Британ саяхатшысы Сэмюэл Бриттанның өмірі мен саяси қызметі
Leon Brittan
Сэр Сэмюэл Бриттан (1939-2015) – британдық саяхатшы, экономист, Йель және Кембриджді бітірген. Парламент депутаты, патша кеңесшісі қызметтерін атқарған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1939–2015)
British politician (1939–2015)
Ол Хабердашерс Аске ұлдар мектебінде және Кембридж университетінің Троица колледжінде білім алған, онда Кембридж одағының президенті және Кембридж университеті консерваторлар қауымдастығының төрағасы болды. Бриттан содан кейін Генри стипендиясы бойынша Йель университетінде оқыды. Экономикалық журналист Сэр Сэмюэл Бриттан – оның інісі болған.
He was educated at the Haberdashers' Aske's Boys' School and Trinity College, Cambridge, where he was President of the Cambridge Union Society and Chairman of the Cambridge University Conservative Association. Brittan then studied at Yale University on a Henry Fellowship. Sir Samuel Brittan, the economics journalist, was his brother.
Парламент депутаты және министр
1966 және 1970 жылдары Кенсингтон Солтүстік сайлау округінде сәттілікке жете алмағаннан кейін, ол 1974 жылдың ақпан айында өткен жалпы сайлауда Кливленд пен Уитби округінен Парламентке сайланды және 1976 жылы оппозицияның өкілі атанды. 1978 жылы патшаның кеңесшісі (Queen’s Counsel) дәрежесіне ие болды. 1979-1981 жылдары Ішкі істер министрлігінде мемлекеттік хатшы қызметін атқарды. Кейіннен Қаржы министрлігінің бас хатшысы болып тағайындалды, соның арқасында Министрлер кабинетінің ең жас мүшесі болды. Ол кабинеттегі әріптестеріне әлеуметтік қамсыздандыру, денсаулық сақтау және білім беруге жұмсалатын қаражатты "қаласа да, қаламаса да" қысқарту керектігін ескертті. 1983 жылғы сайлауда Бриттен Ричмонд округінен Парламент депутаты болып сайланды. Сайлаудан кейін Ішкі істер министрі болып тағайындалды, бұл оны Черчилльден кейінгі ең жас министр етті. Ереуілдің жеңіліске ұшырауының бір себебі – жергілікті полиция күштеріне орталықтандырылған басқару жүйесінің енгізілуі болды. Ереуіл басталған сәтте Бриттен Нью-Скотланд-Ярдта Ұлттық ақпарат беру орталығын құрды, ол барлау мәліметтерін және қажет болған жағдайда полиция күштерін үйлестіруге арналған еді. Маргарет Тэтчер үкіметі кеншілер ереуіліне мұқият дайындық жасаған, ал Уайтхолл комитеті 1981 жылдан бері ұзаққа созылуы мүмкін дауға дайындық мақсатында құпия түрде жиналатын болды. 1984 жылы британдық полиция қызметкері Ивон Флетчердің Лондондағы Ливия елшілігі алдындағы наразылық акциясы кезінде қаза табуынан кейін Бриттен үкіметтік дағдарыс комитетін басқарды, өйткені Тэтчер мен Сыртқы істер министрі сэр Джеффри Хоу сол кезде елде болмады. 2014 жылдың қаңтар айында Ұлттық архивтер жариялаған құпия үкіметтік құжаттар Ливияның британдық шенеуніктерді Ливия елшілігі алдындағы наразылық акциясының зорлыққа толуы мүмкін екені туралы екі рет ескерткенін көрсетті – бұл WPC Флетчердің қазасына бірнеше сағат бұрын болған еді. 1986 жылдың қыркүйегінде Жоғары сот судьясы Бриттенді, Ішкі істер министрі ретінде МИ5-ке Ядролық қаруды жою науқанының жетекшісінің телефонын тыңдауға рұқсат бергені үшін заңсыз әрекет жасады деген айыптан ақтап тастады. 1985 жылдың қыркүйегінде Бриттен Сауда және өнеркәсіп министрі болып тағайындалды. Джонатан Эйткеннің сөзіне сүйенсек, оның қызметтен алынуының себебі премьер-министр Маргарет Тэтчердің Бриттен "телевизияда хабарды жеткізе алмайды" деген пікірі болды. Тэтчер өзінің естеліктерінде Бриттен туралы былай деп жазды: "Барлығы оның теледидардағы мінез-құлқына наразы болды, ол оңаша және қиындықпен толғандай көрінді". Бриттен нашар коммуникатор ретінде сынға ұшырады, сондай-ақ "Нағыз өмір" (Real Lives) телесериалындағы "Солтүстік Ирландиядағы қиындықтар" тақырыбындағы "Одақтың шегінде" бағдарламасын тоқтатудағы рөлі үшін де сынға ұшырады.
After unsuccessfully contesting the constituency of Kensington North in 1966 and 1970, he was elected to Parliament in the general election of February 1974 for Cleveland and Whitby, and became an opposition spokesman in 1976. He was made a Queen's Counsel in 1978. Between 1979 and 1981, he was Minister of State at the Home Office. He was then promoted to become Chief Secretary to the Treasury, becoming the youngest member of the Cabinet. He warned cabinet colleagues that spending on social security, health and education would have to be cut "whether they like it or not". At the 1983 election, Brittan was elected MP for Richmond. Following the election, he was promoted to Home Secretary, becoming the youngest since Churchill. One factor in the defeat of the strike was central control of local police forces. As soon as the strike began, Brittan set up a National Reporting Centre in New Scotland Yard to coordinate intelligence and the supply of police officers between forces as necessary. Margaret Thatcher's government had carefully planned for a miners' strike, and a Whitehall committee had been meeting in secret since 1981 to prepare for a protracted dispute. In 1984, after the murder of British police officer Yvonne Fletcher during a protest outside the Libyan embassy in London, Brittan headed the government's crisis committee as both Thatcher and the Foreign Secretary, Sir Geoffrey Howe, were away at the time. In January 2014, secret government documents released by the National Archives disclosed that Libya twice warned British officials that the Libyan embassy protest would become violent – hours before WPC Fletcher was killed. In September 1986, Brittan was cleared by a High Court Judge of acting unlawfully when, as Home Secretary, he gave MI5 permission to tap the telephone of a leader of the Campaign for Nuclear Disarmament. In September 1985, Brittan was moved to Secretary of State for Trade and Industry. The reason for his demotion, according to Jonathan Aitken, was that the prime minister Margaret Thatcher felt that Brittan was "not getting the message across on television". In her memoirs, Thatcher wrote of Brittan: "Everybody complained about his manner on television, which seemed aloof and uncomfortable." Brittan had been criticised as a poor communicator and for his role in the suppression of a BBC television programme in the Real Lives series on The Troubles in Northern Ireland, At the Edge of the Union.
Вестленд ісі бойынша отставкаға кету
Бриттен 1986 жылдың қаңтар айында «Вестленд» ісіне байланысты сауда және өнеркәсіп министрі лауазымынан қанағаттанбады. Бриттен бас прокурордың Майкл Хесселтинді Еуропалық инвесторлар консорциумымен «Вестлендті» құтқару науқанында дұрыс емес ақпарат таратқаны үшін айыптаған хатын жариялауға рұқсат берген болатын. 1989 жылы Бриттен «Channel 4» телеарнасындағы бағдарламада Даунинг-стриттің екі жоғары лауазымды шенеунігі, Бернард Ингем мен Чарльз Пауэллдің бас прокурордың хатын жариялауға келісім бергенін мәлімдеді. Бриттеннің бұл мәлімдемесі кейбір Лейбористік партиясының депутаттарының «Вестленд» ісі бойынша жаңа тергеу талап етуіне себеп болды.
Brittan resigned as Trade and Industry Secretary in January 1986 over the Westland affair. Brittan had authorised the leaking of a letter from the Solicitor General that had accused Michael Heseltine of inaccuracies in his campaign for Westland to be rescued by a consortium of European investors. In 1989, Brittan revealed in a Channel 4 programme that two senior Downing Street officials, Bernard Ingham and Charles Powell, had approved the leaking of the letter from the Solicitor General. Brittan's claim led to calls from some Labour MPs for a new inquiry into the Westland affair.
Еуропалық комиссия
Бриттан 1989 жылы Жаңа жылдық құрмет көрсету тізімінде рыцарь дәрежесіне ие болды. Ол 1989 жылдың басында Еуропалық Комиссияда Бәсекелестік жөніндегі комиссар болып тағайындалды. Маргарет Тэтчер лорд Кокфилдтің орнына Бриттанды Комиссияға тағайындады, оның Еуропаға деген ынтасын жақтырмады; алайда, ол Бриттанның Еуропалық Одақты қолдаушы екенін ескермеді, және кейіннен оның көзқарастары мен саясаты оның күткенімен сәйкес келмеді. Бұл оған 1991 жылы ATR/De Havilland компанияларының бірігуіне тыйым салуға мүмкіндік берді. 1993 жылы ол Сауда жөніндегі, ал 1995 жылы Сыртқы істер жөніндегі Еуропалық комиссар болды, сонымен қатар Еуропалық Комиссияның вице-президенті де қызметін атқарды. Бриттан 1999 жылы Жак Сантер мен Эдит Крессонға қарсы алаяқтық айыптауларына байланысты Сантер Комиссиясымен бірге отставкаға кетті. Ол 2007 жылдың желтоқсанында Либерал-демократтар партиясының басшысы, ал 2010 жылдың мамырында Премьер-министрдің орынбасары болды.
Brittan was knighted in the 1989 New Years Honours List. He was made European Commissioner for Competition at the European Commission early in 1989, Margaret Thatcher appointed Brittan to the Commission as a replacement for Lord Cockfield, whose pro European enthusiasm she disapproved of; however, in doing so she had overlooked Brittan's own record as a supporter of the European Union and subsequently found his views and policies at odds with those she had expected from him. which enabled him to ban the ATR/De Havilland planned merger in 1991. In 1993 he became European Commissioner for Trade and in 1995 European Commissioner for External Affairs, also serving as a Vice President of the European Commission. Brittan resigned with the rest of the Santer Commission in 1999 amid accusations of fraud against Jacques Santer and Édith Cresson. who became leader of the Liberal Democrats in December 2007 and deputy prime minister in May 2010.
Педофилиялық деректемелер
1984 жылы ішкі істер министрі ретінде Бриттанға Джеффри Диккенс депутаты 40 беттік құжат тапсырды, онда 1980 жылдардағы педофилиялық қызметтер туралы мәліметтер келтірілген, соның ішінде Диккенстің сөзінше, "билікте, ықпалда және жауапкершіліктегі адамдар" туралы айыптаулар бар. Құжаттың қазіргі тағдыры белгісіз. Кейіннен ол "The Independent" газетінің сауалына жауап бергенде, мұны есіне алмағанын айтты. Бриттан 2014 жылы Диккенспен Ішкі істер министрлігінде кездескенін және 1984 жылдың 20 наурызында Диккенске хат жазып, файлдар бойынша не істелгенін түсіндіргенін мәлімдеді. 2013 жылы Ішкі істер министрлігінің мемлекеттік қызметкері Марк Седвилл жасаған алғашқы тексеру Диккенстің материалдарының көшірмелері "сақталмағанын" көрсетті, бірақ Бриттан айыптауларға қатысты дұрыс әрекет еткенін анықтады. 2014 жылдың қараша айында Питер Уанлесс тағы бір тексеру жүргізді. Уанлесс зәбірді жасыру үшін файлдар жойылғанына ешқандай дәлел жоқ деді.
In 1984, in his capacity as Home Secretary, Brittan was handed a 40 page dossier by Geoffrey Dickens MP which detailed alleged paedophile activity in the 1980s, including, according to Dickens, allegations concerning "people in positions of power, influence and responsibility". The whereabouts of the dossier is currently unknown. and later replied that he had no recollection of it to a query from The Independent newspaper. Brittan later declared in 2014 that Dickens had met him at the Home Office and that he had written to Dickens on 20 March 1984, explaining what had been done about the files. An initial review by Home Office civil servant Mark Sedwill in 2013 concluded that copies of Dickens's material had "not been retained" but that Brittan had acted appropriately in dealing with the allegations. In November 2014, a review by Peter Wanless followed. Wanless said there was no evidence to suggest that files had been removed to cover up abuse.
Еңбек партиясының депутаты келтірген айыптар
2014 жылдың маусым айында Бриттан полициямен 1967 жылы Лондоның орталық бөлігіндегі пәтерінде 19 жасар студентті зорлағаны туралы күдікпен сұраққа тартылды. Алғашқы шағым келіп түскен кезде жеткіліксіз дәлел болғандықтан полиция оны тергемеді. Прокуратура директоры Элисон Сондерс лейбористтік депутат Том Уотсонның талабымен тергеуді қайта басталды. 2014 жылдың 7 шілдесінде Бриттан бұл айыптауларды жоққа шығарды. Бриттан қайтыс болған кезде полиция оған, оның әйелді зорлағаны туралы айыптау бойынша сотқа беруге жеткіліксіз дәлелдер бар екенін хабарламады. Метрополитен полициясының орынбасар комиссары Стив Родхаус Бриттанның жесірінің адвокаттарына өтініш хат жолдады. 2014 жылдың қазан айында лейбористтік депутат Джимми Худ парламенттік иммунитетті пайдаланып, Бриттанның балаларды зорлаумен байланысты екендігі туралы мәлімдемелер жасады. 2015 жылдың қаңтарында Бриттанның қайтысынан кейін Уотсон оны "бірнеше рет бала зорлауда" айыптады; ол Бриттаннан зорлық көргенін мәлімдеген екі адаммен сөйлескенін айтты. Сотталған алаяқ Крис Фэй 1982 жылдың ортасында "Элм" қонақ үйінде Бриттанның баламен бірге түскен суретін көргенін мәлімдеді. 2015 жылдың наурыз айында балаларға қатысты сексуалдық зорлық-зомбылық туралы шағымдарды тергеу үшін Метрополитен полициясы құрған "Мидленд" операциясының детективтері Лондон мен Йоркширдегі Бриттанға бұрын тиесілі болған екі үйді тінту жүргізді. Бриттанды айыптағандардың бірі кейіннен BBC-дің "Панорама" бағдарламасына ол бастапқыда Бриттанды әзіл үшін атағанын және Метрополитен полициясына екі белгілі белсенді оны жалған мәлімдеме жасауға итермелеген болуы мүмкін екенін айтқанын мәлімдеді. 2016 жылдың 21 наурызында Метрополитен полициясы "Мидленд" операциясы қандай да бір айыптаусыз жабылғанын растады. 2017 жылдың 1 қыркүйегінде Метрополитен полициясы Бриттандардың үйін тінтуі үшін Бриттанның жесіріне айтарлықтай өтемақы төлегені хабарланды, өйткені полиция іздеудің негізсіз болғанын және оны жүргізбеу керек болғанын мойындады. "Мидленд" операциясын бастаған Карл Бич 2019 жылдың шілдесінде әділеттілікті бұзғаны үшін сотталды.
In June 2014, Brittan was interviewed under caution by police in connection with the alleged rape of a 19 year old student in his central London flat in 1967 before he became an MP. They had not pursued the allegation when it was first made because of insufficient evidence. The police reopened the investigation after Alison Saunders, the Director of Public Prosecutions, had been lobbied by Labour MP Tom Watson to investigate further. In a statement on 7 July 2014, Brittan denied the claims. At the time of his death, Brittan had not been told by the police that there was insufficient evidence to prosecute him for the alleged rape of the woman. The deputy assistant commissioner of the Met, Steve Rodhouse, wrote a letter of apology to the solicitors of Brittan's widow. In October 2014, the Labour MP Jimmy Hood used parliamentary privilege to refer to claims that Brittan had been linked to child abuse. After Brittan died in January 2015, Watson accused him of "multiple child rape"; he said he had spoken to two people who claimed they were abused by Brittan. Convicted fraudster Chris Fay alleged that he had seen a photograph of Brittan with a child at Elm Guest House in mid 1982. In March 2015, it was reported that detectives from Operation Midland, set up by the Metropolitan Police to investigate claims of child sex abuse, had visited and searched two homes in London and Yorkshire formerly owned by Brittan. One of Brittan's accusers subsequently told BBC's Panorama that he originally named Brittan as a joke and told the Metropolitan Police that two well known campaigners may have led him into making false claims. On 21 March 2016, the Metropolitan Police confirmed that Operation Midland had been closed without any charges being brought. On 1 September 2017, it was reported that the Metropolitan Police had paid substantial compensation to Brittan's widow for having raided the Brittans' home "after accepting that the searches had been unjustified and should never have taken place." Carl Beech, whose claims spurred Operation Midland, was convicted of perverting the course of justice in July 2019.