«Кэдди Вудлоун» – 1935 ж. жазылған тарихи ойдан шығарылған кітап. Жаңағы кітапта 11 жасар қыздың Висконсиндегі өмірі, отбасының қиын сапары баяндалады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэрол Райри Бринктің 1935 жылғы тарихи көркем романы (1895-1981).
1935 historical fiction novel by Carol Rylie Brink (1895 1981)
«Кэдди Вудлон» – Кэрол Райри Бринктің 1936 жылы Ньюбери медалімен және 1958 жылы Льюис Кэрролл Шельф сыйлығымен марапатталған балаларға арналған тарихи көркем романы. 1935 жылғы түпнұсқа басылымын Ньюбери сыйлығының лауреаты, автор және суретші Кейт Середи безендірген. «Макмиллан» баспасы 1973 жылы Трина Шар Хейман салған суреттерімен жаңа басылымын шығарды.
Caddie Woodlawn is a children's historical fiction novel by Carol Ryrie Brink that received the Newbery Medal in 1936 and a Lewis Carroll Shelf Award in 1958. The original 1935 edition was illustrated by Newbery award winning author and illustrator Kate Seredy. Macmillan released a later edition in 1973, illustrated by Trina Schart Hyman.
Сюжет
Роман 1860 жылдары Висконсин штатының Даннвилл аймағында өтеді. Ол "Кэдди" лақап атымен танымал Каролина Огюста Вудлоун есімді он бір жасар белсенді қыз туралы. Ол кішкентай кезінде отбасымен Бостоннан осы жерге сапар шегеді, бұл сапар оның өміріне қауіп төндірді. Денсаулығы нашар және әлсіз болғандықтан, оған денсаулығын қалпына келтіру үшін ағалары Том мен Уорренмен бірге еркін жүруге рұқсат беріледі. Олар уақыттың көп бөлігін шаруашылықтарының маңындағы орман мен өзендерді зерттеумен өткізеді. Кітаптың басында Кэдди жергілікті үнді тайпасын аралап қайтқаннан кейін кешкі асқа кешігіп, анасын ұялтып алады. Ол келесі жылы бірқатар оқиғалар мен қорқыныштарға толы өмірді бастан кешіреді. Досы "Индиан Джонға" қоныс аударушылар шабуылдау жоспарлап отырғанын ескерту үшін түнде орманға аттанғанынан бастап, мектеп бұзықшысы Обедияның жақсы қасиеттерін көрсеткен далалық өртке дейін, мұз сырғанағанда көлге құлап, өміріне қауіп төндіргенге дейін, оның өмірі көңілсіз емес. Бостоннан "үлгілі" Анабел келіншегі келгенде жағдай шиеленіседі және Кэдди өзінің болашағымен бетпе-бет келеді. Том мен Уоррен әрқашан оның оқиғаларының бір бөлігі болғандықтан, сапарға олармен бірге шығады. Бұл әңгіме қызық әзілдерге және жанылысқан сәттерге толы, мысалы, Кэддидің үлкен ағасы "білім алу" үшін алып кеткен сүйікті иті Неронның үйге ұзақ жолмен оралуы. Ол соғыс жылдарында шекарадағы өмірге бейімделген бір отбасының тарихын айтады және Висконсин штатының шағын ауылындағы өмірді, онда жергілікті үндістерден қорқу кең таралған және өмір мен өлім жағдайлары жиі туындаған жағдайды көрсетеді. "Тылсымды қарбыздар" (1939) атты жалғасы Кэдди Вудлоунның тарихын әрі қарай дамытады.
Set in the 1860s, the novel is about a lively eleven year old tomboy named Caroline Augusta Woodlawn, nicknamed "Caddie", living in the area of Dunnville, Wisconsin. As a young girl, she made the journey there from Boston with her family, one that nearly cost her life. Sickly and weak, she is allowed to run wild with her brothers, Tom and Warren, to regain her health. They spend much of their time exploring the woods and rivers that surround their farm. The book opens with Caddie being late for dinner after an excursion to visit the local Indian tribe, embarrassing her mother with her antics. She, undaunted, spends the next year having a string of adventures and scares. From a midnight ride through the forest to warn her friend, "Indian John", that the settlers are planning an attack, to a prairie fire that brings out the best in Obediah, the school bully, to a life threatening fall through a lake while ice skating, her life is far from boring. Things come to a head when "perfect" Cousin Annabelle from Boston arrives for a visit, and Caddie is forced to confront her future. Tom and Warren, always a part of her adventures, come along for the journey. This story is full of practical jokes and touching moments, like the long journey home of Nero, a beloved pet dog that was taken by Caddie's uncle to be "educated". It tells the story of a family's existence on the frontier during the and offers insights into how life was lived in a small Wisconsin village where fear of local Indians was a reality, and life and death situations arose with frightening regularity. The sequel, Magical Melons (1939), continues the story of Caddie Woodlawn
Өмірбаян
Бринк (1895–1981) Айдахо штатының Палуз аймағындағы Москва қаласында туып өсті. Анасының өзін-өзі өлтіруінен кейін сегіз жасында жетім қалған ол мұнда жесір әжесі мен үйленбеген тәтесімен бірге тұрды; Әжесі Висконсин штатындағы шаруа қожалығында өскен. «Кэдди Вудлоун» кітабының кейінгі басылымындағы алғы сөзінде, ол кітаптардың бір бөлігі әжесі Кэдди Вудхаус Уоткинс (1853–1940) және оның бауырлары: үлкен әпкесі Клара, үлкен ағасы Том, кіші ағасы Уоррен, кіші әпкелері Хетти мен Минни және кішкентай ағасы Джоның өміріне негізделгенін айтты.
Brink (1895–1981) was born and raised in Moscow, Idaho, in the Palouse region. Orphaned at age eight following her mother's suicide, she lived there with her widowed maternal grandmother and an unmarried aunt; The former had grown up on a farm in Wisconsin. In a preface to the later edition of Caddie Woodlawn, she said the books were partly based on the life of her grandmother, Caddie Woodhouse Watkins (1853–1940), and her siblings: older sister Clara, older brother Tom, younger brother Warren, younger sisters Hetty and Minnie, and baby brother Joe.
Сыни қабылдау
Балалар әдебиеті сарабы Мей Хилл Арбутнот «Кэдди Вудлон» туралы: «Бұл кітап шекаралық оқиғадан – қоныс аударушылар мен үндістер арасындағы қақтығыстан гөрі, еркек баланың көңілді дамуы туралы. Кэддинің өмірден алған қуанышы осы кітаптың тарихи көркем әдебиеттердің көбінесегі өтте салқындығына қарсы тұрудағы пайдалылығын көрсетеді». Kirkus Reviews бұл кітап «соғыс қаупі болған және күн көріс қиын болған шақта шекаралық шаруа қожалығының шынайы суретін көрсетеді, сондай-ақ табиғат сыйында көңіл көтеруге мүмкіндік бергенін» айтады. 1936 жылы Ньюбери жүлдесіне ие болды. Кітаптағы үндістердің бейнесі соңғы жылдары сынға ұшырады. «Американдық үндістер балалар әдебиетінде» веб-сайтының негізін қалаушы Дебби Риз «Кэдди Вудлон туралы ойлар: әдебиет арқылы стереотиптерді оқыту» мақаласында қызының мектепте оқығандағы күйреуі туралы айтты.
Children's literature expert May Hill Arbuthnot says of Caddie Woodlawn, "this book is far less of a frontier story—settlers versus Indians—than it is the entertaining evolution of a tomboy. The fun Caddie gets out of life suggests the usefulness of this book in counteracting the overseriousness of most historical fiction." Kirkus Reviews said it provides "an authentic picture of life on a frontier farm when massacre was a real threat and when a livelihood, hardly earned, allowed for fun in natural outdoor things". It won the Newbery Medal in 1936. The book's portrayal of Native Americans has been criticized in more recent years. Debbie Reese, founder of the website American Indians in Children's Literature, shared her daughter's pained reaction to reading it in school in "Reflections on Caddie Woodlawn: Teaching about Stereotypes using Literature."
Бейімделулер
Бринк 1945 жылы «Кэдди Вудлонды» радиодрамаға айналдырды. 1989 жылы кітап негізінде Джайлс Уокер режиссерлік еткен телефильм түсірілді, сценарийін Джо Визенфелд пен Ричард Джон Дэвис жазды. «Керемет кішкентай» сериалынан танымал Эмили Шульман Кэдди рөлін сомдады. Кітаптан бірнеше өзгерістер енгізілді, ең бастысы – отарлаушылар мен үндістер арасындағы қақтығысты соңына жылжыту, сондай-ақ Кэддидің туысқан қызы Аннабельдің рөлін едәуір арттыру болды. Том Шелтон мен Сьюзан С. Хантер (Бринктың немересі) жазған «Кэдди Вудлоун: Музыкалық оқиға» (немесе «Кэдди Вудлоун мюзиклы») атты мюзикл де кітап негізінде құрылды.
Brink transformed Caddie Woodlawn into a radio drama in 1945. In 1989, a made for television movie based on the book was directed by Giles Walker with teleplay by Joe Wisenfeld and Richard John Davis. Emily Schulman of Small Wonder portrayed Caddie. Several changes were made from the book, most notably moving the conflict between the settlers and Indians toward the end, and greatly increasing the role of Caddie's cousin, Annabelle. A musical, Caddie Woodlawn A Musical Adventure (The Caddie Woodlawn Musical), by Tom Shelton and Susan C. Hunter, Brink's granddaughter, was also based on the book.