалады, ал бір адам Каспианды құл нарығына жеткенше "сатып алады". Ол аралдарға көшіп барып, Мираз Нарниядан қуғаннан кейін сондағы әйелге үйленген алғашқы жоғалған лорд Берн екені анықталды. Каспиан өзінің кім екенін ашқанда, Лорд Берн оны патша деп мойындайды. Каспиан аралдарды Нарнияға қайтарып алады және алдамшы губернатор Гумпасты Лорд Бернмен алмастырады, оны Жалғыз аралдар герцогы деп атайды. Каспиан сондай-ақ барлық иеліктерінде құлдыққа тыйым салынатынын және барлық құлдар еркін екенін мәлімдейді. Екінші аралда Юстас дауылдан кейін кемені теңізге жарамды ету үшін қажетті жұмыстарға қатысудан қашу үшін топты тастап кетеді және кенеттен жаңбырдан қашу үшін өлі айдаһардың үңгірінде жасырынады. Айдардың қазынасы оның ашкөздігін оятып, ол қалталарын алтын мен әшекейлермен толтырып, үлкен алтын білезік тағады; бірақ ұйықтағанда ол айдаһарға айналады. Жаңа кейіпінде ол өзінің бұрынғы мінез-құлқының қаншалықты жаман екенін түсінеді; ол өзінің айдаһар терісін сызып тастауға тырысады, бірақ сәтті болмайды. Тек Асланның көмегімен ғана ол қайтадан адам болып шыға алады, бірақ бұл процесс өте ауыр. Каспиан білезікті таниды: ол жоғалған лордтардың тағы бірі Лорд Октезианға тиесілі. Олар айдаһар Октезианды өлтірді деп болжайды немесе тіпті айдаһар Октезиан болды. Аслан Юстасты қайтадан балаға айналдырады, және оның тәжірибелерінің нәтижесінде ол қазір әлдеқайда жақсы адам. Экипаж теңіз жыланының шабуылынан қашып құтылып, "Өлім суы" аралына тоқтайды, ол суға батып қалған барлық нәрсені алтынға айналдыратын сулы тоғанға байланысты осылай аталған, оның ішінде жоғалған лордтардың бірі Лорд Рестимар болып шықты. Содан кейін олар Дафферлер аралына жетеді, онда Люси Дафферлерден (кейінгі Даффлепудтар) көрінбеулік сиқырын алып тастайды және оны жіберген сиқыршымен достыққа бөленеді. Содан кейін олар "Арман орындалатын аралға" жетеді, оны Қара арал деп атайды, өйткені ол тұрақты түрде қараңғылықта жасырылған. Ондағы "арман" орындалатыны әдемі арман емес екені белгілі болады, және олар құтқарып алған лорд Ропты жылдар бойы оның қасіреті қорқытады. Ақырында олар Жұлдыз аралына жетеді, онда олар үш жоғалған лордты таңғалдырған ұйқыда табады. Раманду, өз қызымен аралда тұратын құлаған жұлдыз, оларға оларды оятудың жалғыз жолы – әлемнің шеттеріне жүзіп барып, экипаждың бір мүшесін сол жерде қалдыру екенін айтады. Лорд Рооп достары оянғанша және бәрі келіскенше, олар қайтадан жолға шықпай тұрып, "ұйқысыз ұйықтағысы" келеді. "Таң шапқан" теңізге кіруді жалғастырады, онда су тұщы емес, тәтті болады, бұл туралы Рипичип өзінің қарсыласы деп ойлаған теңізге кіргенде біледі. Ақырында су өте ылғалды болып, кеме одан әрі жүре алмайды. Каспиан қайықты түсіруді бұйырады және Рипичиппен бірге әлемнің соңына баратынын хабарлайды. Экипаж қарсылық білдіріп, Нарнияның патшасы ретінде оларды тастап кетуге құқығы жоқ екенін айтады. Каспиан ашумен кабинасына кетеді, бірақ Аслан оның кабинасында пайда болып, тек Люси, Эдмунд, Юстас және Рипичип ғана кететінін айтқан соң қайта оралады. Бұл төртеуі кішкентай қайықпен лилия гүлдерінің теңізінен өтеді, содан кейін аспанға дейін созылатын су қабырғасына жетеді. Рамандудың шартын орындап, Рипичип салдақтың үстімен төңкеріліп, Нарнияда қайтадан көрінбейді. Эдмунд, Юстас және Люси Қошқарды табады, ол Қошқарға айналады және Эдмунд пен Люси Нарнияға қайта оралмайтынын айтады. Люси Асланды қайтадан көре алмайтынына қайғырып, күйіне бастағанда, Аслан балаларға ол олардың әлемінде де бар екенін айтады. Аслан қосады: "Мен онда басқа атпен таныламын. Сіздер маған сол атпен тануыңыз керек. Міне, сіздер Нарнияға осы үшін келдірдіңіздер, мені мұнда біраз білгеннен кейін, сіздер маған онда жақсырақ білесіздер". Содан кейін Аслан үш баланы үйге қайтарады. Нақты әлемге оралғаннан кейін, бәрі Юстастың қаншалықты өзгергенін байқайды.
The two youngest Pevensie children, Lucy and Edmund, are staying with their odious cousin Eustace Scrubb while their older brother, Peter, is studying for an exam with Professor Kirke, and their older sister, Susan, is travelling through America with their parents. Edmund, Lucy, and Eustace are drawn into the Narnian world through a picture of a ship at sea. (The painting, hanging neglected in the guest bedroom in which Lucy was staying, had been an unwanted present to Eustace's parents.) The three children land in the ocean near the pictured vessel, the titular Dawn Treader, and are taken aboard. The Dawn Treader is the ship of Caspian X, King of Narnia, whom Edmund and Lucy (along with Peter and Susan) helped to regain the throne of Narnia in Prince Caspian. Also present on board are the Lord Drinian (the captain of the Dawn Treader) and first mate Rhince. Peace has been established in the three years since then, and Caspian has undertaken a quest in fulfilment of his coronation oath to sail east for a year and a day to find the seven lost Lords of Narnia: Argoz, Bern, Mavramorn, Octesian, Restimar, Revilian, and Rhoop. He mentions that Trumpkin the dwarf has been left in charge of Narnia as Lord Regent in his absence. Lucy and Edmund are delighted to be back in the Narnian world, but Eustace is less enthusiastic, as he has never been there before and had taunted his cousins with his belief that this alternate universe had never existed. The Talking Mouse Reepicheep is also on board, as he hopes to find Aslan's Country beyond the seas of the "utter East". When Eustace teases Reepicheep, much is revealed about the mouse's pugnacious character. They first make landfall in the Lone Islands, nominally Narnian territory but fallen away from Narnian ways: in particular the slave trade flourishes here, despite Narnian law stating that it is forbidden. Caspian, Lucy, Edmund, Eustace, and Reepicheep are captured as merchandise by a slave trader, and a man "buys" Caspian before they even reach the slave market. He turns out to be the first lost lord, Bern, who had moved to the islands and married a woman there after being banished from Narnia by Miraz. When Caspian reveals his identity, Lord Bern acknowledges him as King. Caspian reclaims the islands for Narnia and replaces Gumpas, the greedy governor, with Lord Bern, whom he names Duke of the Lone Islands. Caspian also declares that slavery is forbidden in all his dominions and that all slaves are free. At the second island they visit, Eustace leaves the group to avoid participating in the work needed to render the ship seaworthy after a storm has damaged it and hides in a dead dragon's cave to escape a sudden downpour. The dragon's treasure arouses his greed: he fills his pockets with gold and jewels and puts on a large golden bracelet; but as he sleeps, he is transformed into a dragon. In his new guise, he becomes aware of how bad his previous behaviour was; he attempts to shed his dragon skin without success. It is only with the help of Aslan that he is able to become human again, though the process is very painful. Caspian recognises the bracelet: it belonged to Lord Octesian, another of the lost lords. They speculate that the dragon killed Octesian — or even that the dragon was Octesian. Aslan turns Eustace back into a boy, and as a result of his experiences, he is now a much nicer person. The crew narrowly escape being sunk by a sea serpent and stop at Deathwater Island, so named for a pool of water which turns everything immersed in it into gold, including one of the missing lords who turns out to have been Lord Restimar. Then they land on the Duffers' Island, where Lucy removes an invisibility spell from the Duffers (later Dufflepuds) at their request and befriends the Magician who cast it. Next they reach the "Island Where Dreams Come True", called the Dark Island since it is permanently hidden in darkness. It turns out that the "dreams" that come true there are not necessarily nice dreams and Lord Rhoop, whom they rescue there, has been tormented for years by his nightmares. Eventually they reach the Island of the Star, where they find the three remaining lost lords in enchanted sleep. Ramandu, the fallen star who lives on the island with his daughter, tells them that the only way to awaken them is to sail to the edge of the world and to leave one member of the crew behind there. Lord Rhoop wishes to "sleep without dreams" beside his friends until they wake and everyone agrees before they set out again. The Dawn Treader continues sailing into an area where merpeople dwell and the water turns sweet rather than salty, as Reepicheep discovers when he belligerently jumps in to fight a mer man whom he thinks challenged him. At last the water becomes so shallow that the ship can go no farther. Caspian orders a boat lowered and announces that he will go to the world's end with Reepicheep. The crew object, saying that as King of Narnia he has no right to abandon them. Caspian goes to his cabin in a temper, but returns to say that Aslan appeared in his cabin and told him that only Lucy, Edmund, Eustace, and Reepicheep will go on. These four venture in a small boat through a sea of lilies until they reach a wall of water that extends into the sky. Fulfilling Ramandu's condition, Reepicheep paddles his coracle up the waterfall and is never again seen in Narnia. Edmund, Eustace, and Lucy find a Lamb, who transforms into Aslan and tells them that Edmund and Lucy will not return to Narnia. When Lucy becomes sorrowful and despondent about the prospect of not seeing Aslan again, Aslan tells the children that he exists in their world, too. Aslan adds, "There I have another name. You must learn to know me by that name. This was the very reason why you were brought to Narnia, that by knowing me here for a little, you may know me better there". Aslan then sends the three children home. Back in the real world, everyone remarks about how much Eustace has changed.
Негізгі кейіпкерлер
Люси Певенси – төрт Певенси баласының ең кішісі. Эдмунд Певенси – одан кейінгі кішісі. Эвстас Скрабб – төрт Певенси туысының туысы; Эдмунд пен Люси онымен, оның ата-анасымен бірге тұратын үйде қонақтап жүр. Каспиан Х – Нарния патшасы. Рипичип – патша Каспианның басты серігі, батыл сөйлейтін тышқан. Лорд Дриниан – "Таң атқан" кемесінің капитаны. Нарнияның жеті ұлы лорды – Каспиан іздеп жүрген тұлғалар. Жеті лордтың екеуі өлген, ал үшеуі сиқырлы ұйқыда екені белгілі болады; оқиғаға тек Берн және Рооп лордтары қатысады. Раманду – от жидектері арқылы жастығын қайта жаңартатын "тоқталған жұлдыз". Рамандудың қызы – Рамандудың қызы, Нарнияның болашақ патшайымы, Каспианның әйелі және Рилианның анасы. Пуг – жалғыз аралдардың құл сатушысы және қарақшысы, ол басты кейіпкерлерді тұтқынға алады. Гумпас – жалғыз аралдардың губернаторы, құлдыққа көмектесуші, Каспиан оны қызметтен босатады. Кориакин – жасаған қылмыстары үшін жаза ретінде Даффлепудтарды (моноподтарды) басқаратын сиқыршы (жұлдыз).
Lucy Pevensie – the youngest of the four Pevensie children. Edmund Pevensie – the next youngest. Eustace Scrubb – a cousin of the four Pevensie siblings; Edmund and Lucy are staying with him at the house that Eustace shares with his parents. Caspian X – the King of Narnia. Reepicheep – a valiant talking mouse who is a main ally to King Caspian. Lord Drinian – The captain of the Dawn Treader. Seven Great Lords of Narnia – characters whom Caspian is seeking. Of the seven, two prove to be dead and three in an enchanted sleep; only the Lords Bern and Rhoop have any part in the story. Ramandu – a "star at rest" who regains youth through fire berries. Ramandu's daughter – the daughter of Ramandu and the future Queen of Narnia, wife of Caspian, and mother of Rilian. Pug – slaver and pirate of the Lone Islands, who takes the protagonists prisoner. Gumpas – governor of the Lone Islands, enabler of slavery, whom Caspian deposes. Coriakin – the Magician (and star) who rules the Dufflepuds (monopods) as penance for unspecified misdeeds.
Қабылдау
Бухер мен Маккомас «Сапарды» «бұрынғы Нарния оқиғаларының деңгейінен төмен» деп тапты. Олар Рипичипті «Льюис жасаған ең керемет кейіпкерлердің бірі» деп мақтады. Зерттеуші Сью Бэйнс былай деп жазды: «Басқа Нарния кітаптарынан өзгеше, «Таң атқандарда» басты жаулар дерлік жоқ, тек кіріспедегі құл сатушылар ғана жеңіліп, жойылған. Керісінше, сюжет басты кейіпкерлерді өздерінің мінездерінің кемшіліктерімен үнемі бетпе-бет келтіреді. Эустас ашкөздігі мен жаман мінез-құлқы оны драконға айналдырады, және ол қайтадан адам болуға лайық екенін көрсету үшін көп еңбек етуі керек; Каспианды барлық нәрсені алтынға айналдыратын сиқырлы көлге ие болуға азғырады – бұл Каспианды өзінің билігі мен байлығын сақтау үшін өлтіруге дайын ашкөз патшаға айналдырар еді; кейін Каспиан Аслан еліне барып, патшалық міндеттерін тастауға, асыл болғанымен, дұрыс емес, тырысады; Люси өзін сиқырлы түрде әдемі етуге азғырылады, бұл оны Нарния мен оның барлық көршілерін құртатын қорқынышты соғыстардың ортасына қояр еді; және бұл азғыруға қарсы тұрғаннан кейін, ол мектептегі достарының сөйлескенін тыңдауға азғырылып, жақсы достыққа айналуға болатын нәрсені жойып, жазаланады. Эдмунд Нарнияға алғаш келгенде мінезінің ауыр сынағынан өтті, бірақ осы кітапта одан құтылып, топтың ең ересек және салмақты мүшесі рөлін атқарады».
Boucher and McComas found Voyage "not quite up to the high level set by previous Narnian adventures". They singled out Reepicheep for praise as "one of Lewis's finest imaginings." Researcher Sue Baines wrote: "In contrast to other Narnia books, Dawn Treader has virtually no overt villains, other than the slavers in the very beginning who are quickly overcome and disposed of. Rather, the plot confronts the protagonists again and again with the flaws of their own character. Eustace's greediness and general bad behavior cause him to turn into a dragon, and he must work hard to show himself worthy of becoming human again; Caspian is tempted to seize the magic pool which turns everything to gold – which would have turned Caspian himself into a greedy tyrant ready to kill in order to preserve his power and wealth; later, Caspian faces the nobler but still wrong headed temptation to go off to Aslan's Country and abandon his responsibilities as a King; Lucy is tempted to make herself magically beautiful, which would have led to her becoming the focus of terrible wars devastating Narnia and all its neighbors; and having resisted this temptation, she succumbs to a lesser temptation to magically spy on her schoolmates – and is punished by hearing malicious things and destroying what could have developed into an enduring nice friendship. Edmund, who had undergone a very severe test of his character on his first arrival in Narnia, is spared such an experience in the present book, and acts as the most mature and grown up member of the group."
Әсерлер
"Таң атқанның сапары" Льюистің ирландтық тамырының ең күшті ықпалын көрсететін роман болып табылады. Ол ирланд әдебиетінің иммрам жанрын еске түсіреді. Льюис орта ғасырлық "Святого Брендана саяхаты" мәтінінен, иммрамның нақты мысалынан шабыт алады. Льюис кейіпкерлері Киелі Бренданның саяхатының сюжетін дерлік толық қайталайды, бұл классикалық кельт жұмбағының ықпалын көрсетеді. Дегенмен, мұндай саяхаттардан өзгеше, "Таң атқанның сапары" батысқа емес, шығысқа қарай бағады, мүмкін Льюис батысқа бет бұрумен байланысты өлім мен аяқталудың дәстүрлі мағынасына қарсы жаңа бастамалар мен жаңғыруды білдіргісі келгендіктен. Роман Асланның Иса Мәсіхті бейнелейтінін де көрсетеді. Романның соңында Аслан, оған символ ретінде қолданылатын қошқар ретінде пайда болады, бұл Иоанн 21:9-дағы Ізгі хабарды еске түсіретін көрініс. Евстасийдің алтынның қасында айдаһарға айналуы скандинавия мифологиясындағы Фафнирдің тағдырын еске салады. Егер Евстасий мифтер мен ертегілерді білген болса, айдаһардың алтынының қарғыс екенін білген болар еді. 13-тарауда Дантенің "Тозақ" (Canto 26 v.112-119) шығармасындағы Улисс Раманду аралына жеткенде үш билеушінің бірінің сөздерімен тығыз байланысты. Мэри Кумбе мынаны атап өтті: "Раблестің "Гаргантуа мен Пантагруэль" романының бесінші кітабында патша адал ізбасарларымен кемеде саяхаттап, әртүрлі аралдарда тоқтап, ерекше оқиғаларға тап болады. Льюис осы тақырыпты өңдегенде патша, оның серіктері және олар барған аралдар туралы мәліметтер Раблестің мәліметтерінен мүлдем өзгеше екені анық. Льюис Рабеляны көбінесе "әдепсіз әңгімеші" деп есептейді. Льюиске Рабледен бір тақырып алып, оны одан да қарапайым түрде қарастыру ұнаған болар. Әсіресе, Пантагруэль мен оның серіктерінің ізденісі толығымен әзіл-қалжыңға толы, ал Каспийдің ізденісі өте адал және шыншыл".
Arguably, Voyage of the Dawn Treader is the novel which shows the most influence of Lewis' Irish background. It is reminiscent of the Immram genre of Irish literature. Lewis draws inspiration from the Medieval text The Voyage of Saint Brendan, a clear example of the Immram. Lewis' characters follow the plot of St. Brendan's voyage almost exactly, showing the influence of the classic Celtic fable. However, unlike such voyages, Dawn Treader travels East rather than West, maybe because Lewis wanted to signify new beginnings and rebirth, as opposed to the traditional connotation of death and closure associated with heading west. The novel also underscores the idea of Aslan representing Jesus Christ. In the end of the novel Aslan appears as a lamb which has been used as a symbol for him, in a scene evoking the Gospel of John 21:9. Eustace's transformation into a dragon in the presence of gold recalls the fate of Fáfnir in Norse myth. Had Eustace been educated to know about myths and fairytales, he would have known that dragons' gold is cursed. In chapter 13, Ulysses in Dante's Inferno (Canto 26 v.112 119) is closely paraphrased by one of the three lords when they reach Ramandu's island. Mary Coombe noted that "The Fifth book of Rabelais' Gargantua and Pantagruel depicts a King with his loyal followers sailing in a ship, stopping at various islands and having strange adventures. To be sure, in Lewis' handling of the same theme, the details of the King, his retinue and the islands they visit are all very different from those of Rabelais. ( ) Lewis considered Rabelais to be mainly 'a teller of coarse jokes'. It might have appealed to Lewis to take up a theme from Rabelais and treat it in a less coarse way. In particular, the quest undertaken by Pantagruel and his companions is entirely and manifestly farcical, while that of Caspian is conducted very earnestly indeed."
Театр
1983 жылы "Таң атқанның сапары" атты музыкалық сахналық қойылымның әлемдік премьерасы Солтүстік-Батыс колледжі (Миннесота) Тотино көркемсурет орталығында өтті. Кен Хилл жазған және сахналаған "Таң атқанның сапары" атты сахналық қойылым, Сара Джейн Макклелланның дизайнымен және Брендан Хилидің музыкасымен 1985 жылғы 29 қарашада Ньюкасл сарайында алғаш рет көрсетілді. Би-Би-Си "Таң атқанның сапары" (1989) телесериалын жасады; ол бұрынғы фильммен біріктіріліп, "Принс Каспиан және Таң атқанның сапары" деп шығарылды. 1994 жылы BBC радиосы кітап негізінде радиоспектакль шығарды. Focus on the Family Narnia жылнамасының толық өндірісінің бөлігі ретінде одан ұзақ нұсқасын жариялады. "Таң атқанның сапары" драмасының сценарийін Эрина Карадус жазды және ол алғаш рет 2008 жылы сахналанды. 2000 жылы музыкалық нұсқасы жазылып, Итака қаласындағы (Нью-Йорк штаты) Альтернативті Қоғамдық Мектебімен продюсерлік етілді. BG Touring Theatre компаниясы 2006 жылы Эдинбург фестивалінің шеңберінде Глинн Робинстің "Таң атқанның сапары" атты сахналық қойылымының нұсқасын көрсетті.
In 1983, the world premiere of the musical stage adaptation of The Voyage of the Dawn Treader was produced by Northwestern College (Minnesota) at the Totino Fine Arts Center. A stage adaptation of "Voyage of the Dawn Treader", written and directed by Ken Hill, designed by Sarah Jane McClellan with music by Brendan Healy, was first presented at the Newcastle Playhouse on 29 November 1985. The BBC produced a TV miniseries of The Voyage of the Dawn Treader (1989); it was combined with the previous film and released as Prince Caspian and the Voyage of the Dawn Treader. BBC Radio produced a radio play based on the book in 1994. Focus on the Family released a longer version as part of its complete production of all the Chronicles of Narnia. The playscript for 'The Voyage of the Dawn Treader' was written by Erina Caradus and was first performed in 2008. In 2000, a musical version was written and produced by the Alternative Community School of Ithaca, NY. BG Touring Theatre company produced a version of the Glynn Robins stage adaptation of The Voyage of the Dawn Treader at the 2006 Edinburgh Festival Fringe.
Фильм
Таң атқанның сапары — Уолден Медиадан шыққан «Нарния жылнамалары» фильмдер сериясының үшінші бөлімі. Бұрынғы екі фильмді «Disney» таратқаннан өзгеше, осы фильмді «20th Century Fox» таратты. Дегенмен, «Disney» 2019 жылы «20th Century Fox» компаниясын сатып алғаннан кейін құқықтарға ие болды. Майкл Аптед режиссерлік қызметті Эндрю Адамсоннан қабылдады, ал Эндрю Адамсон Марк Джонсон, Перри Мур және Дуглас Грешемпен бірге фильмнің продюсері болды. Уилл Полтер Юстас Скрабб рөліне қосылды, ал Джорджи Хенли, Скандар Кейнс, Бен Барнс, Лиам Нисон және Тильда Суинтон бұрынғыдай түсті. Фильм 2010 жылдың 10 желтоқсанында АҚШ, Канада және Ұлыбританияда кең форматта 2D нұсқада, сондай-ақ шектеулі форматта RealD 3D және Digital 3D нұсқаларында көрсетілді.
The Voyage of the Dawn Treader is the third installment in The Chronicles of Narnia film series from Walden Media. Unlike the earlier two films, which were distributed by Disney, it was distributed by 20th Century Fox. However, Disney now owns the rights following the acquisition of 20th Century Fox in 2019. Michael Apted took over as director from Andrew Adamson, who opted to produce with Mark Johnson, Perry Moore and Douglas Gresham. Will Poulter joined the cast as Eustace Scrubb, while Georgie Henley, Skandar Keynes, Ben Barnes, Liam Neeson, and Tilda Swinton all returned. The film had a wide theatrical release in traditional 2D, and a limited theatrical release in RealD 3D and Digital 3D in the United States, Canada, and United Kingdom on 10 December 2010.
Мұра
"The Dawntreader" – Джони Митчеллдің теңіз туралы әні, ол оның тұңғыш альбомы "Song to a Seagull" (1968) құрамына кіретін бір трек. "Dawn Treader" – Шарлотта Хэтэрлидің 2007 жылғы "The Deep Blue" альбомындағы ән. Грег Бердің "Жұлдыздар тірекшісі" романындағы "Dawn Treader" ғарыш кемесінің аты да осы кітаптағы кемеден алынған болуы мүмкін.
"The Dawntreader" is a song about the sea by Joni Mitchell, one track on her debut album Song to a Seagull (1968). "Dawn Treader" is a song by Charlotte Hatherley on her 2007 album The Deep Blue. The spaceship Dawn Treader in Greg Bear's novel Anvil of Stars is presumably also named for the ship in this book.