Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нидхад, Нидудр, Нидунгр немесе Нидут – герман мифологиясындағы қатыгез патша. Ол көне норвег тіліндегі «Вёлундарквида» дастанында Нидудр, «Þiðrekssaga» дастанында Нидунг, ал ағылшын-саксондық «Deor» және «Waldere» өлеңдерінде Нидхад ретінде кездеседі. Нидудр мен Уэйланд туралы аңыз 8 ғасырға жататын Готландтың Ардре бейнелі тасында және 7 ғасырға жататын ағылшын-саксондық Франк сандығының алдыңғы панелінде де бейнеленген. Алайда, Остин Симмонс жақында оның бейнеленгені Нидхад емес, оның қызы Беадохильда (екі рет) екенін дәлелдеді.
King Niðhad, Níðuðr, Niðungr or Niduth was a cruel king in Germanic legend. He appears as Níðuðr in the Old Norse Völundarkviða, as Niðung in the Þiðrekssaga, and as Niðhad in the Anglo Saxon poems Deor and Waldere. The legend of Níðuðr and Wayland also appears on the Gotlandic Ardre image stone VIII from the 8th century and possibly on the front panel of the 7th century Anglo Saxon Franks Casket. However, Austin Simmons has recently argued that it is not Niðhad who is depicted, but his daughter Beadohilde (twice).
Вёлундарквида
Вёлундарквидада Нидюдр Нарке (Нярлардың) патшасы болып көрінеді және Вёлундты тұтқынға алады. Нидюдр Вёлундтың екі аяғын кесіп, Севарстадир аралына қамауға алады. Сол жерде Вёлунд патша үшін заттар жасауға мәжбүр болады. Вёлундтың әйелінің сақинасы патшаның қызы Бодвильдке беріледі, ал Нидюдр Вёлундтың қылышын киеді. Кек алу үшін Вёлунд патшаның ұлдарын олар жасырын келгенде өлтіріп, олардың бас сүйектерінен тостаған, көздерінен құнды тастар, тістерінен брошь жасайды. Ол патшаға тостағандарды, патшайымға зергерлік бұйымдарды, ал патшаның қызына брошь жібереді. Бодвильд сақинасын жөндеуге келгенде, ол сақинаны алып, оны азғырып, ұл туып, өзі жасаған қанаттарымен қашып кетеді.
In Völundarkviða, Níðuðr appears to be a king of Närke (the Njars) and captures Völund. Níðuðr orders Völund hamstrung and imprisoned on the island of Sævarstaðir. There, Völund was forced to forge items for the king. Völund's wife's ring was given to the king's daughter, Bodvild, and Níðuðr wore Völund's sword. For revenge, Völund killed the king's sons when they visited him in secret, fashioned goblets from their skulls, jewels from their eyes, and a brooch from their teeth. He sent the goblets to the king, the jewels to the queen and the brooch to the kings' daughter. When Bodvild took her ring to him to be mended, he took the ring and seduced her, fathering a son and escaping on wings he made.
Ертексұға
Þiðrekssaga-да Нидунг Ютландияның патшасы болып табылады. Нидунгтың патшалығына Велент есімді шебер ұста келді, ал Нидунг оны сарайында қызметкер ретінде қабылдады. Бір күні Велент Нидунгтың пышағын жоғалтып алды, бірақ патшаға жасырын түрде тағы бір пышақ жасады. Нидунг өзінің пышағы бұрынғыдан жақсырақ кесетінін байқағанда, ол бұл туралы Велентке сұрады. Ол соны жасағаны – Әмилияс деген сарайлық ұста екенін айтып өтірік айтты. Нидунг екі ұстаны күдікпен сынап көреді. Велент семсерді, ал Әмилияс қаруды жасайтын, содан кейін Велент қаруды киетін Әмилиясты өлтіруге тырысқанда семсерді қолданған. Алайда, Велент семсерді жасағанда, оның құрал-саймандары жоғалып кеткенін байқады. Ол ұры Реджин екеніне күмәнданып, Реджиннің өмірге ұқсас мүсінін жасады. Нидунг Веленттің шебер ұста екенін түсінді, және Велент өзінің құрал-саймандарын қайтарып алды. Велент Мимунг деген ұлы семсерді және қарапайым семсерді жасады. Велент пен Әмилияс шайқаса бастағанда, Велент Әмилиясты Мимунгпен өте жақсы кесіп тастады, сондықтан Әмилияс оның жартысына кесілгенін, Велент одан шайқасын сұрағанға дейін түсінбеді. Содан соң Әмилияс құлдырап кетті. Нидунг одан кейін Мимунгтің үлкен семсерін сұрады, бірақ Велент оған Мимунгтің көшірмесі болған қарапайым семсерді берді. Бір күні Нидунг өзінің Сигерштейн атты жеңіс тасын ұмытып кеткенін білді. Ол өз қызын ертеңгі күнге дейін тасты алып келген ер адаммен некеге отыруға ұсынды. Велент тас алып келуге барады, бірақ басқа салт атты тасты және ханшайымды талап етті. Велент атты өлтіріп, Нидунгтың көңілін қатты қалдырды. Велент Нидунг патшалығын тастап кетуі керек болды. Кейіннен Велент Нидунг патшалығына қайта оралып, қызына махаббат эликсирін берді. Жоспар сәтсіз аяқталды, өйткені ханшайымның сиқырлы пышағы оған эликсирді ішпей тұрып қауіпті көрсетті. Содан кейін Велент пышақты өзінің қарапайым пышағына ауыстырды, бірақ ханшайым жаңа пышақтың ескіге қарағанда әлдеқайда жақсы екенін байқағанда, маскировкаланған Велент ашылды. Содан кейін Нидунг жаза ретінде Веленттің тізе бауырын кесуге бұйырды және Велент темірханада жұмыс істеуге тағайындалды. Ол қызды алдап, жүкті етіп, Нидунгтың екі ұлын өлтіріп, сүйектерін асхана жиһазына айналдырды. Содан кейін Веленттің ағасы Эгиль сотқа келді. Нидунг Эгилге ұлының басын алмамен атуды бұйырды. Ол екі жебені дайындап, біріншісін атып өлтірді. Патшадан екінші жебе не үшін керектігін сұрағанда, ол бірінші жебемен ұлын өлтірсе, екіншісімен патшаны өлтірер еді дейді. Бұл аңызды Уильям Телл мен Палнетоктың аңыздарымен тікелей салыстыруға болады. Алайда, Теллдегі мотивтің қарастырылуынан айырмашылығы, патша Эгилді ашық болғаны үшін жазаламайды, керісінше, оны мақтайды. Ағасына көмектесу үшін Эгиль құстарды атып, қауырсындарын жинап алады, содан Велент қанат жасайды. Велент қанға толы ішек қуысын белінен байлап алып, ұшып кетті. Нидунг Эгилге қашып бара жатқан ағасын атуды бұйырды, ол Веленттің ішек қуысына тигізіп, Нидунгты алдап, Велентті құтқарып алды.
In the Þiðrekssaga, Niðung is the king of Jutland. A master smith named Velent arrived in Niðung's kingdom, and Niðung graciously accepted Velent as a servant at his court. One day Velent had lost Niðung's knife, but he secretly made another one for the king. When Niðung discovered that his knife cut better than it used to, he enquired about this with Velent. The smith lied and said that it was Amilias, the court smith, who had made it. Suspicious, Niðung put the two smiths to a test. Velent would forge a sword and Amilias an armour, and then Velent was to use the sword trying to kill Amilias who would wear the armour. However, when Velent was to make the sword he discovered that his tools had disappeared. As he suspected the chieftain Regin to be the thief, Velent made a lifelike statue of Regin. Niðung understood that Velent was the master smith Velent himself, and Velent got his tools back. Velent forged the great sword Mimung and an ordinary sword. When Velent and Amilias began to fight Velent cut Amilias so finely with Mimung that Amilias did not discover that he was cut in half until Velent asked him to shake. Then Amilias fell apart. Niðung then asked for the great sword Mimung, but Velent gave him the ordinary sword, which was a copy of Mimung. One day during a war expedition Niðung found out that he had forgotten his magic victory stone Siegerstein. Desperately he offered his own daughter to the knight who could bring the stone to him before the next morning. Velent went back and fetched the stone, but another knight wanted to claim the stone and the princess. Velent killed the knight which greatly upset Niðung. Velent had to leave Niðung's kingdom. Velent later returned in disguise to Niðung's kingdom and gave the daughter a love philter. The plan failed because the princess' magic knife showed her the danger before she had imbibed the potion. Velent then exchanged the knife for an ordinary knife of his own making, but when the princess noticed that the new knife was much better than the old one, the disguised Velent was revealed. Niðung then ordered that Velent's knee tendons be cut as a punishment and Velent was set to work in the smithy. Wanting revenge, Velent seduced and impregnated the princess and killed Niðung's two sons, making table ware of their bones. Then Velent's brother Egil arrived at the court. Niðung ordered Egil to shoot an apple from the head of his son. He readied two arrows, but succeeded with the first one. Asked by the king what the second arrow was for, he said that had he killed his son with his first arrow, he would have shot the king with the second one. This tale is directly comparable to the legends of William Tell and Palnetoke. In contrast to the treatment of the motif in Tell, however, the king does not punish Egil for his openness, but rather commends him for it. To help his brother, Egil shot birds and collected their feathers, of which Velent made a pair of wings. Velent tied a bladder filled with blood around his waist and flew away. Niðung commanded Egil to shoot his fleeing brother, who hit the bladder, deceiving Niðung, and so Velent got away.