Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс университеті, Лампетер (Prifysgol Cymru, Llanbedr Pont Steffan) – Уэльстің Лампетер қаласындағы университет. 1822 жылы құрылып, 1828 жылы корольдік жарғымен бекітілген ол Уэльстегі ең көне диплом тағайындау мекемесі болды және 1852 жылдан бастап шектеулі диплом беру құқықтарына ие болды. 1972 жылдан бастап Уэльс университетінің басқаратын колледжі болды, ал 2010 жылы Уэльс Университетінің Тринити Сент-Дэвид университетін құру үшін Тринити Университет колледжімен біріктірілді. Университет 1971 жылы Вельс федералды университетінің құрамына кірген кезде Сент-Дэвид колледжі (Coleg Dewi Sant) ретінде негізделді. Кампуста 2000-нан аз студент оқығандықтан, ол көбінесе Еуропадағы ең кішкентай мемлекеттік университеттердің бірі деп есептелді.
Former university in Lampeter, Wales
University of Wales, Lampeter (Prifysgol Cymru, Llanbedr Pont Steffan) was a university in Lampeter, Wales. Founded in 1822, and incorporated by royal charter in 1828, it was the oldest degree awarding institution in Wales, with limited degree awarding powers since 1852. It was a self governing college of the University of Wales from 1972 until its merger (under its 1828 charter) with Trinity University College in 2010 to form the University of Wales Trinity Saint David. The university was founded as St David's College (Coleg Dewi Sant), becoming St David's University College (Coleg Prifysgol Dewi Sant) in 1971, when it became part of the federal University of Wales. With fewer than 2,000 students on campus, it was often claimed to be one of the smallest public universities in Europe.
Тарих
Томас Берджесс 1803 жылы Сент-Дэвидс епископы болып тағайындалғанда, уэльстік дін қызметкерлерінің жоғары білім алуы үшін колледждің қажеттілігін сезді. Оксфорд және Кембридждегі колледждердің көпшілігі студенттерге географиялық және қаржылық тұрғыдан қол жетімді емес еді. Берджесс Уэльсте байланыстары болған жоқ; ол 1756 жылы Гэмпширдегі Одихам қаласында дүниеге келген. Винчестер колледжінде және Оксфордтағы Корпус Кристи колледжінде білім алғаннан кейін, ол 1803 жылы Уэльстегі алғашқы епископтыққа тағайындалғанға дейін Солсбери және Даремде қысқа уақыт болды. Берджесс дін қызметкерлерін даярлау үшін Лланддеви Брефиде жаңа колледжін салуды жоспарлаған, ол сол кезде Лампетерге ұқсас, бірақ одан он шақырым қашықтықта орналасқан және Уэльстің христиан тарихында құрметті орынға ие болған. Алайда, 1820 жылы Берджесс Глостер епископымен бірге болғанда, Глостерширдің бай жер иесі Джон Скандрет Харфордпен танысты. Харфорд Лампетердегі үш акр (12 000 м²) жерді, бұрын осы жерде орналасқан норман қамалының құрметіне «Касл Филд» деп атады. Қазіргі университет осы жерде орналасқан. Осылайша Лампетердің сыртында Сент-Дэвидс колледжі құрылды; оның іргетасы 1822 жылы салынды. Берджесс 1825 жылы Солсбери епископы болу үшін Сент-Дэвидстен кетіп қалды, бірақ колледждегі жұмыс Харфордтың қадағалауымен жалғасты. Колледжді салу үшін 16 000 фунт стерлинг жиналды, ол қоғамдық қайырымдылықтардан, үкіметтік гранттан және көпшілікке жарияланған сыйлықтардан, соның ішінде король Георг IV-тен алынған қаражаттар есебінен жиналды. Басты ғимарат 1827 жылы аяқталды және колледж сол жылдың Сент-Дэвид күні ресми түрде ашылды, алғашқы 26 студенті қабылданды. Ол Уэльстегі ең көне жоғары оқу орны және Англия мен Уэльстегі үшінші ең көнесі болды, алғашқы жарғысын 1828 жылы алды. 1852 жылы колледжге Бакалавр дәрежесін беру құқығы берілді, ал 1865 жылы Уэльстегі басқа колледждер өздерінің дәрежесін беру өкілеттігін алғанға дейін Бакалавр дәрежесін алды. 1865 жылы Уэльс университетін құру науқаны басталған кезде колледждің осы функцияны атқаруы керек деген ұсыныстар туды. Алайда, оларға теологиялық колледж ретіндегі бастапқы мақсатын сақтау керек дегендер қарсылық көрсетті. 1978 жылға дейін дін қызметкерлерін даярлау орталығы ретінде жалғасып келе жатса да, дін қызметкері болуға ниеттенбеген студенттердің үлесі әрқашан болды. 1896 жылғы жарғыда колледжге кез келген адамды қабылдауға болады, олардың қасиетті орден алу ниеттеріне қарамастан, нақты айтылған. 1925 жылдан бастап колледжде ешқандай теологиялық пәндерді оқымай-ақ бакалавр дәрежесін алуға болады. Алайда, колледж тарихында дін қызметкерлерінің саны аз болды. 1950 жылдары студенттердің саны күрт төмендеді және колледж мемлекеттік қаржыландыруды қамтамасыз етпесе, жабылу қаупі туды. Директор Дж.Р. Ллойд Томас өмір сүру үшін күресте өзін аямады және 1960 жылы көп келіссөздерден кейін Кардифф университетінің колледжі Сент-Дэвидс колледжіне демеушілік етуге келісті. Осылайша үкімет SDC-ге қаржылай көмек көрсетуді бастады. Роуленд Уильямстың 1849 жылы директордың орынбасары болып тағайындалуынан кейін және «бұлшықетті христиандық» қозғалысынан шабыт алған колледж 1850 жылы студенттердің «бос уақыттарын дүкендер мен базарларда бекер демалудың орнына денсаулыққа пайдалы жаттығулармен өткізуі керек» деген ережені қабылдады. Бұл 1852 жылы алғашқы матчын (Лампетер Таунға қарсы) өткізген крикет командасының құрылуына әкелді. Уильямстың 1850 жылдары Лампетерде регби одағын енгізгені айтылады, онда Уэльстегі алғашқы регби ойыны (Лландовири колледжіне қарсы) 1866 жылы өтті. 1971 жылы колледж Уэльс федералды университетінің мүшесі болды және өзінің диплом беру өкілеттігін тоқтатты. Ол Сент-Дэвидс университетінің колледжіне (SDUC) айналды. Осы уақытқа дейін колледж өзінің мамандықтарын өзгерте бастады және теология күшті нүкте болып қала берген кезде студенттер еркін өнер пәндерінің әлдеқайда кең ауқымын таңдай алды. 1996 жылы университеттің өтінішіне жауап ретінде Тайлық кеңес университеттің басқа жерлеріндегі қозғалыстарға сәйкес және оның өсуі мен өзгеріп жатқан мәртебесін мойындау үшін атауын тағы да Уэльс университеті, Лампетер деп өзгертуге келісті. 2007 жылдың қыркүйегінде Уэльс университеті федералды емес, конфедералды сипатқа ие болды, бұл Лампетерге тәуелсіз университет мәртебесін берді. Алайда, Уэльстің басқа бұрынғы колледждерінен айырмашылығы, мекеменің атауы өзгермеді. Университет...
When Thomas Burgess was appointed Bishop of St David's in 1803, he saw a need for a college in which Welsh ordinands could receive a higher education. The existing colleges at Oxford and Cambridge were out of the geographical and financial means of most would be students. Burgess had no Welsh connections; he was born in Odiham, Hampshire in 1756. After education at Winchester College and Corpus Christi College, Oxford, he had short stays in Salisbury and Durham before being appointed to his first bishopric in Wales in 1803. Burgess intended to build his new college to train priests in Llanddewi Brefi which, at the time, was similar in size to Lampeter but ten kilometres from it and with an honoured place in the Christian history of Wales. When Burgess was staying with his friend the Bishop of Gloucester in 1820, however, he met John Scandrett Harford, a wealthy landowner from Gloucestershire. Harford donated the three acre (12,000 m2) Castle Field site in Lampeter, named after the Norman castle once contained in the field. This is the site on which the present University stands. St David's College was thus founded just outside Lampeter; the foundation stone was laid in 1822. Burgess left St. David's in 1825 to become Bishop of Salisbury but work on the college continued, largely supervised by Harford. The £16,000 required to erect the college had been raised from public donations, a government grant and highly publicised gifts, including one from King George IV. The main college building was completed in 1827 and the college officially opened on St. David's Day of that year, welcoming its first 26 students. As such, it was the oldest institution of higher education in Wales, and the third oldest in England and Wales, receiving its first charter in 1828. In 1852, the college gained the right to award the degree of Bachelor of Divinity (BD) and, in 1865, the degree of Bachelor of Arts (BA), long before the other colleges in Wales gained their own degree awarding powers. As early as 1865, when a campaign had commenced to establish a University for Wales, there were suggestions that the college should take on this function. However, they were opposed by those who believed it should retain its original purpose as a theological college. Although it continued as a centre of clergy training until 1978, there was always a proportion of students who did not intend to be ordained. The 1896 charter specifically stated that the college could accept anyone, regardless of whether they intended to take Holy Orders. Since 1925, it had been possible to study for a BA at the college without studying any theology at all. However, throughout the college's history, non ordinands had been in a minority. In the 1950s the number of ordinands declined sharply and the college faced possible closure unless it could secure government funding. Principal J. R. Lloyd Thomas did not spare himself in the fight for survival and, in 1960, after much negotiation, University College, Cardiff, agreed to sponsor Saint David's. Thus the government finally began to assist SDC financially. Following the appointment of Rowland Williams as vice principal in 1849, and inspired by the "muscular Christianity" movement, the college passed a rule in 1850 stating that students "should spend their spare time in healthful exercise rather than in clownish lounging about the shops or market place". This led to the formation of a cricket team, which played its first match (against Lampeter Town) in 1852. Williams is thought to have introduced rugby union at Lampeter in the 1850s, where the first recorded rugby game in Wales was played (against Llandovery College) in 1866. In 1971, the college became a member of the federal University of Wales and suspended its own degree awarding powers. It became St David's University College (SDUC). By this time, the college had begun shifting its specialisms and, whilst theology continued to be a strong point, students could choose from a much wider range of liberal arts subjects. In 1996, the Privy Council—in response to a petition from the university—agreed to change its title again to the University of Wales, Lampeter in line with moves elsewhere in the university and the recognition of its growth and changing status. In September 2007, the University of Wales become confederal rather than federal in nature, effectively giving Lampeter independent university status. Unlike other former Wales colleges however, the institution's name remained unchanged. The university specialised in Theology, Religious Studies, philosophy, Classics, Anthropology, Archaeology, English and History. Prior to the merger, the university was also growing in disciplines from the liberal arts and social sciences such as Film and Media Studies, Information Society Studies, Business Management, Chinese Studies and Voluntary Sector Studies. However, in the last two decades several other departments which taught subjects in their own right closed, notably French, German and Geography. The university had research and consultancy departments, including the Centre for Beliefs and Values, Centre for Enterprise, European and Extension Services, Archaeological Services and the Centre for the Study of Religion in Celtic Societies. In the early 1990s, there also existed an influential Human geography department at the college. This was closed in 2001 but the diaspora of the Lampeter Geography School continue to have an influence on their field. In 2008, the Quality Assurance Agency concluded that, although the quality of Lampeter's degrees was satisfactory, they had 'limited confidence' in the institution's quality assurance procedures and systems. Further to this assessment, the Higher Education Funding Council for Wales commissioned a further report which found "very real problems of leadership and management" at the university. As a direct result, on 14 December 2008, the university announced that it was in merger talks with Trinity College, Carmarthen with the intention of forming a new university in Wales. In July 2010, it was announced that the Queen had approved an order granting a supplemental charter to Lampeter which would create the new University of Wales, Trinity Saint David and which would accept its first students in September 2010 at which time the University of Wales, Lampeter would formally cease to exist.
Ескі колледж
С.Р. Кокерл кампустың орталығында орналасқан алғашқы колледжді жобалады, қазір оны Сент-Дэвид ғимараты (студенттердің арасында Ескі ғимарат немесе OB деп аталады). Бұл II* санаттағы ескерткіш және онда лекция залдары, оқу залдары, әкімшілік кеңселер, студенттердің жатақханалары және келесі үш негізгі аймақ бар:
C. R. Cockerell designed the original college, now called the Saint David's Building (Old Building or OB by students) in the centre of the Campus. It is a Grade II* listed building and contains lecture rooms, common rooms, administrative offices, student residential accommodation and the following three main areas:
Ескі зал 1969 жылы Ллойд Томас ғимараты пайдалануға берілгенге дейін асхана ретінде пайдаланылды. Кейін ол уақытша тоқтатылып, жан-жақталды жөндеуден кейін 1991 жылы отырыстар, кешкі ас, конференциялар және сыртқы ұйымдардың пайдалануы үшін арналған негізгі қоғамдық кеңістік ретінде қайта ашылды. Сондай-ақ, ол кейбір емтиханды өткізу үшін де қолданылды. Ескі залда әртүрлі ректорлардың, президенттердің, меценаттардың, вице-канцлерлердің және басқа да тұлғалардың суреттері ілулі тұр, олардың ішінде епископ Берджесс, Морис Джонс, Томас Прайс, Льюэллин Левеллин, Эдвард Гарольд Браун, Кит Роббинс және Брайан Роберт Моррис бар. Сент-Дэвид шіркеуі 1827 жылы қасиеттелді. 1879 жылы ол Кембридждік сәулетші Томас Грэм Джексонның жобасы бойынша қайта салынды. Ол 1880 жылдың 24 маусымында қайта ашылды. Содан кейін 1930 жылдары қайта жөндеуден өтті, негізінен 1933 жылы жаңа рередос орнатылып, 1934 жылы органға күрделі жөндеу жасалды. Шіркеуде арнайы діни қызметкер тағайындалды және қызметтер жексенбі күндері мен апта бойы, сондай-ақ қасиетті күндері мен мерекелерде өткізілді. Құрылтайшылар кітапханасы 1966 жылы жаңа кітапхана ашылғанға дейін басты кітапхана болып табылды. Одан кейін кітапханада университеттің ең көне басылған кітаптары (1470–1850 жылдар) және қолжазбалары (ең ертесі XIII ғасырдан) сақталды, олар 1822 жылдан бастап Лампетерге сыйға берілді, сондай-ақ университет мұрағаты да осында орналасты. Бұл Лампетерге тән, құнды коллекция. Томас Берджесс (1756–1837), Томас Боудлер (1754–1825) және Томас Филлипс (1760–1851) аттарымен аталатын бұл кітапхана зерттеу және оқыту үшін, әсіресе ағылшын тілі, тарих және ортағасырлық зерттеулер салаларында маңызды ресурс болды. 2005 жылы университет кампусында университеттің арнайы коллекцияларын сақтау үшін 700 000 фунт стерлингтік жаңа кітапхана ғимараты салынатыны жарияланды, өйткені Құрылтайшылар кітапханасы мұндай құнды құжаттар үшін экологиялық тұрғыдан қолайлы емес еді. Бұл кеңейтім 2008 жылы аяқталды.
The Old Hall was the refectory until the Lloyd Thomas Building came into use in 1969. It fell into disuse; however after much restoration, it re opened in 1991 as one of the main public rooms for meetings, dinners, conferences and for use by outside organisations. It was also used for some examinations. The Old Hall also contains paintings of various principals, presidents, benefactors, vice chancellors et al. including Bishop Burgess, Maurice Jones, Thomas Price, Llewelyn Lewellin, Edward Harold Browne, Keith Robbins and Brian Robert Morris. St David's Chapel was consecrated in 1827. In 1879, it was rebuilt according to the specifications of the architect Thomas Graham Jackson of Cambridge. It re opened on 24 June 1880. It was then refurbished again during the 1930s, mainly through the provision of a new reredos in 1933 and a major overhaul of the organ in 1934. The chapel was provided with a dedicated chaplain and services were held on Sundays and throughout the week as well as on saints' days and major festivals. The Founders' Library housed the main library until the new library opened in 1966. After this time the library housed the university's oldest printed books (1470–1850) and manuscripts (the earliest from the thirteenth century), given to Lampeter from 1822 onwards, as well as the archives of the university. It is a priceless collection unique to Lampeter. Named after its foundersThomas Burgess (1756–1837), Thomas Bowdler (1754–1825), and Thomas Phillips (1760–1851)it served as a resource for research and teaching, particularly in English, History and Mediaeval Studies. In 2005, it was announced that a new £700,000 library building was to be built on campus to house the university's special collections, as the Founders' Library was not environmentally suitable for such valuable documents. This extension to the main library was completed in 2008.
Кейінгі қосылулары
Кентербери ғимараты 19-ғасырдың соңында студенттер санының артуына байланысты салынған. Оның іргетасын 1885 жылы Кентербери архиепискобы қалады, ал ғимарат 1887 жылғы 24 маусымда ресми түрде ашылды. Онда физикалық ғылымдар зертханасы, екі дәріс залы және жаңа тұрғын үйлер болды. Дегенмен, құрылымдық мәселелерге байланысты университет 1971 жылдың жазында бастапқы ғимаратты бұзуға мәжбүр болды. Екінші Кентербери ғимараты 1973 жылғы 20 қазанда Кент университетінің вице-канцлерімен ашылды. Ол 2012–13 оқу жылында бұзылып, қазіргі Кентербери ғимаратымен ауыстырылды. Бас кітапхана 1966 жылғы 7 шілдеде Уэльс университетінің сол кездегі канцлері, Эдинбург герцогы принц Филиппен ашылды. Ол 1984 жылғы 21 маусымда Уэльс ханзадасы Чарльз тарапынан кеңейтіліп, қайта ашылды. Өнер ғимараты 1971 жылғы 4 қазанда Уэльс мемлекеттік хатшысы Питер Томас тарапынан, жаңа География факультетіне орын дайындау үшін уақтылы ашылды. Археология және антропология факультеті кейіннен ғимараттың бірінші қабатына көшіп келді, ал бірінші қабатты Фильм және медиа факультеті мен Менеджмент және Ақпараттық технологиялар факультеті бөлісіп пайдаланды. Қазіргі таңдағы ғимаратта жаңа біріктірілген Археология, тарих және антропология (АХА) факультеті орналасқан. Дулас өзенінің жағасында орналасқан Клиф Такер театры 1996 жылы сэр Энтони Хопкинс тарапынан ашылды және оқу бөлмелері, лекция залдары және үлкен компьютер залына ие болды. Ол бұрынғы студент және университетке демеушілік көрсеткен Клифф Таккердің құрметіне аталды. 1997 жылы аяқталған және университетке демеушілік көрсеткен шейх Халифа бин Заид Әл Нахьянның есімімен аталған Шейх Халифа ғимараты Теология, дінтану және исламтану факультетіне үй болды, ол Ұлыбританиядағы осындай мамандықтардың ең ірі факультеттерінің бірі. Оны профессор сэр Стюарт Сазерленд ашты. Факультеттік ғимараттың артында мұсылман студенттері мен қала тұрғындары пайдаланатын шағын мешіт орналасқан. 2007 жылы аяқталған және университеттің бұрынғы президенті Родерик Боуэннің есімімен аталған Родерик Боуэн зерттеу орталығы негіздейтін кітапхана коллекциясы мен архивтерді қамтиды және бас кітапхана ғимаратына іргелес орналасқан. Орталық 2008 жылғы 17 қазанда Уэльстің бірінші министрі Родри Морган тарапынан ашылды. Конфуций институты 2007 жылы ашылды, ол университеттің Қытайтану факультетіне үй болды және Қытай мәдени институттарымен тікелей байланыста болды. Археология зертханалары экологиялық археология, остеоархеология, топырақ зерттеулері және консервация салаларында жабдықтармен қамтамасыз етті. Ллойд Томас асханасы университеттің басты асханасы болды, ол қонақтар мен тамақтанатын студенттерге тамақ берді және әдеттегі жексенбілік ет тағамдарын ұсынды. Медиа орталығында студиялар мен жазба жасау құралдары бар. Епископ Берджесс залында бұрын Классика және философия факультеттері орналасқан. 2009 жылы ол студенттік қызметтер орталығы болып қайта құрылды.
The Canterbury Building was built to house a growing number of students at the end of the 19th century. The foundation stone was laid by the Archbishop of Canterbury in 1885 and the building was officially opened on 24 June 1887. It contained a physical science laboratory, two lecture rooms and new accommodation. However, structural problems forced the university to demolish the original building in the summer of 1971. The second Canterbury Building was opened on 20 October 1973 by the Vice Chancellor of the University of Kent. It was demolished, and replaced with the present Canterbury Building, during the 2012–13 academic year. The Main Library was opened on 7 July 1966 by the then Chancellor of the University of Wales, Prince Philip, Duke of Edinburgh. It was extended and then reopened by Charles, Prince of Wales on 21 June 1984. The Arts Building was opened by The Rt. Hon Peter Thomas, Secretary of State for Wales on 4 October 1971, in time for it to house the new Geography department. The Archaeology and Anthropology department has since moved into the ground floor of the building, the first floor being shared by the Department of Film and Media and the Department of Management and I. T. The building now houses the new combined A. H. A (Archaeology, History and Anthropology) department. The Cliff Tucker Theatre, on the banks of the River Dulas, was opened by Sir Anthony Hopkins in 1996 and contained teaching rooms, lecture theatres and a large computer room. It was named in honour of Cliff Tucker, a former student and benefactor of the university. The Sheikh Khalifa Building, completed in 1997 and named after Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, a benefactor of the university, was the home of the Department of Theology, Religious Studies and Islamic Studies, one of the largest departments of its kind in the United Kingdom. It was opened by Professor Sir Stewart Sutherland. Behind the departmental building is a small mosque, used by Muslim students and residents of the town. The Roderic Bowen Research Centre, completed 2007 and named after Roderic Bowen, a former president of the university, houses the Founders' Library collection and archives and adjoins the main library building. The centre was opened on 17 October 2008, by First Minister for Wales, Rhodri Morgan. The Confucius Institute opened in 2007, as the home of the university's department of Chinese Studies and had direct links to Chinese Cultural institutes. Archaeology Laboratories provided facilities for environmental archaeology, osteoarchaeology, soil studies and conservation. The Lloyd Thomas Refectory was the university's main dining hall, providing meals to guests and catered students and a regular Sunday carvery. The Media centre contained studios and recording facilities. Bishop Burgess Hall formerly housed the departments of Classics and Philosophy. In 2009 it was converted to become a hub for student services.
Спорт
Университетте бадминтон және сквош корлары бар спорт залы, сондай-ақ салмақ көтеру жаттығуларына арналған жабдықтары бар мультигимназия бар. Сыртқы спорт түрлері үшін университетте теннис корты, крикет алаңы, футбол, хоккей және регбиге арналған жабық және ашық алаңдар бар. 1909 жылдың 1 мамырында ресми түрде ашылған колледждің крикет павильоны қазірде ескерткіш болып саналады. Лампетерде фехтование, нетбол, хоккей, футбол және регби командалары белсенді түрде жұмыс істейді, олардың барлығы колледж түстері – қара және алтын түстерінде ойнайды.
The university has a sports hall with badminton and squash courts, and a multigym with weight training equipment. For outdoor sports, the university has tennis courts, a cricket field and facilities for football, hockey and rugby. The college cricket pavilion, opened officially on 1 May 1909 is now a listed building. Lampeter has active fencing, netball, field hockey, football and rugby union teams, all of which played in the college colours of black and gold.
Регби
Регбиді Лампетерге 1850 жылдар шамасында вице-президент Роуленд Уильямс енгізді, сондықтан колледж Уэльстегі ең көне регби футбол командасына ие деп мәлімдеуге болады. Бұл құрмет қалалық командаға немесе университет командасына тиесілі ме деген пікірталасқа қарамастан, Уэльс регби одағының ресми тарихы – «Мақтау алаңдары: Уэльс регби одағының ресми тарихы, 1881–1981» колледж командасын бірінші деп көрсетеді. Дегенмен, Лампетер Таун RFC 1881 жылы WRU құрылғанда Лампетерді ұсынды. Уэльс құрамасы киетін қызыл жейде университеттің бастапқы жейделерінің бірі болып табылады, сондықтан колледж командасы оны киюге рұқсат етілген жалғыз клуб. Клуб 1881 жылы Уэльс регби одағының негіздейтін мүшелерінің бірі болды, бірақ 1933 жылы Уэльс университетінің колледжіне қарсы өткен матчта туындаған мәселелерден кейін одақ оны сөгіске алды. Клубтың лақап аттары – «Жаңылған паломниктер» және «Жауынгер ділмаштар», бұл Лампетердің дін қызметкерлерін даярлау тарихын көрсетеді. Әр жылдың желтоқсан айының бірінші сенбісінде студенттер командасы мен түлектер (бұрынғы студенттер) командасы арасында матч өткізілетін. Соңғы жылдары түлектер «Олд Парсонианс RFC» деген атпен гастрольдік команда құрды. Түлектер «чуф» деп аталатын шайқас айғайымен танымал, ол шамамен 2001 жылдан бастап кеңінен қолданыла бастады. «Олд Парсонианс» командасы Роуленд Уильямс арқылы Кембридж регбисімен тарихи байланысты еске алу үшін аспан көгі мен ақ түсті форма киеді.
Rugby was introduced to Lampeter by Vice Principal Rowland Williams around 1850 and, as such, the college can claim to have the oldest Rugby football team in Wales. Despite some debate as to whether this honour belongs to the town team or the university side, the Welsh Rugby Union's official history "Fields of Praise: The Official History of the Welsh Rugby Union, 1881–1981" indicates the college team as the first. However, Lampeter Town RFC were the representatives of Lampeter at the formation of the WRU in 1881. The red strip worn by Wales is one of the university's original strips and, as such, the college team is the only other club permitted to wear it. The club was one of the founder members of the Welsh Rugby Union in 1881 but, following trouble at a match against the University College of Wales, Aberystwyth in 1933, was reprimanded by the union. The club's nicknames were Mad Pilgrims and Fighting Parsons, reflecting Lampeter's history of training clergy. A match was played between the student team and an old boys (graduate) team on the first Saturday in December each year. In recent years, the old boys formed a touring side known as Old Parsonians RFC. The old boys have become known for their battle cry "chuff", which came into common use c. 2001. Old Parsonians play in a sky blue and white kit in recognition of the historical rugby link to Cambridge rugby through Rowland Williams.