Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лестердегі собор, Англия
Cathedral in Leicester, England
Лестердегі Сент-Мартин соборы, көбінесе Лестер соборы деп аталады, Англияның Лестер қаласындағы Англия шіркеуінің соборы және Лестер епископының резиденциясы. 1922 жылы шіркеу колледждік шіркеу мәртебесіне көтеріліп, 1926 жылы Лестер епархиясы құрылғаннан кейін 1927 жылы собор мәртебесіне ие болды. Король Ричард III-тің қалдықтары 2015 жылы соборда қайта жерленді, оның денесі қайтыс болғаннан кейін 530 жыл өткен соң, жоғалған Грейфрайерс капелласының іргесінен табылған еді. Собор 4-ші ғасырдағы римдік офицер және епископ болған Турлық Мартинге арналған. Бұл Domesday Book (1086) кітабында аталған алты шіркеудің бірі болуы мүмкін. Қазіргі ғимараттың бөліктері 12-ші ғасырға дейін сақталған Норман шіркеуіне дейін жетеді, ол 13-ші және 15-ші ғасырларда қайта салынған. Орта ғасырларда Лестер гильдиялық залының жанындағы орналасқандығы Сент-Мартиннің Лестердің азаматтық шіркеуі болуына және қаланың саудагерлері мен гильдияларымен тығыз байланысқа ие болуына мүмкіндік берді. Қазіргі ғимараттың көп бөлігі Виктория дәуірінде салынған, оның ішінде сәулетші Рафаэль Брэндонның 1862 жылы аяқталған мұнарасы және 1867 жылы салынған 220 фут биіктіктегі шпилі бар. Бұл жұмыс дұрыс ерте Англия стилінде жасалған, бірақ шіркеудегі оның басқа жұмыстары перпендикуляр стилде болды. Певснердің сөзіне сүйенсек, мұнара мен шпиль "әдейі әсерлі" және Ратландтағы Кеттон қаласындағы Әулие Мария Бауыржан шіркеуіне негізделген. 1927 жылы Лестер епархиясы қайта құрылған кезде, Лестердің соңғы англосаксондық епископы шабуылдаған даниялықтардан қашқаннан кейін 1000 жылдан астам уақыт өткен соң Сент-Мартин Лестер соборы ретінде қасиеттіленді. Бүгінде Лестер соборына жыл сайын жүз мыңнан астам адам келеді, олардың көпшілігі соғыста қаза тапқан соңғы ағылшын монархы Ричард III-тің қабірін көру үшін келеді. Ричард патшаның денесі 2015 жылдың наурыз айында Лестер қаласы мен округінде өткен бес күндік еске алу шараларынан кейін Кентербери архиепискобы Джастин Уэлбимен қайта жерленді. Оның қабірін 3 тонна салмақты, Свалдейлдің бір тас блогынан жасалған әсем қабір жапқан. Ішінде, тұрақты көрмеде, король Ричардтың мәйітін жапқан әшекейлі мата – Палл қойылған. Оны суретші Жакки Биннс жобалап, жасаған. Кестеде король Ричардтың өмірі және оның денесі собордың жанындағы тұрақтан табылғаны туралы айтылады. Собордың ішінде 14-ші ғасырға жататын ағаштан ойылған мүсіндер де бар, олардың әрқайсысы қандай да бір ауруға шалдыққан. Біреуінің есту аппараты бар, ал екіншісінің иығы ауырған. Бұл жерде 900 жылдан бері Әулие Мартинге арналған шіркеу бар, ол алғаш рет 1086 жылы ескі англосаксон шіркеуінің орнына норман шіркеуі салынған кезде тіркелген. Бүгінде көрінетін көптеген нәрселер сәулетші Рафаэль Брэндонның Виктория стиліндегі қалпына келтірулері. Лестер қаласының мэрі Питер Соулсби және собордың каноник-канцлері Дэвид Монтейт 2015 жылы корольдың денесі Лестер соборына қайта жерленетінін хабарлады. Бұл 26 наурызда орындалды. Шығыс терезесі Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқандарға арналған ескерткіш ретінде орнатылды. Терезенің ең жоғарғы бөлігінде күн тәрізді шар және одан шашырап тұрған керубилер бейнеленген. Ортасында Иса бір қолында жұлдызды аспанды ұстап, екінші аяғын қанға толы тозаққа қойған күйде отыр. Исаны сегіз періште қоршап тұр, олардың қанаттары қызыл шыныдан жасалған. Оң жақта аждаһаның құйрығында тұрған Архангел Михаил бейнеленген. Аждаһа Исаның артынан өтіп, Георгийдің басының астынан қайта пайда болады. Төменгі қатарда солдан оңға қарай Киелі Жанна д'Арк, Мария, Иса және жылап тұрған періштелер, Мария Магдалина, Яков және Турлық Мартин бейнеленген. Терезеде Бірінші дүниежүзілік соғыстағы солдаттың суреті де бар. Мұнара мен шпиль 2004-2005 жылдары ішкі және сыртқы жағынан қалпына келтірілді. Негізгі жұмыс – әлсіз тастарды тазалап, Тайн аңғарынан алынған жаңа тастармен ауыстыру болды. Құны 600 000 фунт стерлингке дейін жетті, оның 200 000 фунтын Англия мұрагерлігі сыйлады, ал қалғаны халықтан жиналды. Собор Лестер грамматикалық мектебімен тығыз байланыста, ол бұрын собордың жанында орналасқан. Таңертеңгі жиналыстар әр апта сайын мектептің сыныптарына байланысты әртүрлі күндері өткізілетін, ал оқушылар оған қатысатын. Мектептің Лестерден оңтүстікке қарай жеті шақырым жердегі Грейт Гленге көшіруіне қарамастан, қарым-қатынас жалғасуда. 2011 жылы кең ауқымды жөндеуден кейін собор кеңселері Лестер грамматикалық мектебінің бұрынғы орнына көшірілді, ал ғимарат Сент-Мартин үйі деп аталды. Хорының мектебі де жаңа ғимаратқа көшірілді, ал жаңа орын конференциялар өткізуге және басқа да жалдауға болатын мүмкіндіктерді ұсынады. Жаңа ғимаратты 2011 жылы Лестер епископы ресми түрде ашты. 2014 жылдың шілдесінде собор бақшасын қайта жобалауды аяқтады, оның ішінде 1980 жылғы Ричард III-тің мүсіні орнатылды. Лестердің пайдасына сот шешімінен кейін Ричард III-тің қалдықтарын Лестер соборына қайта жерлеу жоспарлары жасалды, оның ішінде жаңа қабір және собордың ішкі кеңістігін кеңейту. Қайта жерлеу 2015 жылдың 26 наурызында Софи, Уэссекс графы (Елизавета II патшайымды өкілдік етеді) және Ричард, Глостер герцогінің қатысуымен өтті. 2017 жылдың 13 сәуірінде Елизавета II патшайымы соборда 182 адамға Maundy ақшасын таратты. 2022 жылы Лестер университетінің Ричард III-тің қалдықтарын тапқан командасы бастауымен, Лестер соборының ашылу жобасы аясында Ескі хор мектебі орнындағы қазба жұмыстары басталды, ол кеш англосаксон дәуіріне дейін барып жетеді. 2023 жылдың наурыз айында Лестер университеті собор аумағында 1800 жылдық римдік дәуірге жататын тас алтарь табылғанын хабарлады.
The Cathedral Church of Saint Martin, Leicester, commonly known as Leicester Cathedral, is a Church of England cathedral in Leicester, England and the seat of the Bishop of Leicester. The church was elevated to a collegiate church in 1922 and made a cathedral in 1927 following the establishment of a new Diocese of Leicester in 1926. The remains of King Richard III were reburied in the cathedral in 2015 after being discovered nearby in the foundations of the lost Greyfriars chapel, 530 years after his death. and is dedicated to St Martin of Tours, a 4th century Roman officer who became a Bishop. It is almost certainly one of six churches referred to in the Domesday Book (1086) and portions of the current building can be traced to a 12th century Norman church which was rebuilt in the 13th and 15th centuries. In the Middle Ages, its site next to Leicester's Guild Hall, ensured that St Martin's became Leicester's Civic Church with strong ties to the merchants and guilds of the town. Much of the extant building is predominantly Victorian. This included the building of the tower (completed in 1862) and 220 foot spire (1867) by the architect Raphael Brandon. The work on this was in the correct Early English style, although his work elsewhere in the church was in the perpendicular style. The tower and spire are, according to Pevsner, "intentionally impressive" and loosely based on the Church of St Mary the Virgin, Ketton in Rutland. In 1927, St Martin's was dedicated as Leicester's Cathedral when the diocese was re created, over 1,000 years after the last Anglo Saxon Bishop of Leicester fled from the invading Danes. Today over one hundred thousand people visit Leicester Cathedral every year, primarily to see the tomb of King Richard III, the last English monarch to die in battle. King Richard's mortal remains were interred by Justin Welby, the Archbishop of Canterbury, in March 2015 after five days of commemoration events and activities around the city and county of Leicester. A magnificent tomb cut of a single piece of Swaledale fossil stone weighing 3 tonnes now covers his grave. Inside, on permanent exhibition, is the Pall, a decorative cloth which covered King Richard's coffin during his reinterment. It was designed and created by artist Jacquie Binns. The embroidery tells the story of King Richard's life and the discovery of his body in a car park very near to the cathedral. Other items that can be seen inside the Cathedral include 14th century wooden carved figures, each “afflicted” with some kind of illness. One has a medieval hearing aid, while another is suffering from sore shoulders. A church dedicated to St Martin has been on the site for about 900 years, being first recorded in 1086 when the older Anglo Saxon church was replaced by a Norman one. Most of what can be seen today is a Victorian restoration by architect Raphael Brandon. Peter Soulsby, Mayor of Leicester, and David Monteith, the cathedral's canon chancellor, announced the King's body would be re interred in Leicester Cathedral in 2015. This was carried out on 26 March. The East Window was installed as a monument to those who died in World War I. The highest window contains a sun like orb with cherubs radiating away from it. In the centre Jesus sits holding a starry heaven in one hand with one foot on a bloody hell. Surrounding Jesus are eight angels whose wings are made from a red glass. To the far right stands St Michael the Archangel, who stands on the tail of a dragon. The dragon goes behind Jesus and can be seen re emerging under the feet of St George who stands on its head. On the bottom row can be seen from left St Joan of Arc, Mary, Jesus with crying angels, Mary Magdalene, James, and St Martin of Tours. The window includes an image of a World War I soldier. The tower and spire were restored both internally and externally in 2004–5. The main work was to clean and replace any weak stonework with replacement stone quarried from the Tyne Valley. The cost was up to £600,000, with £200,000 being donated by the English Heritage, and the rest raised through public donations. The cathedral has close links with Leicester Grammar School which used to be located directly next to it. Morning assemblies would take place each week on different days depending on the school's year groups, and services were attended by its pupils. The relationship continues despite the school's move to Great Glen, about seven miles south of Leicester. In 2011, after extensive refurbishment, the cathedral's offices moved to the former site of Leicester Grammar School, and the building was renamed St Martin's House. The choir song school also relocated to the new building, and the new site also offers conference rooms and other facilities that can be hired out. The new building was officially opened by the Bishop of Leicester in 2011. In July 2014, the cathedral completed a redesign of its gardens, including installation of the 1980 statue of Richard III. Following a judicial review decision in favour of Leicester, plans were made to reinter Richard III's remains in Leicester Cathedral, including a new tomb and a wider reordering of the cathedral interior. Reinterment took place on 26 March 2015 in the presence of Sophie, Countess of Wessex (representing Queen Elizabeth II) and Prince Richard, Duke of Gloucester. On 13 April 2017, Queen Elizabeth II distributed Maundy money in the cathedral to 182 recipients. In 2022, archaeological excavations began, led by the University of Leicester team which discovered the remains of Richard III, of a burial ground going back to the late Anglo Saxon period on the site of the Old Song School as part of the Leicester Cathedral Revealed project to build a new heritage and educational centre. In March 2023, a 1,800 year old Roman era stone altar was discovered in the grounds of the cathedral by the University of Leicester.
Сәулет
Лестер соборы – ІІ* санаттағы ғимарат, құрамында үлкен неф және хор, сондай-ақ екі хорлық шапель бар. 1862 жылы қосылған 220 фут (шамамен 67 метр) биіктігіндегі шпилі де бар. Ғимарат ғасырлар бойында әртүрлі қайта жаңарту жобаларынан өтті, оның ішінде Виктория дәуірінің сәулетшісі Рафаэль Брэндонның жұмыстары да болды, және қазіргі күні ғимарат көбінесе готикалық стильде салынған. Собордың ішінде нефті хордан бөліп тұрған үлкен ағаш қоршауы Чарльз Николсонның жобасымен жасалып, Стэмфордтық Боуменмен ойылған. 2015 жылы қоршау ван Хейнинген және Хавард Архитекторларының хорды қайта жоспарлауының бір бөлігі ретінде Ричард III қабірінің алдына қарай жылжытылды.
Leicester Cathedral is a Grade II* listed building comprising a large nave and chancel with two chancel chapels, along with a 220 foot tall spire which was added in 1862. The building has undergone various restoration projects over the centuries, including work by the Victorian architect Raphael Brandon, and the building appears largely Gothic in style today. Inside the cathedral, the large wooden screen separating the nave from the chancel was designed by Charles Nicholson and carved by Bowman of Stamford. In 2015 the screen was moved eastward to stand in front of the tomb of Richard III, as part of the reordering of the chancel by van Heyningen and Haward Architects.
Шатырлар
Соборда төрт жеке шіркеу бар, олардың үшеуі әртүрлі әулиеге арналған. Әулие Катерина және Әулие Данстан шіркеулері қосалқы шіркеулер ретінде қызмет етеді және кейде кішкентай қызметтер мен тіршілік үшін қолданылады. Собордың артқы (немесе батыс) жағында орналасқан Әулие Георгий шіркеуі қарулы күштерді еске алады және Лестерширден өткен қақтығыстарда қаза болғандарға арналған ескерткіштерді қамтиды. Жаңа Мәсіх Патша шіркеуі Шығыс терезеге іргелес орналасқан. Әулие Катерина шіркеуі собордың солтүстік жағында, киелі орынның сол жағында орналасқан. Алтарь үстіндегі терезеде дөңгелекке байланған және азапталған Әулие Катерина бейнеленген (содан бері оның атымен аталған фейерверк). Оның астында Иса айқышқа мізілген, ал екі жағында Мариям мен Иоанн тұрған мүсіндік панель орналасқан. Ассизилік Әулие Франциск және 17 ғасырдың ақыны Роберт Херрик те бейнеленген – шіркеу кейде «Херрик шіркеуі» деп те аталады. Әулие Катерина шіркеуіне қарама-қарсы, киелі орынның екінші жағында орналасқан Әулие Данстан шіркеуі, адамдар дұға ету үшін арнайы бөлінген. Ілініп тұрған шамдағы жарық Мәсіхтің денесі мен қанының құдайы осы жерде сақталып, шіркеуге келе алмайтын ауруларға жеткізілетінін көрсетеді. Шіркеудің қабырғалары осы шіркеуде дұға еткен адамдарға арналған ескерткіштермен жабылған. Әулие Данстан 10 ғасырда Кентербери архиепископы болған, ал оның өмірінен көріністер оңтүстік-шығыс терезесінде бейнеленген. Әулие Георгий шіркеуі – Әулие Георгий гильдиясының шіркеуі болған. Англияның ұлттық әулиесінің атқа мінген мүсіні осы жерде сақталып, жыл сайын 23 сәуірде «Георгийге міну» деп аталатын шеруде көшелермен жүргізілген. Георгийдің айдаһарды өлтіргені туралы аңыз шіркеудің терезелерінің бірінде көрсетілген. Ағаштан ою-өрнекпен қоршалған шіркеу 1921 жылы қайта жаңартылып, Корольдік Лестершир полкінің ерлеріне арналған ескерткіштер орналастырылған. Мұнда полктің шайқастағы ерліктері және Қырым, Оңтүстік Африка және екі дүниежүзілік соғыста қаза болғандардың есімдері жазылған және еске алынады. Жаңа Мәсіх Патша шіркеуі Ричард III-ті жерлеуге арналған қайта құрылымдық жұмыстардың бөлігі ретінде собордың шығыс жағында құрылды.
The cathedral contains four separate chapels, three of which are dedicated to a different saint. St Katharine's and St Dunstan's Chapels act as side chapels and are used occasionally for smaller services and vigils. St George's Chapel, which is located at the back (or west) of the cathedral commemorates the armed services, and contains memorials to those from Leicestershire who have been killed in past conflicts. The new Chapel of Christ the King adjoins the East Window. St Katharine's Chapel is located on the north side of the cathedral to the left of the sanctuary. In the window above the altar is St Katharine, who was tied to a wheel and tortured (hence the firework named after her). Below this is a carved panel showing Jesus on the cross with Mary and John on either side of him. St Francis of Assisi and the 17th century poet Robert Herrick are also pictured – indeed, the chapel is sometimes referred to as the "Herrick Chapel". St Dunstan's Chapel, located on the other side of the chancel to St Katharine's Chapel, is specially put aside for people to pray in. A candle burns in a hanging lamp to show that the sacrament of Christ's body and blood is kept here to take to those who are too ill to come to church. The walls of the chapel are covered with memorials to people who have prayed in the chapel. St Dunstan was Archbishop of Canterbury in the 10th century, and scenes from his life are depicted in the south east window. St George's Chapel was the chapel of the Guild of St George. The effigy of England's national saint, on a horse, was kept here and borne through the streets annually on 23 April in a procession known as "riding the George". The legend of George killing a dragon is shown in one of the chapel's windows. The chapel, enclosed by a carved wooden screen, was reconstructed in 1921 and contains memorials to the men of the Royal Leicestershire Regiment. Here the battle honours of the Regiment and the names of those killed in the Crimean, South African and two World Wars are recorded and remembered. The new Chapel of Christ the King was created at the east end of the cathedral as part of the re ordering work for the burial of Richard III.
Хор
Лестер соборының хоры ұлдар хоры, қыздар хоры және собор әншілерінен құралған. Ұлдар мен қыздар Лестер және Лестерширдегі мектептерден іріктеледі, ал әншілердің көпшілігі бастапқыда хорға требль ретінде қосылып, дауысы өзгергеннен кейін де қалып қойған. Собор Лестер университеті мен Де Монфорт университетінің бос жылдық және студенттеріне жылына шамамен 1000 фунт стерлинг көлемінде стипендия да ұсынады. Хор кейде CD-лер мен басқа да жазбаларды шығарады, бірақ ол BBC Radio 3-тің Хорлық кештер бағдарламасында ешқашан пайда болмаған сияқты бірнеше собор хорларының бірі, алайда ол бағдарлама BBC Home Service арнасында көрсетілген кезде бірнеше рет Хорлық кештерді эфирге шығарды. Ричард III-ті Лестер соборында қайта жерлеуге дайындық барысында британдық жиһаз дизайнерлері Люк Хьюз собор хоры мен дін қызметкерлері үшін қатты еменнен жасалған жаңа жиһазды, сондай-ақ навигациялық бөлімде жаңа хорлық композиция үшін жиһаз жасады. Хор тұрақты фестивальдерге қатысады, қыркүйек айында өтетін RSCM Лестершир фестивалі көбінесе собордың өзінде өткізіледі. Жыл сайын ақпан айында хор Дерби және Ковентри соборларымен, сондай-ақ жақында Саутвелл монастырымен бірге Мидлендс Төрт Хорлар фестивалі деп аталатын фестивальға қосылады. Фестивальді қабылдау міндеттері төрт собор арасында кезекпен жүзеге асырылады, алайда репертуарды және музыканы барлық қатысушы хорлардың музыка директорлары таңдайды және дирижерлік жасайды.
The Leicester Cathedral Choir is made up of the Boys Choir, the Girls Choir and the Cathedral Songmen. Boys and girls are recruited from schools throughout Leicester and Leicestershire, whilst many of the songmen originally joined the choir as trebles and have stayed on after their voice broke. The cathedral also offers scholarships worth around £1000 a year to gap year and university students at Leicester University and De Montfort University. Whilst the choir occasionally produces CDs and other recordings, it is also one of the few cathedral choirs apparently never to have appeared on BBC Radio 3's Choral Evensong although it broadcast Choral Evensong several times in the days when the programme used to go out on the BBC Home Service. As part of the preparations for the reburial of Richard III at Leicester Cathedral, British furniture designers Luke Hughes designed new choir and clergy furniture from solid oak for a new choral layout within the nave. The choir participates in regular festivals, with the annual RSCM Leicestershire festival in September often taking place in the cathedral itself. Each year during February the choir joins those of Derby and Coventry cathedrals and, more recently, Southwell Minster for what is known as the Midlands Four Choirs Festival. Hosting duties rotate among the four cathedrals, although the repertoire is chosen, and music conducted, by the directors of music of all participating choirs.
Хор турлары
Собор хоры әдетте үш-төрт жылда бір рет шетелге гастрольде болады, және 1998 және 2005 жылдары Жапонияға барған. Шетелдегі басқа да мақсаттарға АҚШ-тағы Род-Айленд, Германия және Франция кіреді. Басқа жылдары хор жазда бір апта бойы Линкольн, Уэллс, Йорк және Честер сияқты басқа ағылшын собор шіркеулерінде тұрып өнер көрсетеді. Ұлдар мен қыздар хорлары, сондай-ақ жас әншілер тамыз айында Лаунде аббаттығында, Шығыс Лестерширдегі демалыс орнында бес күн өткізеді.
The cathedral choir tours abroad typically once every three to four years, and in both 1998 and 2005 they visited Japan. Other destinations abroad have included Rhode Island in the United States, Germany, and France. In other years, the choir has spent a week during the summer in residence at another English cathedral church, such as Lincoln, Wells, York and Chester. The boys and girls choirs, as well as the younger songmen also spend five days in August at Launde Abbey, a retreat house in east Leicestershire.
Ағза
Қазіргі орган 1873 жылы J. W. Walker & Sons Ltd компаниясымен орнатылған, және содан бері 1929 және 1972 жылдары Харрисон мен Харрисон компаниялары оны қайта жаңартып келген. Органның толық сипаттамасын Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
The present organ was installed by J. W. Walker & Sons Ltd in 1873 and since then has been rebuilt by Harrison and Harrison in 1929 and 1972. A specification of the organ can be found on the National Pipe Organ Register.
Ричард III-тің қабірі
2012 жылдың тамызында Лестер қалалық кеңесі, Лестер университеті және Ричард III қоғамы Филиппа Лэнглидің жұмысының нәтижесінде, Лестердегі тұрақ астында Ричард III патшаның қабір қалдықтарын табу үшін іздеуді бастады. 2015 жылдың 26 наурызында Ричард III Лестер соборында қайта жерленді. Бұрынғы соңғы ағылшын монархының жерленуі 1972 жылы, тақтан бас тарған және Виндзор герцогы болған Эдуард VIII үшін болған, ол 43 жыл бұрын болды. Собордағы қабір ван Хейнинген мен Хавард архитекторларымен жобаланып, Джеймс Эллиотт жасады. Қабір тасы Солтүстік Йоркширде кеннен алынған, ақшыл Свалдейл тас тас тасқа терең ойылған төртбұрышты крестпен безендірілген. Ол, Ричардтың аты, мерзімі және ұраны ойылған, Гарри Бриз бен Стюарт Бакл жасаған қара Килкенни әктасынан жасалған төменгі тұғырға орналасқан; сондай-ақ Томас Гринвейдің пиетра-дура техникасымен жасаған гербі де бар. Ричард III-нің қабір қалдықтары Ричардтың әпкесі, Анн Йорктан тікелей тараған Майкл Ибсен жасаған ағылшын еменнен жасалған сандықтағы қорғасын сүйек сауытында сақталған. Сандық еден астындағы кірпішпен қапталған жерде, тұғыр мен қабір тасының астында жатыр.
In August 2012, Leicester City Council, the University of Leicester, and the Richard III Society, spurred by the work of Philippa Langley, began a search underneath a car park in Leicester, to find King Richard III's remains. On 26 March 2015, Richard III was reburied in Leicester Cathedral. The last burial of an English monarch prior to this was 43 years earlier, for Edward VIII, who abdicated and became Duke of Windsor, in 1972. The cathedral tomb was designed by van Heyningen and Haward Architects and made by James Elliott. The tombstone features a cross deeply incised into a rectangular block of pale Swaledale fossil stone quarried in North Yorkshire. It rests on a low plinth of dark Kilkenny limestone which is incised with Richard's name, dates and motto, carved by Gary Breeze and Stuart Buckle; and which carries his coat of arms in pietra dura by Thomas Greenaway. The remains of Richard III are in a lead ossuary inside an English oak coffin crafted by Michael Ibsen, a direct descendant of Richard's sister Anne of York. The coffin lies in a brick lined vault below the floor, under the plinth and tombstone.