Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1459 жылғы Розалар соғысындағы шайқас
1459 battle in the War of the Roses
Блор Хит шайқасы 1459 жылдың 23 қыркүйегінде Стаффордширдегі Блор Хитте, Англияның Розалар соғысы кезінде болды. Блор Хит – Шропширдегі Маркет Дрейтон қаласынан шығысқа қарай екі шақырым жердегі, сирек қоныстанған шаруашылық аймағы және Стаффордширдегі Логгерхедс ауылына жақын орналасқан.
The Battle of Blore Heath took place during the English Wars of the Roses on 23 September 1459, at Blore Heath, Staffordshire. Blore Heath is a sparsely populated area of farmland two miles east of the town of Market Drayton in Shropshire, and close to the village of Loggerheads, Staffordshire.
Өмірбаян
1455 жылы Сент-Олбанс шайқасынан кейін Англияда жайсыз бейбітшілік сақталды. Ланкастер және Йорк үйлері арасындағы келісімге келу әрекеттері мардымсыз ғана табысқа жетті. Дегенмен, екі тарап та бір-біріне күдікпен қарады және 1459 жылға қарай қарулы қолдаушыларды белсенді түрде жинады. Анжу королевасы Маргарет патша Генрих VI үшін ақсүйектер арасында қолдауын жинауды жалғастырды, ол жеке өзі шақырған рыцарьлар мен жас серілерге күміс аққудың белгісін таратты, ал Йорк герцогының басшылығындағы йоркшілдер патшаға қарсы қару көтергендерге қатысты қатал жазаларға қарамастан, патшаға қарсы қолдауды көп таба алды. Йоркширдегі Мидлхэм қамалында орналасқан йоркшіл әскер (Солсбери графы басқаратын) Шропширдегі Лудлоу қамалындағы негізгі йоркшіл армиясымен қосылуы керек болды. Солсбери Мидленд аймағы арқылы оңтүстік-батысқа қарай жорық жасап бара жатқанда, королева Лорд Одлиге оларды тоқтатуға бұйрық берді.
After the First Battle of St Albans in 1455, an uneasy peace held in England. Attempts at reconciliation between the houses of Lancaster and York enjoyed marginal success. However, both sides became increasingly wary of each other and by 1459 were actively recruiting armed supporters. Queen Margaret of Anjou continued to raise support for King Henry VI amongst noblemen, distributing an emblem of a silver swan to knights and squires enlisted by her personally, whilst the Yorkist command under the Duke of York was finding plenty of anti royal support despite the severe punishment for raising arms against the king. The Yorkist force based at Middleham Castle, Yorkshire (led by the Earl of Salisbury) needed to link up with the main Yorkist army at Ludlow Castle in Shropshire. As Salisbury marched south west through the Midlands, the queen ordered Lord Audley to intercept them.
Салдары
Солсбери Ланкастер күштерінің жақын жерде екеніне қабілетті болды және Лудлоуға оңтүстікке қарай жылдамдауға ниеттенді. Ол Маркет Дрейтон қаласының жанындағы төбеге лагерь құрды, ол кейіннен Солсбери төбесі деп аталды. Грегоридің жылнамасына сәйкес, Солсбери жергілікті монахты түн бойы Блор-Хитте тұрып, жақын маңдағы Ланкастерлерді шайқас жалғасып жатыр деп ойлату үшін, уақыт-уақытпен зеңбірекпен оқ атуға жалданды. Одли Дербиширдегі Дарли аббаттығында жерленген.
Salisbury was concerned that Lancastrian reinforcements were in the vicinity and was keen to press on southwards towards Ludlow. He made his camp on a hillside by Market Drayton that later took the name Salisbury Hill. According to Gregory's Chronicle, Salisbury employed a local friar to remain on Blore Heath throughout the night and to periodically discharge a cannon to deceive any Lancastrians nearby into believing that the fight was continuing. Audley is buried in Darley Abbey, Derbyshire.
Еске алу рәсімі
Аудлидің айқасы Аудлидің қаза тапқан жерін көрсету үшін Блор-Хит шайқасынан кейін орнатылды. 1765 жылы оның орнына тас крест қойылды. Блор-Хиттегі бұл шайқас 2010 жылға дейін жыл сайын қыркүйек айында қайта жандандырылып, есте сақталды.
Audley's Cross was erected at Blore Heath after the battle to mark the spot where Audley was slain. It was replaced with a stone cross in 1765. The battle was commemorated by a re enactment each year in September at Blore Heath until 2010.