Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Индонезия ақыны (1940–2020)
Indonesian poet (1940–2020)
Сапарди Джоко Дамоно (20 наурыз 1940 – 19 шілде 2020) – лирикалық өлеңдерімен әйгілі болған және Индонезияда лирикалық поэзияның негізін қалаушысы саналатын индонезиялық ақын. Ол ұзаққа созылған аурудан кейін 2020 жылдың 19 шілдесінде Бантен облысының Оңтүстік Тангеран қаласында дүние салды.
Sapardi Djoko Damono (20 March 1940 – 19 July 2020) was an Indonesian poet known for lyrical poems, and who was widely regarded as the pioneer of lyrical poetry in Indonesia. He died in South Tangerang, Banten on 19 July 2020 after a long illness.
Ерте өмір
Сапарди өзінің туған қаласы Суракартада (Соло деп те аталады) Sekolah Dasar Kasatriyan бастауыш мектебінде оқыды. Содан кейін SMP 2 мектебінде орта білім алып, SMA 2 мектебінде жоғары білім алды. Ол кішкентай кезінен-ақ көп кітап оқыды және Солоның жергілікті кітапханаларына жиі баратын. Жоғары мектепті бітіргеннен кейін Сапарди Йогьякартаға көшіп, Гаджа Мада университетінің әдебиет факультетіндегі ағылшын тілі бөлімінде оқыды, кейін Индонезия әдебиеті бойынша магистратураны аяқтады. "ДукаМу Абади" туындысының негізгі тақырыбы – өмірдің мәнін сұраққа салушы адамның қайғысы. Сапардидің поэзиясы, сол кездегі көптеген әдебиетшілерден өзгеше, революциялық және әлеуметтік идеялардан гөрі адамның жағдайына көбірек назар аударды. Қордың құрылуына орай Сапардидің "Кенеттен түңгі уақыт" атты өлеңдер жинағы жарық көрді. Онда Т. С. Элиот, Халил Гибран және Джалалудин Румидің әдеби туындылары бар; оның Эрнест Хемингуэйдің "Қарлығаш пен теңіз" романын аударғаны Индонезиядағы ең жақсы аудармалардың бірі саналады. Кино саласында Агс. Арья Дипаянаның жазған "Аку Ингин" (Мен қалаймын) шығармасы, Гәрін Нұғрохоның 1991 жылғы "Сүйіспеншілік – нан кесігінде" (Cinta dalam Sepotong Roti) фильмі үшін bubblegum pop музыканты Двики Дхармаванмен саундтрек ретінде қайта жазылды. Дамононың университеттегі белсенді және жан-жақты қатысуы оған "Индонезия ақындарының профессоры" деген бейресми лақап атты алып келді. Ол бір кезде факультет деканы болып сайланған. Оның өлеңдері әлі де кең танымал. 2010 жылдың наурыз айында оның 70 жылдығына арналған поэзия кешіне барлық жастағы және әртүрлі саладан келген адамдар кезекке тұрып кірді.
Sapardi attended grammar school at Sekolah Dasar Kasatriyan in his home town of Surakarta (also known as Solo), and from there he went on to junior high and high school at SMP 2 and SMA 2. He was an avid reader from an early age, and was a frequent visitor to the local libraries around Solo. After his graduation from high school, Sapardi moved to Yogyakarta to study at the English division of the Literature department at Gajah Mada University, and later completed his graduate studies in Indonesian literature. The focus of DukaMu Abadi is on the pain of the individual who questions existence, and unlike many of his literary peers of this time, Sapardi's poetry focused more on the human condition rather than revolutionary and social ideas. To mark the foundation's inauguration, a collection of Sapardi's poems, entitled "Suddenly the Night" was released. These include the literary works of T. S. Eliot, Khalil Gibran and Jalaludin Rumi; his translation of Ernest Hemingway's The Old Man and the Sea is considered among Indonesia's best. In the realm of film, Aku Ingin (I Want), composed by Ags. Arya Dipayana, has been rearranged into a soundtrack by bubblegum pop musician Dwiki Dharmawan for Garin Nugroho's 1991 film Cinta dalam Sepotong Roti (Love Is in a Slice of Bread). Damono's extensive and intensive involvement in the university has borne him the unofficial title 'Professor of Indonesian Poets'. He was once elected dean of the faculty. His poetry continues to enjoy wide popular appeal. A poetry recital, arranged to celebrate his 70th birthday in March 2010, was packed out with people of all ages and from all walks of life, queuing to enter the venue.