Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың атқарушы мемлекет басшысы
Executive head of state of Sri Lanka
қызмет иеленушілер тізімі
a list of officeholders
Шри-Ланка президенті (Śrī Laṃkā Janādhipathi; Ilankai janātipati) – Шри-Ланка Демократиялық Социалистік Республикасының мемлекет басшысы және үкімет басшысы. Президент – одақтық үкіметтің бас атқарушы органы және Шри-Ланка Қарулы Күштерінің бас қолбасшысы.
The president of Sri Lanka ( Śrī Laṃkā Janādhipathi; Ilankai janātipati) is the head of state and head of government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka. The president is the chief executive of the union government and the commander in chief of the Sri Lanka Armed Forces.
Тарих
1947 жылғы Цейлон Тәуелсіздігі туралы заң мен 1947 жылғы Кеңестің Цейлон (Конституция және Тәуелсіздік) бұйрықтарынан тұратын Соулбери Конституциясына сәйкес, Цейлон (сол кездегі Шри-Ланка) парламенттік үкімет формасы бар конституциялық монархияға айналды. Цейлон монархы мемлекет басшысы болды, оны генерал-губернатор, ал үкімет басшысы ретінде премьер-министр білдірді. Генерал-губернатор 1815 жылдан бері бүкіл аралда атқарушы билікті жүзеге асырған Британдық Цейлонның губернаторының орнын басты. 1972 жылы жаңа Республикалық Конституция Шри-Ланканы республика деп жариялады, және Шри-Ланка енді конституциялық монархия емес еді. Генерал-губернатордың орнына Шри-Ланка Президентінің лауазымы енгізілді. Президент көбінесе рәсімдік мемлекет басшысы болды, ал нақты билік премьер-министрге жүктелді. 1978 жылы Конституцияға енгізілген екінші түзету Вестминстер жүйесінен жартылай президенттік жүйеге көшуді қамтамасыз етті. Президенттік француз президенттігінің үлгісіндегі атқарушы лауазымға айналды, енді ол мемлекет және үкімет басшысы болып, ұзақ мерзімге сайланды және Парламентке тәуелсіз болды. Президент қарулы күштердің бас қолбасшысы, министрлер кабинетінің төрағасы болды және парламент сайлауынан кейін парламент жиналғаннан кейін бір жыл өткен соң оны таратуға құқылы болды. Премьер-министр президенттің көмекшісі және орынбасары, сондай-ақ президенттің ізбасары ретінде жұмыс істеді. 2001 жылы қабылданған 17-ші Конституциялық түзету президенттің өкілеттіктерін, әсіресе жоғары сот органдарын және сайлау комиссиясы, сондай-ақ парақорлыққа қарсы комиссия сияқты тәуелсіз комиссияларды тағайындау саласында шектеді. 2010 жылы президенттікке мерзімдердің шегін алып тастау мақсатымен Конституцияға 18-ші түзету енгізілді. 18-ші түзету президенттің бірнеше мерзімге сайлануына мүмкіндік берді, сондай-ақ кең Конституциялық кеңесті шектеулі Парламенттік кеңеспен алмастыру арқылы оның өкілеттіктерін арттырды. Бұл түзетуді президент Махинда Раджапакса енгізді, ол кейіннен 2015 жылы үшінші президенттік мерзімге үміткер болды, бірақ Майтрипала Сирисенадан жеңілді. 19-шы түзету 18-ші түзетуде жасалған көптеген өзгерістерді кері қайтарды. Екі мерзімдік шектеу президент Майтрипала Сирисенамен қайта орнатылды. Бұл түзету президенттің министрлер тағайындаулары бойынша премьер-министрмен кеңесуін талап етті. Ол кез келген президенттің иммунитетін шектеді, оларды кез келген ресми әрекеттері үшін негізгі құқықтарды қорғауға шақыруға мүмкіндік берді. 2022 жылы елде ауыр экономикалық дағдарыс туды, нәтижесінде Шри-Ланкада үкіметке қарсы жаппай наразылықтар болды. Наразылық білдірушілер президент Готабая Раджапакса мен оның үкіметінің отставкаға кетуін талап етті. Наразылық білдірушілер сонымен қатар Шри-Ланка Конституциясына түзетулер енгізуді және Президенттің өкілеттіктерін азайтуды талап етті. Готабая Раджапакса отставкаға кеткеннен кейін премьер-министр Ранил Викремесингхе Парламент тарапынан президент сайланды. 2022 жылдың қазан айында 21-ші Конституциялық түзету президенттің атқарушы билігін Парламентке қайтару және президенттің өкілеттіктерін шектеу жоспары ретінде қабылданды. 21-ші түзетуге сәйкес, Президент, Министрлер кабинеті және Ұлттық кеңес Парламент алдында жауапты болады. Сондай-ақ, он бес комитет және бақылау комитеттері Парламент алдында жауапты болады. 21-ші түзетудегі маңызды қағидалардың бірі – Шри-Ланкада сайлауға қатысуға екі азаматтығы бар адамдарға тыйым салу.
Under the Soulbury Constitution which consisted of the Ceylon Independence Act, 1947 and The Ceylon (Constitution and Independence) Orders in Council 1947, Ceylon (as Sri Lanka was known then) became a constitutional monarchy with a parliamentary form of government. The monarch of Ceylon served as the head of state, represented by the governor general with the prime minister serving as the head of government. The governor general replaced the position of the Governor of British Ceylon, who had previously exercised executive control over the entire island since 1815. In 1972, the new Republican Constitution declared Sri Lanka a republic, and Sri Lanka was no longer a constitutional monarchy. The governor general was replaced by the office of President of Sri Lanka. The president was a mostly ceremonial head of state, with real power vested in the prime minister. In 1978, the second amendment to the Constitution moved from a Westminster system into a more semi presidential system. The presidency became an executive post modeled closely on the French presidency, and was now both head of state and head of government, with a longer term and independence from Parliament. The president was the commander in chief of the armed forces, head of the cabinet of ministers, and could dissolve parliament (after one year had passed since the convening of parliament after a parliamentary election). The prime minister would serve as both an assistant and the deputy to the president and also the president's successor. The 17th Constitutional Amendment introduced in 2001 reduced certain powers of the president, in particular in regard to the appointment of the upper judiciary and independent commissions such as the election commission or the bribery and corruption commission. In 2010, the highly controversial 18th Amendment to the constitution was introduced in order to remove the two term limit for the presidency. The 18th amendment allowed the incumbent president to serve multiple terms as well as increase their power by replacing the broader constitutional council with a limited parliamentary council. This amendment was introduced by president Mahinda Rajapaksa and he later went on to run for a third term of presidency in 2015, wherein he was defeated by Maithripala Sirisena. The 19th Constitutional Amendment undid much of the changes done by the 18th Amendment. The two term limit was restored by president Maithripala Sirisena. The amendment required the president to consult the prime minister on ministerial appointments. It curtailed any president's immunity by making them liable to fundamental rights litigation on any official act. In 2022, the country caved into a severe economic crisis, and as result, mass anti government protests erupted across Sri Lanka. The protesters demanded for then incumbent president Gotabaya Rajapaksa and his government step down. The protestors also demanded amendments to the Constitution of Sri Lanka and to reduce the powers of the President. After Gotabaya Rajapaksa's resignation, prime minister Ranil Wickremesinghe was elected president by the parliament. In October 2022, the 21st Constitutional Amendment was introduced as plan to empower the parliament over the executive president and curbs some of the powers of the president. Under the 21st Amendment, the President, Cabinet of Ministers and National Council are all held accountable to the parliament. Fifteen Committees and Oversight Committees are also accountable to parliament. One of the key provisions in 21st Amendment is disqualifying dual citizens from contesting in elections in Sri Lanka.
Сайлау
Президент бес жылдық мерзімге бүкіл ел бойынша өтетін президенттік сайлауда сайланады. Сайланған президент ең көп дегенде екі мерзімге қызмет ете алады, әр мерзім сайланған мерзімге қатысты ресми ант беру күнінен бастап күшіне енеді. Шри-Ланка Конституциясының 31 (3А)(а)(i) бабында былай делінген: «Президент өзінің алғашқы өкілеттік мерзімі басталғаннан кейін төрт жыл өткен соң кез келген уақытта жариялау арқылы екінші мерзімге сайлау арқылы халықтан мандат сұрау ниетін білдіре алады». Бірақ «Конституцияның 40-бабының ережелеріне сәйкес Президент лауазымына ие болған адам жоғарыда көрсетілген құқықты пайдалануға құқылы емес».
The president is elected to office in a presidential election held nationwide for a five year term. An elected president can serve for a maximum of two terms, with each term taking effect from the date of taking a public oath of office for the elected term. Article 31 (3A)(a)(i) of the Constitution of Sri Lanka, states that, the "President may, at any time after the expiration of four years from the commencement of his first term of office, by Proclamation, declare his intention of appealing to the People for a mandate to hold office, by election, for a second term.” But "A person succeeding to the office of the President under the provisions of article 40 of the constitution shall not be entitled to exercise the right conferred above."
Мұрагерлік немесе бос орын
Президенттік лауазымға мұрагерлік немесе бос орын бірнеше жағдайда туындауы мүмкін: қайтыс болу немесе қабілетсіздік, отставкаға кету немесе қызметтен алыну. Президент өзінің міндеттерін орындай алмаған жағдайда, оның өкілеттіктері Парламент бекіткенге дейін уақытша Премьер-министрге жүктеледі. Шри-Ланка Конституциясының 40-бабына сәйкес, «Егер Президенттің лауазымы оның өкілеттік мерзімі аяқталғанға дейін бос қалса, Парламент Президент лауазымына сайлануға құқылы өзінің мүшелерінен біреуін Президент етіп сайлайды. Осылайша Президент лауазымына ие болған кез келген адам тек лауазымынан кеткен Президенттің өкілеттік мерзімінің қалған бөлігіне ғана лауазымды атқарады. Мұрагер сайланғанға дейін Президенттің өкілеттіктері мен функцияларын Премьер-министр Президенттің міндетін атқарушы ретінде жүзеге асырады».
Succession to or vacancies in the office of president may arise under several possible circumstances: death or incapacity, resignation, or removal from office. In the case when the president is unable to perform their duties, their powers are temporarily transferred to the prime minister until confirmed by Parliament. According to the Article 40 of the Constitution of Sri Lanka, "If the office of President shall become vacant prior to the expiration of his term of office, Parliament shall elect as President one of its Members who is qualified to be elected to the office of President. Any person so succeeding to the office of President shall hold office only for the unexpired period of the term of office of the President vacating office. Until the election of a successor, the powers and functions of the office of the President will discharged by the Prime Minister in his capacity as Acting president."
Конституциялық өкілеттіктер
Президенттің билігіне көп шектеулер қойылмаған. Президент Парламент алдында жауапты болады және Парламент мүшелерінің үштен екі көпшілігімен импичмент жарияланып, қызметтен алынуы мүмкін. Президент соғыс жариялау және бейбітшілік орнату құқығына ие. Ол елдің немесе оның кез келген бөлігінде төтенше жағдай режимін енгізе алады, онда қабылданған кез келген заңды күштен шығарып, заң шығарушы органдардың келісімінсіз кез келген қағиданы қабылдай алады. Дегенмен, төтенше жағдай режимін 6 айдан астам уақытқа ұзарту үшін Парламенттің мақұлдауы қажет. Сыртқы басқыншылық болған жағдайда, ұлттық қорғаныс режимі жарияланып, үкіметке ерекше өкілеттіктер беріледі. Төтенше жағдайлар туғанда провинцияларда әскери жағдай енгізілуі мүмкін. Сонымен қатар, Президент ұлттық және аймақтық үкіметтерді үш жағдайда биліктен уақытша шеттетуге құқылы: сыбайлас жемқорлық, мемлекетке қарсы қызмет және басқаруға қабілетсіздік.
Presidents have little constraints on their power. The president shall be responsible to Parliament and can be impeached and removed by a two thirds majority in Parliament. The president may declare war and peace. They can place the country or any part under a state of emergency, under which they can override any law passed and promulgate any regulation without needing legislative approval. However, to prolong the state of emergency for more than 6 months, parliamentary approval is needed. In case of external invasion, a state of national defense can be proclaimed, which allows the government extraordinary powers. Martial law can be declared in provinces under extraordinary conditions. Further, the President can dismiss both the national and state governments from power in 3 situations: corruption, treason, and inability to govern.
Парламент өкілеттігі
Президент үш айда бір рет Парламентке қатысуға құқылы, бірақ дауыс беруге құқығы жоқ. Олар Парламентке сөз сөйлеуге немесе хабарламалар жіберуге, Парламентті шақыруға, сессиясын жабуға және таратуға құқылы.
The president has the right to attend Parliament once in every three months, but is not entitled to vote. They have the right to address or send messages to Parliament and to summon, prorogue and dissolve Parliament.
Әкімшілік өкілеттіктер
Президент премьер-министрді, кабинет мүшелерін және кабинетке кірмейтін министрлерді, облыстық әкімдерді, мемлекеттік қызметшілерді, елшілерді және қарулы күштердің офицерлерін қоса алғанда, көптеген тағайындамалар жасайды. Президент хатшыларды, лауазым иелерін және қызметкерлерді де тағайындай алады.
The president makes numerous appointments which include the prime minister, cabinet and non cabinet ministers, provincial governors, public officers, ambassadors and commissioned officers of the armed forces. The president may also appoint secretaries, officers, and staff.
Сот өкілеттігі
Президент бас судьяны, Жоғарғы Сот судьяларын, Апелляциялық сот судьяларын және Жоғарғы Сот судьяларын тағайындау және қызметтен босату өкілеттігіне ие болады. Президент кешірім беруге құқылы. Президент азаматтық және қылмыстық іс жүргізуден иммунитетке ие. Президент кез келген мәселені зерттеу үшін Президенттік тергеу комиссиясын тағайындап, қоғамдық сауалдау жүргізуге құқылы.
The president would have the power to appoint and remove, the chief justice, justices of the Supreme Court, justices of the Court of Appeal and judges of the High Court. The president may grant a pardon. The president has immunity from both civil and criminal proceedings. The president has the power to commission public inquires by appointing a Presidential Commission of Inquiry to investigate any issue.
Дипломатиялық өкілеттіктер
Шри-Ланка президенті – елдің бас дипломаты. Осы лауазымы арқылы ол шетелдік көшбасшылар мен олардың үкіметтерімен келіссөздер жүргізуге және дипломатиялық өкілдерді тағайындауға жауапты.
President of Sri Lanka is the nation's Chief Diplomat. Through this role, they are responsible for carrying out negotiations with foreign leaders and their governments and appoint diplomatic agents.
Салтанатты міндеттер
Президент мемлекеттік рәсімдер, функциялар және мемлекеттік наградалар табыстау саласында маңызды салтанатты рөл атқарады. Ең маңыздысы – президенттің парламент алдында жаңа үкіметтің ресми саясатын баяндайтын дәстүрлі тақ сөзі. Президент тәуелсіздік күні тойлауларына, сондай-ақ еске алу күні, Вап Магул (салтанатты жыртылу) және Перахера Сандешаяны қабылдау сияқты басқа да ұлттық рәсімдерге жетекшілік етеді. Ұлттық құрметтер Шри-Ланка үкіметінің атынан президент тарапынан табыс етіледі. Президент шетелдік елшілерден сенімхаттарды қабылдайды.
The president has an important ceremonial role in terms of state ceremonies, functions, and awarding state awards. Most notable would be the traditional throne speech delivered by the president to the parliament outlining the official policy statement of the new government to the parliament. The president would lead the independence day celebrations as well as other national ceremonies such as remembrance day, Wap Magul (ceremonial ploughing) and receive the Perahera Sandeshaya. National honours would be awarded by the president on behalf of the government of Sri Lanka. The president would receive letter of credence from foreign ambassadors.
Тағайындаулар
Президент провинциялық кеңесті басқаратын және провинцияда олардың өкілі ретінде қызмет ететін провинциялық губернаторларды тағайындай алады. Президент сондай-ақ, президенттік кеңесшілер ретінде кез келген сандағы кеңесшілерді тағайындай алады және оларға көмек көрсету үшін координатор-хатшыларды тағайындай алады. Президенттің заң бойынша жоғары дәрежелі адвокаттарды Президенттің кеңесшісі лауазымына тағайындау құқығы бар. Президент қарулы күштерден офицерлерді өзінің жеке көмекшісі және қосымша жеке көмекшісі етіп тағайындауы мүмкін. Бұдан өзге, президент қарулы күштердің медициналық қызметкерлерін Президенттің құрметті дәрігері және Президенттің құрметті хирургы лауазымдарына тағайындай алады.
The president may appoint provincial governors to head the provincial council and serve as their representative in the province. The president may also appoint any number of advisers as presidential advisers and coordinate secretaries to assist them. The president has the power to appoint senior attorneys at law to the position of President's Counsel. The president may appoint officers from the armed forces to serve as their aide de camp as well as extra aide de camp. Additionally, the president may appoint medical officers of the armed forces as Honorary Physician to the President and Honorary Surgeon to the President.
Жалақы
Президент ай сайын (2016 жылы) 100 000 ЛКР (≈ 1000 доллар) жалақы алады, ол біріктірілген қордан төленеді. 2006 жылы ол 25 000 ЛКР (≈ 500 доллар) еңбекақысынан 100 000 ЛКР-ға дейін көтерілді.
The president receives a monthly salary (as of 2016) of LKR 100,000 (≈ $1,000) paid from the consolidated fund. It was increased from LKR 25,000 (≈ $500) to LKR 100,000 in 2006.
Салықтық жеңілдіктер
Дәстүр бойынша, президент және бұрынғы президенттерге табыс салығы қойылмайды. Бұл әдет-ғұрып республика заманына дейінгі кезеңге, яғни тәж салық төлемеген уақытқа дейін барып жетеді. 2018 жылы Ішкі кірістер туралы заң қабылданып, президентке берілген салық жеңілдігі жойылды.
By tradition, the president and past presidents are not subjected to income tax. This practice dates back to the pre republic era when the crown was not subject to tax. In 2018, this practice was changed with the Inland Revenue Bill which removed the tax exemption given to the President.
Құқықтық иммунитет
Президенттің қызмет мерзімінде және осы кезеңде жасаған іс-әрекеттері үшін азаматтық немесе қылмыстық іс қозғаудан иммунитеті бар.
The president has immunity from both civil or criminal proceedings, during the tenure of office and acts carried out during this period.
Саяхат
Жердегі сапарлар үшін президент президенттік мемлекеттік көлігін пайдаланады, ол – қара түсті брондалған Mercedes Benz S Class (S600) Pullman Guard машинасы. Ішкі әуе сапарлары үшін Шри-Ланка Әуе Күштерінің №4 (VVIP/VIP) тікұшақ эскадрильясы қолданылады. Ұзақ қашықтыққа сапар үшін Шри-Ланка Әуе Жолдарының қалыпты рейстері пайдаланылады. Салтанатты шараларда Шри-Ланка Әскери-теңіз күштерінің кемелері мен қайықтары президенттік яхта ретінде қолданысқа беріледі.
For ground travel, the president uses the presidential state car, which is an armored black Mercedes Benz S Class (S600) Pullman Guard. For domestic air travel, helicopters from the No. 4 (VVIP/VIP) Helicopter Squadron of the Sri Lanka Air Force are used. For long distance travel, regular flights of the Sri Lankan Airlines are used. During ceremonial occasions, ships and boats of the Sri Lanka Navy have been commissioned as the presidential yacht.
Қауіпсіздік
Президенттің қауіпсіздік бөлімі (PSD) – Шри-Ланка Президентінің жақын қорғауын қамтамасыз ететін негізгі бөлімше. Президент Махинда Раджапаксаның өкіметтік кезеңінде Президенттік қауіпсіздік үшін Армияның арнайы бөлімшесі – «Президент гвардиясы» құрылды. Президент гвардиясы құрылғанға дейін 1996 жылдан бастап әскери қызметкерлер Президенттің қауіпсіздік бөлімінің құрамындағы эскадрилья ретінде қызмет етіп, президенттік резиденцияның, «Храм ағаштары» деп аталатын үйдің периметрінің қауіпсіздігі сияқты маңызды міндеттерге бағытталды. Шри-Ланканың 5-ші броньды корпусы Чандрика Бандаранайке Кумаратунга президенттік кезеңінде Шри-Ланка Президентінің қауіпсіздігіне арналған алғашқы әскери бөлім болды. Бірақ 2015 жылдың сәуір айында Президент Майтрипала Сирисена Президент гвардиясын таратып жіберді. Қазіргі таңда Президенттің қауіпсіздігін Шри-Ланка полициясының элиталық арнайы топтары (STF) қамтамасыз етеді.
President's Security Division (PSD) is the main unit charged with the close protection of the President of Sri Lanka. During President Mahinda Rajapakse's time in office the specialized Army unit the 'President's Guard' was formed for Presidential Security. Prior to the formation of the President's Guard, army personnel served as a squadron under the President's Security Division since 1996 and focused on key tasks including the perimeter security of the presidential residence, Temple Trees. 5th Regiment Sri Lanka Armoured Corps was the first army unit chosen to be in the dedicated security of the president of Sri Lanka during the presidency of Chandrika Bandaranaike Kumaratunga. However, in April 2015, President Maithripala Sirisena dissolved the President's Guard. Currently the president's security is provided by the elite Special Task Force (STF) of the Sri Lanka Police.
Президенттік ту (1972-2022)
Сайланған президент ант қабылдағаннан кейін, президент өзінің лауазымының символы ретінде президенттік туды бекітті. Әр президенттің жеке штандарты болды, ол президенттің өзіне немесе оның туған жеріне қатысты дәстүрлі символдарды қамтыды. Бұл Ранил Викрамесингхе президент міндетін атқарушы болып тағайындалғанға дейін және президенттік туды жойғанға дейін жалғасты.
After the oath of office has been taken by the elected president, a presidential flag was adopted by the president as the insignia of their office. Each president had a unique standard, incorporating traditional symbols associated with the president or their home region. This was the case until Acting President Ranil Wickremesinghe abolished the presidential flag.
Президенттік диспетчерлік сөмке
"Аташе кейсі" - президент сапарда жүрген кезде маңызды және құпия құжаттарды алып жүретін президенттік жеделхат сөмкесі. Бұл Шри-Ланка армиясымен арнайы жасалған. Президент Диспетчерлік сөмкені келесі президентке тапсырады.
The 'Attaché Case', Presidential Dispatch Bag carries important and secret documents wherever president is traveling. This was specifically designed by Sri Lanka Army. President will hand over the Dispatch Bag from one President to the next in line.
Президенттің хатшылығы
Президент хатшылығы – президент кеңсесі және аппарат ретінде жұмыс істейтін, президенттің әкімшілік функцияларын, сондай-ақ президенттің басқа да министрлік өкілеттіктерін қолдайтын үкіметтік министрлік. Алғашқыда Президент үйінде орналасқан президент кеңсесінің штаттары атқарушы президенттік жүйе құрылғанда кеңейді және 1980 жылдары Коломбодағы бұрынғы Парламент ғимаратына көшірілді, қазір сол ғимаратта Президент хатшылығы орналасқан. Президент хатшылығына елдегі ең жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер – президент хатшысы (кейде президенттің хатшысы деп те аталады) жетекшілік етеді.
The Presidential Secretariat is the government ministry that functions as the office and staff of the president, supporting the administrative functions of the presidency and other ministerial portfolios that are held by the president. Initially located at President's House, the staff of the office of the president grew with the establishment of the executive presidency and moved into the former Parliament building in Colombo in the 1980s which now hosts the Presidential Secretariat. The Presidential Secretariat is headed by the secretary to the president (also known as the president's secretary), who is the most senior civil servant in the country.
Президенттің кеңесшілері
Президент кез келген сандағы кеңесшілерді президенттік кеңесшілер ретінде тағайындауға құқылы. Олардың ең жоғары дәрежесі – аға кеңесшілер. Өкіметтік өкілеттігінің кезеңінде президент Махинда Раджапакса 38 кеңесші тағайындаған.
The president has the ability to appoint any number of advisers as presidential advisers. The highest ranking of which is known as senior advisers. During his tenure, President Mahinda Rajapaksa had appointed 38 advisers.
Қызметкерлер кеңесі
Штаб бастығы – президент әкімшілігімен айналысатын ең жоғары ранкті офицер. Сагала Ратнайака – қазіргі президенттің штаб бастығы.
The chief of staff is the highest ranking officer that handles presidential staff. Sagala Ratnayaka is the current chief of staff to the president.
Үйлестіруші хатшылар
Президент өзіне көмек көрсету үшін кез келген сандағы үйлестіруші хатшыларды тағайындауға құқылы.
The president may appoint any number of coordinating secretaries to assist him/her.
Президент қоры
Президент – Президент қорының Басқарушылар кеңесінің төрағасы болып табылады. Аталған қор 1978 жылғы 7 қазандағы №7 Заңға сәйкес, кедейлікті жеңілдету, ерекше медициналық көмекке қолжетімділік, білім беруді және ғылымды дамыту, дін мен мәдениетті жетілдіру, елге қызмет еткен тұлғаларды марапаттау және қоғамға пайдалы немесе қызығушылық тудыратын кез келген басқа да мақсаттар үшін қаржы жәрдемі көрсету мақсатында құрылған. Оны Президенттік хатшылық басқарады.
The president is the chair of the Board of Governors of the President's Fund which was established under the President's Fund Act No. 7 of 1978 to provide funds for relief of poverty, access to special healthcare, advancement of education or knowledge, advancement of the religion and culture, providing awards to persons who have served the nation and for any other purposes beneficial or of interest to the public. It is administered by the Presidential Secretariat.
Төрайымнан кейінгі кезең
Шри-Ланка Конституциясына сәйкес, президент лауазымын атқарушыларға қызмет еткен кезеңдегі соңғы жалақысына тең зейнетақы және жұмыс істеп тұрған министрлерге берілетіндей артықшылықтар қарастырылады. Бұл артықшылықтарға ресми өкімділік тәртібі, ресми резиденция, кеңсе, қызметкерлер, көлік және қауіпсіздік кіреді. Бұл зейнетақы олардың бұрынғы қызметтері үшін алуға құқылы басқа зейнетақыларына қосымша төленеді. Бұрынғы президенттің әйеліне күйеуінің жалақысының үштен екі бөлігінен зейнетақы беріледі, сондай-ақ оның қайтыс болған күйеуіне берілгендей ресми резиденция, көлік және өкімділік тәртібі сияқты артықшылықтар да қарастырылады.
Under the Constitutions of Sri Lanka, holders of the office of president are granted a pension equal to the last pay drawn while in office and privileges equivalent to a serving cabinet minister. This would include the order of precedence, an official residence, an office, staff, transport and security. The pension will be in addition to any other pension which they would be entitled to due to prior service. A widow of a former president would receive a pension of two thirds of which would have been entitled to their spouse and the privileges entitled to their late spouses such as an official residence, transport, and the order of precedence.