Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кристофер Джон Мид (1 мая 1940 – 16 января 2003) был популярным британским орнитологом, автором и телеведущим, а также влиятельным членом Британского фонда орнитологии (BTO). Мид был страстным любителем джаза, регби, автогонок, местной истории и археологии. В 1994 году он определил свои орнитологические интересы как "кольцевание птиц, миграция, долголетие и динамика популяций".
Christopher John Mead (1 May 1940 – 16 January 2003) was a popular British ornithologist, author and broadcaster, and an influential member of the British Trust for Ornithology (BTO). Mead was an avid lover of jazz, (watching) rugby, motor racing, local history and archaeology. In 1994, he stated his ornithological interests as "bird ringing, migration, longevity and population dynamics"
Семья
Он женился на Верити в 1965 году; у них родились три дочери: Ванелла, Гарриет (художница, рисующая дикую природу) и Миранда.
He married Verity in 1965; they had three daughters called Vanella, Harriet (a wildlife artist) and Miranda.
Образование
Получил образование в школе Алденхэм, графство Герфордшир, начал изучать математику в Питерхаусе, Кембридж, но не закончил курс.
Educated at Aldenham School, Hertfordshire, he began, but failed to complete, a degree in mathematics at Peterhouse, Cambridge.
Миграция и кольцование
Являясь признанным экспертом по миграции птиц, Мид работал в БТО более 40 лет, начиная с 1961 года. Большую часть этого времени (33 года) он работал в отделе кольцевания БТО. За свою жизнь он поймал и окольцевал более 400 000 птиц примерно 350 видов в 18 странах. Он возглавлял Национальную схему кольцевания Великобритании.
An acknowledged expert on bird migration, Mead worked for the BTO for more than 40 years, from 1961. For most of that time (33 years) he worked in the BTO's Ringing Unit. In his lifetime, he caught and ringed over 400,000 birds of some 350 species in 18 countries. He was head of Britain's National Ringing Scheme.
Олень
Чтобы собрать средства для исследований соловья, проводимых BTO, Мид создал CD с поэзией и пением соловья (включая несколько исторических архивных записей) – Nightingales: A Celebration, а также сопроводительную книгу Ричарда Мэйби.
To raise funds for the BTO's nightingale research, Mead devised a CD of poetry, and nightingale song (including several historic archive recordings) Nightingales: A Celebration with an accompanying book by Richard Mabey.
Выход на пенсию
В 1995 году ухудшение здоровья привело к его раннему и вынужденному "выходу на пенсию", после чего он стал медиа-консультантом БТО и регулярно давал интервью по радио и в печати.
In 1995, ill health brought about his early, and supposed, "retirement", after which he became the BTO's media consultant, regularly being interviewed on radio and in the press.
Мемориал
После смерти Мида его семья и БТО решили направить многочисленные пожертвования и грант от Фонда лотереи наследия на развитие библиотеки БТО, дав ей имя библиотеки Криса Мида. День памяти Мида был проведен 5 мая 2003 года в штаб-квартире БТО, в поместье "The Nunnery". Также память о Миде была почтена в специальном выпуске программы BBC Radio 4 о дикой природе "Nature", вышедшем 12 мая 2003 года (доступен онлайн, см. ниже).
Following Mead's death, his family and the BTO decided to use the many proffered donations, and a Heritage Lottery Fund grant, to develop the BTO's library, and rename it The Chris Mead Library. A memorial day for Mead was held at the BTO's headquarters, The Nunnery, on 5 May 2003. Mead was also remembered in a special edition of BBC Radio 4 wildlife programme Nature on 12 May 2003 (available on line, see below).