Книга «Кэдди Вудлоун» (1935) – исторический роман Кэрол Райри Бринк, удостоенный медали Ньюбери. О приключениях девочки Кэдди в Висконсине 1860-х годов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1935 исторический художественный роман Кэрол Райри Бринк (1895–1981)
1935 historical fiction novel by Carol Rylie Brink (1895 1981)
«Кэдди Вудлоун» – детский исторический художественный роман Кэрол Райри Бринк, удостоенный медали Ньюбери в 1936 году и премии имени Льюиса Кэрролла в 1958 году. Оригинальное издание 1935 года было проиллюстрировано Кейт Середи, лауреатом премии Ньюбери как автором, так и иллюстратором. Издательство Macmillan выпустило более позднее издание в 1973 году с иллюстрациями Трины Шарт Хайман.
Caddie Woodlawn is a children's historical fiction novel by Carol Ryrie Brink that received the Newbery Medal in 1936 and a Lewis Carroll Shelf Award in 1958. The original 1935 edition was illustrated by Newbery award winning author and illustrator Kate Seredy. Macmillan released a later edition in 1973, illustrated by Trina Schart Hyman.
Сюжет
Действие романа происходит в 1860-х годах и повествует о жизнерадостной одиннадцатилетней девочке-сорванце по имени Кэролайн Огюста Вудлоун, прозванной "Кэдди", живущей в районе Даннвилла, штат Висконсин. В юности она вместе с семьей совершила переезд из Бостона, который едва не стоил ей жизни. Будучи болезненной и слабой, ей разрешают свободно проводить время с братьями, Томом и Уорреном, чтобы поправить здоровье. Они много времени проводят, исследуя леса и реки, окружающие их ферму. Книга начинается с того, что Кэдди опаздывает на ужин после посещения местного индейского племени, чем смущает свою мать своими выходками. Не унывая, она проводит следующий год, переживая череду приключений и опасностей. От ночной поездки в лес, чтобы предупредить своего друга, "индейца Джона", о готовящемся нападении поселенцев, до пожара в прерии, который раскрывает лучшие качества Обедии, школьного хулигана, и до опасного падения в озеро во время катания на коньках – её жизнь полна событий. Всё достигает кульминации, когда в гости приезжает "идеальная" кузина Аннабель из Бостона, и Кэдди вынуждена задуматься о своём будущем. Том и Уоррен, всегда участвовавшие в её приключениях, сопровождают её в этом путешествии. Эта история наполнена шутками и трогательными моментами, такими как долгий путь домой Неро, любимого пса, которого дядя Кэдди забрал для "воспитания". Она рассказывает о жизни семьи на границе и даёт представление о том, как жили в маленькой деревне Висконсина, где страх перед местными индейцами был вполне реален, а опасные ситуации возникали с пугающей регулярностью. Продолжение, "Волшебные дыни" (1939), продолжает историю Кэдди Вудлон.
Set in the 1860s, the novel is about a lively eleven year old tomboy named Caroline Augusta Woodlawn, nicknamed "Caddie", living in the area of Dunnville, Wisconsin. As a young girl, she made the journey there from Boston with her family, one that nearly cost her life. Sickly and weak, she is allowed to run wild with her brothers, Tom and Warren, to regain her health. They spend much of their time exploring the woods and rivers that surround their farm. The book opens with Caddie being late for dinner after an excursion to visit the local Indian tribe, embarrassing her mother with her antics. She, undaunted, spends the next year having a string of adventures and scares. From a midnight ride through the forest to warn her friend, "Indian John", that the settlers are planning an attack, to a prairie fire that brings out the best in Obediah, the school bully, to a life threatening fall through a lake while ice skating, her life is far from boring. Things come to a head when "perfect" Cousin Annabelle from Boston arrives for a visit, and Caddie is forced to confront her future. Tom and Warren, always a part of her adventures, come along for the journey. This story is full of practical jokes and touching moments, like the long journey home of Nero, a beloved pet dog that was taken by Caddie's uncle to be "educated". It tells the story of a family's existence on the frontier during the and offers insights into how life was lived in a small Wisconsin village where fear of local Indians was a reality, and life and death situations arose with frightening regularity. The sequel, Magical Melons (1939), continues the story of Caddie Woodlawn
Предыстория
Бринк (1895–1981) родилась и выросла в Москве, штат Айдахо, в регионе Палуз. Став сиротой в возрасте восьми лет после самоубийства матери, она жила там с овдовевшей бабушкой по материнской линии и незамужней тетей; бабушка выросла на ферме в Висконсине. В предисловии к более позднему изданию книги «Кэдди Вудлоун» она написала, что книги частично основаны на жизни её бабушки, Кэдди Вудхаус Уоткинс (1853–1940), и её братьев и сестёр: старшей сестры Клары, старшего брата Тома, младшего брата Уоррена, младших сестёр Хетти и Минни, и младшего брата Джо.
Brink (1895–1981) was born and raised in Moscow, Idaho, in the Palouse region. Orphaned at age eight following her mother's suicide, she lived there with her widowed maternal grandmother and an unmarried aunt; The former had grown up on a farm in Wisconsin. In a preface to the later edition of Caddie Woodlawn, she said the books were partly based on the life of her grandmother, Caddie Woodhouse Watkins (1853–1940), and her siblings: older sister Clara, older brother Tom, younger brother Warren, younger sisters Hetty and Minnie, and baby brother Joe.
Критический прием
Эксперт по детской литературе Мэй Хилл Арбутнот говорит о книге «Кэдди Вудлон»: «Эта книга – скорее не история о покорении границы, о противостоянии поселенцев и индейцев, а увлекательное взросление сорванца. То, как много радости Кэдди получает от жизни, говорит о том, что эта книга может помочь смягчить излишнюю серьезность, свойственную большинству исторических романов». Kirkus Reviews отмечает, что книга дает «правдивое представление о жизни на приграничной ферме, где угроза нападений была вполне реальной, а заработанный с трудом кусок хлеба позволял наслаждаться простыми радостями природы». В 1936 году книга была удостоена медали Ньюбери. В последние годы изображение коренных американцев в книге подверглось критике. Дебби Риз, основательница сайта «Американские индейцы в детской литературе», поделилась в статье «Размышления о Кэдди Вудлон: обучение на примере литературы о стереотипах» болезненной реакцией своей дочери на чтение этой книги в школе.
Children's literature expert May Hill Arbuthnot says of Caddie Woodlawn, "this book is far less of a frontier story—settlers versus Indians—than it is the entertaining evolution of a tomboy. The fun Caddie gets out of life suggests the usefulness of this book in counteracting the overseriousness of most historical fiction." Kirkus Reviews said it provides "an authentic picture of life on a frontier farm when massacre was a real threat and when a livelihood, hardly earned, allowed for fun in natural outdoor things". It won the Newbery Medal in 1936. The book's portrayal of Native Americans has been criticized in more recent years. Debbie Reese, founder of the website American Indians in Children's Literature, shared her daughter's pained reaction to reading it in school in "Reflections on Caddie Woodlawn: Teaching about Stereotypes using Literature."
Адаптации
Бринк превратил роман «Кэдди Вудлоун» в радиопостановку в 1945 году. В 1989 году Джайлс Уокер снял телевизионный фильм, основанный на книге, по сценарию Джо Визенфельда и Ричарда Джона Дэвиса. Роль Кэдди исполнила Эмили Шульман, известная по сериалу «Маленькое чудо». В фильм были внесены некоторые изменения по сравнению с книгой, в частности, конфликт между поселенцами и индейцами был перенесён к концу, а роль кузины Кэдди, Аннабель, значительно расширена. Музыкальный спектакль «Кэдди Вудлоун – музыкальное приключение» (The Caddie Woodlawn Musical), созданный Томом Шелтоном и Сьюзан Хантер, внучкой Бринка, также был основан на этом романе.
Brink transformed Caddie Woodlawn into a radio drama in 1945. In 1989, a made for television movie based on the book was directed by Giles Walker with teleplay by Joe Wisenfeld and Richard John Davis. Emily Schulman of Small Wonder portrayed Caddie. Several changes were made from the book, most notably moving the conflict between the settlers and Indians toward the end, and greatly increasing the role of Caddie's cousin, Annabelle. A musical, Caddie Woodlawn A Musical Adventure (The Caddie Woodlawn Musical), by Tom Shelton and Susan C. Hunter, Brink's granddaughter, was also based on the book.