Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кирспе – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Меркішер-Крайс ауданындағы қала. Ол Сауэрландтың батыс жиегінде, Вольме өзені бойында орналасқан.
Kierspe is a town in the district Märkischer Kreis, in North Rhine Westphalia, Germany. It is located at the western edge of the Sauerland on Volme River.
Тарих
Киерспе туралы алғашқы айталу 1003 жылы болды, осы жылғы қолжазбада "Хаус Раде" сарайы тұңғыш рет тілге алынған. Осыған орай Киерспе 2003 жылы 1000 жылдығын тойлады. 1490 жыл шамасында Киерспе Heilige Feme-нің орны болды, ол қарапайым халықтан құралған тәуелсіз қазылар алқасы және өлім жазасын кесу құқығына ие болды. Мұндай Feme қазылар алқалары сол кезде Вестфалияда жиі кездесетін. 1968 жылы бұрынғы Алтена ауданының қайта ұйымдастырылуы барысында Киерспе қаласы Киерспе округі мен Ренсахль муниципалитетінің бірігуі арқылы құрылды. 1969 жылдың 1 қаңтарында Киерспе ресми түрде қала мәртебесін алды.
The first mention of Kierspe was in 1003, when the castle 'Haus Rhade' was first mentioned in a manuscript. On this basis Kierspe celebrated its 1000th anniversary in 2003. Around 1490 Kierspe became the seat of the Heilige Feme, an independent jury of commoners with the right to mete out the death penalty. Such Feme juries were common in Westphalia at the time. In 1968, as part of the reorganization of the former district Altena, the city of Kierspe was formed by merging the Amt of Kierspe with the municipality of Rönsahl. On 1 January 1969 Kierspe officially obtained city rights.
Елтаңба
Қаланың гербі бұрынғы Амт гербінен туындаған. Ол Киерспе және Ренсахл муниципалитеттерінің екі символын, Марк графтарының қызыл-ақ тіктөртбұрышты жолағымен бөлінген күйде біріктіреді. Гербтің төменгі бөлігінде көк тырнақтары мен тілі бар қызыл арыстан бейнеленген, ол Берг графтарының символы және Ренсахл гербінен алынған. Гербтің үстінде Раук – қарға бейнесі бар. Бұл жас сарбаздарға берілген лақап есім, олар әскери жиынға көк түсті униформаларын алғаш кигенде қарғаның дыбысын еліктеген. Герб 1936 жылдың 20 тамызында Амтқа, ал 1969 жылдың 29 шілдесінде қалаға ресми түрде бекітілді. Оны Отто Хупп жасаған. Киерспе муниципалитетінің гербі төменгі жағында қуырылған сары фоннан басқа Амт гербіне ұқсас болды. Ол 1935 жылдың 17 қазанында бекітілді. Ренсахль муниципалитетінің гербінде жоғарғы бөлігінде Ренсахль шіркеуінің қасиетті покровительі – әулие Серватий бейнеленген.
The city's coat of arms was derived from the former coat of arms of the Amt. It combines symbols for both of the member municipalities Kierspe and Rönsahl separated by the red white checkered bar of the counts of the Mark. On the bottom of the coat of arms is a red lion with blue claws and tongue, the symbol of the counts of Berg and taken from the coat of arms of Rönsahl. On the top is a Rauk, a raven. It refers to the nickname given to young recruits, who imitated the sound of the raven when first wearing their blue uniform during mustering. The coat of arms was granted to the Amt on 20 August 1936, and to the city on 29 July 1969. It was designed by Otto Hupp. The coat of arms of the municipality Kierspe was similar to the one of the Amt, except the bottom was a blank yellow field. It was granted on 17 October 1935. The coat of arms of the municipality Rönsahl had Saint Servatius in the top, the patron saint of the church in Rönsahl.
Кирспе 1988 жылдан бері француздық Монтиньи-ле-Бретоннеу қаласымен бауырластық байланыс орнатып келеді. Бұл әріптестік Гесамцшлюль Кирспе мектебі мен Монтиньи-ле-Бретоннеудегі лицей арасындағы ұзақ жылдарға созылған студенттер алмасуының нәтижесінде қалыптасқан. Қала Дентон (Үлкен Манчестер) қаласымен де бауырластық байланысқа ие, ал Дентон да Монтиньи-ле-Бретоннеумен бауырластық байланыста. 2012 жылдың сәуір айында Дентоннан келген делегация бауырластық байланыс мәселелерін талқылады, нәтижесінде 2012 жылдың 22 қыркүйегінде Дентонда ресми салтанатты шара өтті. Осы мерекелік шара аясында қалалық саябақта неміс липа ағашы отырғызылды.
Kierspe has been twinned with the French town Montigny le Bretonneux since 1988. The partnership developed from a long lasting student exchange of the Gesamtschule Kierspe with a high school in Montigny le Bretonneux. The town is twinned with Denton, Greater Manchester, which is also twinned with Montigny le Bretonneux. A delegation from Denton arrived in April 2012 to discuss the twinning, which eventually took place in a ceremony in Denton on 22 September 2012. There was a large town festival including the planting of a German Linden tree in the town's park.
Ұлыбританиямен байланыстар
Бірнеше жыл бойы Gesamtschule Kierspe мектебінің Harrogate қаласындағы St. Aidan's C of E орта мектебімен ағылшын тіліндегі серіктес мектебі болды, және неміс тілін оқыған британдық 10-шы сынып оқушылары мен шамамен бір жастағы Gesamtschule оқушылары арасында алмасулар жүзеге асырылды. Бұл соңғы жылдары тоқтатылды, себебі St. Aidan's мектебі қазіргі заманғы тілдерді оқыту жүйесін өзгертіп, 9-шы сынып оқушылары үшін Рейнландқа саяхат жасауға басымдық беріп, алмасу бағдарламасынан бас тартты. Дегенмен, мектептің 12-шы сынып оқушылары екі апталық тәжірибелік жұмысқа Киерспеге әлі де барып тұрады.
For a number of years the Gesamtschule Kierspe had an English Partnerschule in the form of St. Aidan's C of E High School in Harrogate, and exchanges would take place between British Year 10 pupils studying German and pupils at the Gesamtschule of a similar age. This came to an end in the last few years as St. Aidan's changed its system for teaching modern languages and eschewed the exchange link for a trip to the Rhineland for the Year 9 pupils. However, Year 12s from the school still go to Kierspe for two week long work experiences.